Готовый перевод Obsession / Навязчивая идея: Глава 9 Пятый этап Инверсия Часть 1

Этап пятый: инверсия

Локоть Дьявола, Кентукки

На широком открытом поле мир напоминал картину. Чаша неба была отфильтрована через линзу облаков и чистой синевы. Заходящее солнце заливало мир оттенками тени и красного цвета. Они кружили друг вокруг друга, девушка и мужчина, которые стояли перед ней.

Наступающая прохлада щекотал их лица; щекотка, как ласка игривого ребенка. Оно коснулось косматой блондинки его волос и отбросило их, сделав их почти розовыми и оранжевыми в угасающем свете. У него было достаточно небритой бороды на красивом лице, чтобы сделать его шероховатым, отчего он выглядел мужественным и жестким. А угасающий день сделал его глаза цвета океана, бездонными и захватывающими дух. На нем была футболка с v-образным вырезом хорошего клюквенного оттенка. Он был достаточно облегающим, чтобы подчеркнуть сильные, подтянутые, гладкие мускулы его рук, и прекрасно сочетался с его деконструированными джинсами, которые облегали все нужные места на его теле.

У Шерри ярды светлых волос были накручены и собраны в косички на затылке. Она была одета в свою маленькую белую футболку и джинсы. Они оба были босиком для скорости и реакции. Как верное слово, он учил ее тому, что знал сам.

Они провели здесь несколько часов, кувыркаясь и катаясь; бокс и драка. Наконец-то она поняла, почему его взяли столько лет назад, чтобы обучить на агента. У него была естественная склонность к битве. Это было так же присуще ему, как смех. У него был глаз на бой. У него была врожденная способность двигаться всего на мгновение вперед, всего на долю секунды быстрее, сильнее, плавнее. Он жил не удачей, а умением, реакцией и упорным трудом.

Как она объяснила ему, что выживет по другим причинам?

Как она объяснила, что она… другая?

«Тот, кто обучал тебя, не смог научить тебя самой важной вещи из того, что мы здесь делаем». Леон кружил вокруг нее, и она развернулась, следуя за ним. «То, с чем мы сталкиваемся? Они не реагируют, как люди».

Тихо спросила Шерри: «Как так?»

«BOW не люди. Они не думают, не двигаются, не чувствуют. Они действуют только на основную функцию зараженного мозга: голод. Этот голод основан на идее, что когда они убивают, когда они питаются, они будут целыми. снова. Но даже это? Даже эта простая идея? Придает этим вещам слишком большую эмоциональную основу. Они монстры, Шерри. А монстры ничего не чувствуют.

Ее сердце дрогнуло в груди. "Зараженные монстры?"

"Зараженные монстры. Все, в чем есть этот мутировавший вирус, является монстром. На этом и основывалась вся цель его конструкции. Идея создания оружия. Оружие не плачет. Ему все равно. Это просто убивает».

Шерри подняла руку, чтобы потереть боль в груди. «Оружие просто уничтожает».

"Точно. И чтобы бороться с этим? Ты должен быть лучше. Быстрее. Умнее. Потому что большую часть времени? Создаваемое оружие глупо. Но иногда делают и то, что им не является. А это?

«…оружие, которое достаточно умно, чтобы превзойти тебя?»

Леон остановился, чтобы посмотреть ей в лицо. Она была такой тихой. На протяжении всего их обучения здесь она была активным участником. Она была быстрой, жестокой и умной. Она приготовилась, она сделала паузу, она шла в ногу с ним, как ничто другое, что он когда-либо видел. У нее был талант, чтобы преуспеть в своей области. Если бы он мог просто научить ее водить машину, она бы далеко поехала.

Кое-что из этого придет с возрастом. Некоторые пришли бы с активным участием в улучшении. Некоторые из них пришли бы к тому, что однажды ты чуть не потерял свою задницу. Слишком близкое отношение к смерти имело тенденцию превращать смертного в выжившего. Она была девушкой в Раккун-Сити. Она уже не была девушкой. Но она была непроверенной, непроверенной и никогда не видела боя.

Вот где она родилась в крови. Она окропит себя потом, вонью и удушающей пощечиной выживания и найдет в себе силы. Объективно она была маленькой женщиной. Она была сложена стройной и миниатюрной. Размер не был ее другом, когда дело доходило до битвы. Значит, ей нужно было быть умнее, чтобы восполнить недостаток силы. Ей придется играть со своими личными качествами, чтобы компенсировать дефицит размера и силы. Она была быстрой, она почти блестяще предвидела, где он будет, и она была проворной. Она могла обогнать, перехитрить и, вероятно, перестрелять любого противника, который давал ей преимущество.

