Готовый перевод And Though It Consumes Me / И хотя это поглощает меня: Глава 2 Толкай и тяни

«Гах!» — воскликнула она, резко очнувшись от сна без сновидений, потея и тяжело дыша, словно бежала бог знает сколько времени. Она мгновенно села с земли, широко раскрыв глаза, глядя в глубь ночи.

Она чувствовала себя дезориентированной и какое-то время не знала, где находится, пока не увидела Чайльда, присевшего к огню, который немного потускнел перед тем, как она заснула.

Он мгновенно посмотрел на нее, выглядя немного обеспокоенным: «Ты в порядке? Тебе приснился кошмар?» он спросил.

«Нет, нет, я понятия не имею, почему я проснулась таким образом», — ответила Люмин, совершенно сбитая с толку, и ее голос звучал немного хрипло и сонно. Она почувствовала, как ее учащенное сердцебиение в груди начинает замедляться, и снова легла. Ей было довольно холодно, несмотря на то, что теплое одеяло снежнаяна все еще укутывало ее. Подумав, она решила лечь поближе к огню, чтобы ей не было так холодно.

Она увидела Дилюка, крепко спящего у огня, положив голову на сумку, и Фишля неподалеку, тоже завернутого в одеяло, с Озом, покоившимся у нее на шее.

Серебряный серп луны давал не слишком много света, но звезды над их головами были довольно яркими. Облака, которые они видели ранее, почти исчезли, оставив глубокую бездну, освещенную красочными светящимися шлейфами далеких галактик и туманностей.

Над огнем кастрюлю с тушеным мясом, которая раньше кипела, заменили на гораздо меньшую кастрюлю, из которой исходил восхитительный аромат кофе, который щекотал нос Люмин, когда она подошла ближе к Чайлду. Он пил чашку, наблюдая за их молчаливыми товарищами. — Хочешь кофе? он предложил.

«Нет, я чувствую, что не смогу снова заснуть, если получу немного», — ответила она. — Чайлд… почему ты всегда так добр ко мне? Разве ты не поклялся уничтожить меня или что-то в этом роде, еще в Золотом доме?

— Честно говоря, не знаю, — сказал он, пожимая плечами. — Думаю, в тебе есть что-то чистое. Когда тебя узнают, становится совершенно невозможно не любить тебя».

Люмин издала короткий смущенный смешок. "Верно."

После минутного молчания, нарушаемый только потрескиванием огня и шумом насекомых, прячущихся в высокой траве, Чайлд добавил: «Вы должны снова заснуть, пока не слишком проснулись... Если только вы не хотите взять у Дилука следите за поворотом».

«Теперь, когда я думаю об этом, я, вероятно, должен занять очередь Дилюка… Думаю, чашка кофе не повредит, я замерзаю», — ответила Люмине.

— Хорошо, конечно, — сказал Чайлд.

Люмине встала, все еще закутанная в одеяло, и достала из сумки дорожную кружку. Вернувшись к огню, она спросила: «А тебе не холодно? Я использовал твое одеяло всю ночь.

Чайльд издал радостный смех. «На самом деле я не очень чувствителен к холоду. Кроме того, я мог бы одолжить у тебя, если бы действительно хотел. Можешь пока оставить мою. Он взял ее кружку и наполнил ее кофе из кофейника, оставив пустой. Вместо того, чтобы поставить котел над огнем, он поставил его на голую землю рядом с собой. Он передал наполненную кружку Люмине и смотрел, как она дует на горячую жидкость, прежде чем сделать робкий глоток. Его собственная кружка была пуста.

— А, спасибо, — сказала она. «Вы можете пойти спать сейчас, я не уверен, что смогу снова поспать хотя бы несколько часов».

— Ты уверен, что тебе не нужна помощь, чтобы разогреться? — сказал он, с ухмылкой слегка растягивая губы.

Люмине вдруг снова ощутила легкое трепетание в глубине живота и почувствовала, как ее лицо снова вспыхнуло от смеси смущения и раздражения. — Боже, почему ты говоришь такие вещи ? — спросила она, избегая его глубоких голубых глаз.

«Может, я просто шучу… кто знает?» — нахально ответил он.

Он немного приблизился к Люмине и жестом пригласил ее подойти к нему. Ей хотелось поиздеваться над ним, потому что его поведение заставляло ее чувствовать себя маленькой девочкой, нуждающейся в защите, а ей это не нравилось. Но в то же время она была холодна, и его предложение казалось заманчивым. Даже если горячий кофе и близость к огню сделали ее немного менее холодной, она все равно чувствовала себя некомфортно... Кроме того, идея уткнуться лицом в грудь Чайлда была... она отогнала эту мысль, как только она возникла. пришла, еще больше смущенная тем, куда направлялись ее мысли.

«Хорошо… но это только потому, что я все еще немного замерз!»

Она приблизилась к нему, и он снова обнял ее. Она чувствовала твердое тепло его тела и чувствовала что-то смутно напоминающее ей о море, со слабым оттенком аромата кофе. Она некоторое время смотрела на огонь, позволяя себе насладиться моментом. Через некоторое время она перевела взгляд на Чайльда и увидела, что он быстро отводит ее взгляд. Она осознала, что он смотрел на нее, и еще ярче ощутила трепетание в животе, подкрадывающееся все выше к груди.

— Мне уже хорошо, тебе пора спать… — сказала она, хотя на самом деле ей не хотелось, чтобы он уходил.

«Хорошо, хорошо… Думаю, ты прав, и я уже очень устал». Он встал. — Я одолжу твое одеяло, — добавил он, подходя к ее сумке.

Он схватил с него одеяло, которое было немного тоньше, чем теплое, которое Люмин все еще носила на плечах. «Может быть, ей стоит купить что-нибудь потеплее, когда они в следующий раз доберутся до Лиюэ или Мондштадта», — подумала она про себя. Чайлд лег на спину недалеко от костра, положив голову на собственный мешок, и, казалось, быстро задремал.

***

Целый день Люминэ не могла выкинуть из головы события вечера и ночи. Почему он так настойчиво заботился о ней? Чувствовал ли он инстинкт старшего брата? Были ли у него чувства к ней? Она не знала, что и думать. Кроме того, из-за хитрости и лукавства рыжеволосой Снежнаяна казалось, что он просто играет с ней. Он так хорошо ввел ее в заблуждение после «смерти» Рекса Ляписа, используя свое богатство, чтобы прийти им на помощь, как рыцарь в сияющих доспехах, и манипулируя ею. По правде говоря, в конце концов Чжунли манипулировала ими обоими, но она все еще не чувствовала, что может доверять снежнаянам. Он был Предвестником Фатуи и союзником Синьоры, которая украла Гнозис Барбатос и каким-то образом выторговала у Рекса Ляписа. Он также был тем, кто жаждал разрушения... Она видела это в том, как он сражался с Хиличурлами и Магами Бездны, Охотниками за сокровищами и сбитыми с толку застрельщиками Фатуи, Агентами и Магами, с которыми они время от времени пересекались. Память о его словах и его свирепости во время их битвы в Золотом доме также все еще была жива в ее памяти. Возможно, он принял предложение Люмине только для того, чтобы было чем отвлечься, пока он ждет разрешения вернуться на Снежную. Не было никакого способа узнать, что творилось в голове у этого парня.

День подходил к концу. Они не добрались до деревни Цинце, но нашли уютную маленькую гостиницу, которая была практически пуста. Владелец был рад позволить им остаться по низкой цене, и все, казалось, чувствовали, что провести ночь на матрасе с настоящими простынями — это подарок судьбы. Поскольку они могли себе это позволить, они решили снять четыре комнаты вместо одной или двух, как им иногда приходилось это делать. После сытного и вкусного ужина, приготовленного стир-фрай, во время которого все снова издевались над Чайлдом за то, что он все еще не умеет пользоваться палочками для еды, Фишл и Дилюк быстро направились наверх в свои комнаты, снова оставив Чайлда и Люмин одних.

Люмине вытянула руки над головой и заявила: «Думаю, я тоже поднимусь, я мало спала прошлой ночью».

— Конечно, — ответил Чайлд. — Я тоже пойду спать.

Чайлд поднялся по лестнице, и Люмин последовала за ним. Его комната была в начале маленького коридора, а ее — в самом конце. Оказавшись наверху лестницы, не дойдя до двери своей комнаты, Чайлд повернулся к Люмине и уперся локтем в стену над головой. — Знаешь, я тут подумал… — начал он. «Я не слишком уверен, что вернусь в Снежную в ближайшее время».

"Почему?" — спросил Люмин, немного озадаченный. Она знала, что он, вероятно, не сможет вернуться в ближайшее время, но, похоже, он имел в виду что-то другое.

— О, потому что есть кто- то, кто заставляет меня хотеть остаться в Лиюэ, — сказал Чайлд, наклоняясь ближе к Люмине.

Одной рукой он слегка толкнул ее к стене, а другой преградил ей путь вниз по лестнице. Люмине попыталась оттолкнуть его обеими руками, но он не шелохнулся. Она знала, что он выше и сильнее ее, даже если она гораздо лучше обращалась со своим мечом, чем он со своим луком.

"Что, черт возьми, ты делаешь?!" — запротестовала она, стараясь говорить тише, чтобы не напугать остальных. Она почувствовала, как ее щеки заливают румянцем, а сердце бешено колотится в груди. «Что бы это ни было, это не смешно!»

Чайлда, похоже, совершенно не смутила ее реакция. На самом деле, он, казалось, забавлялся этим больше всего на свете. Она давала ему то, что он хотел. Он еще сильнее прижал ее к стене, наклонив голову так, что его рот оказался рядом с ухом Люмин. Она чувствовала, как его дыхание щекочет ее шею и ухо, когда он снова заговорил: «Почему я должен шутить? Я говорил тебе, что тебя невозможно не любить. От его слов по ее шее побежали мурашки.

Прежде чем Люмине удалось собраться достаточно, чтобы сказать что-нибудь в ответ, он слегка отстранился и схватил ее за подбородок. Она могла смотреть в его глубокие голубые глаза в тусклом свете коридора. Он игриво улыбался, но в его выражении не было ни капли насмешки. Она чувствовала себя так, словно находилась на краю пропасти, чувствуя, как ее притягивает бездна внизу, и не в силах вырваться из хватки магнитной силы, манившей ее прыгнуть.

Внезапно рыжеволосый Фатуи отстранился и сказал: «Все равно спокойной ночи!»

Прежде чем она успела среагировать, дверь его комнаты закрылась за ним, оставив ее одну в пустом коридоре, чтобы бороться с бурей, бушующей в ее разуме. "Что за черт...?" — пробормотала она про себя.

В странном оцепенении она направилась к своей комнате, заперла за собой дверь и прижалась пылающей щекой к холодной деревянной двери. Ее сердцебиение не замедлялось, она чувствовала, как оно трепетало у ее грудной клетки, когда она вспоминала, что только что произошло. Наверняка этого не могло быть. Он просто играл с ней. Дилюк был прав... она впустила в курятник лису из пословиц и букв. Тем не менее, опасность, которой она потенциально подвергала себя, казалась странно заманчивой. Помогло то, что у этой опасности была улыбка, которая могла оживить мертвого, и голос, гладкий, как мед.

Она догадывалась, что и этой ночью не выспится...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3560/329041