Но ей нужно было знать, как выжить и тем, с кем она не могла справиться.

Теперь она так спокойно смотрела на него. И что это было на ее лице? Грусть? Почему?

Он начал спрашивать ее, что у нее на уме, и она замахнулась на него. Это было совершенно неожиданно. Она уперлась ногами и замахнулась крюком ему в лицо.

Его рука поднялась, чтобы заблокировать, и она не остановилась. Другой рукой она просверлила его бок. А потом? Ну, она просто переехала. Хотя тронут — это мягко сказано.

Она развернулась и ударила его локтем в лицо. Он заблокировал ее, и она зацепила его за лодыжку и дернулась. Она схватила его сзади за шею и швырнула на землю. Леон ударился о спину, уже перекатываясь и снова вставая на ноги.

Шерри отдернула ногу и ударила его ногой, поднявшись на ноги. Она ударила его прямо в грудь. Больно. Она вложила в это некоторую силу. Это украло его дыхание и заставило его споткнуться. Он схватил ее за лодыжку и вывернул ее, отбросив ее.

Теперь она налетела на него, как буря. Ничего она не тянула. Она низко перекатилась и ударила его ногой. Леон перепрыгнул через него. Он схватил ее за горло, и она оттолкнула его руку, подошла под нее и схватила за бедра. Она буквально швырнула его спиной на землю.

Когда он перекатился, она поставила свой ботинок ему на спину и прижала к земле.

Удивленный, он сказал лицом вниз: «Я об этом и говорю. Где это было весь день?»

Шерри ничего не сказала. Она предложила ему руку вверх.

Он отряхнул грязь со своей рубашки и посмотрел на нее сверху вниз. Что это было за выражение на ее лице?

— Что твой допуск говорит тебе обо мне, Леон?

Он задумался, изучая ее. "Ничего. У меня нет доступа к файлам Симмонса. Я регистрировал запросы в самом начале, когда они забрали тебя. Но никто никогда мне ничего не говорил. Клэр держала меня в курсе событий. Она убедилась, что я знаю, что с тобой все в порядке. "

Шерри кивнула и посмотрела на него. Еще одна дуновение прохладного ветерка взлохматило ему волосы. Его рот казался гладким, мягким и розовым в дремотном свете. Она вцепилась руками в его футболку и притянула к себе.

Гладкий поцелуй, мягкий и без давления. Когда он начал усиливать давление, она покачала головой и шагнула в него. Его руки обвились вокруг ее тела; ее скользнула вверх, чтобы обхватить его лицо. Она поцеловала его в угасающем свете дня, и он нежно задрожал между ними.

Когда она отстранилась, он обхватил ее лицо. А для него? Это был удивительно мягкий жест. "Скажи-ка."

— …Я не могу. Я не могу тебе сказать.

Они долго смотрели друг другу в глаза, и наконец она добавила: «Но я могу показать тебе».

Ее пальцы скользнули вверх по его груди к наплечной кобуре, которую он носил. Это была хорошая темная кожа, и на ней были выгравированы его инициалы. Там был его большой Магнум и его боевой нож. Казалось, Леон Кеннеди никогда не был без обоих в пределах досягаемости.

Она отцепила нож и бросила его себе в руку.

С любопытством он изучал ее лицо.

Она покрутила тяжелую рукоять в руке. "Что это?"

Он молчал, наблюдая за ней. И голос у него был низкий. «Это нож нулевой терпимости».

"Нетерпимость?"

"Да."

«Любопытный выбор для человека, который сражается с монстрами». Теперь она посмотрела на его лицо. Так круто. Так сочинено. Он был невозмутим. Она слышала, что его юмор был легендарным. Ей еще предстоит это увидеть. Он так сильно контролировал ее. Даже его занятия любовью были связаны с контролем. Была ли она ничем иным, как вещью, которой он владел?

Была ли она ножом в его кобуре?

Симмонс видел ее как один. Неужели она действительно верила, что была чем-то большим для Леона Кеннеди?

— У тебя нулевая терпимость, Леон?

«…предположительно».

— Для монстров?

«Скажи мне, что случилось, Шерри. Я не умею читать мысли».

Они снова встретились взглядами. Шерри подняла маленькое пятидюймовое лезвие между ними. «Я не могу. Слова здесь не сработают. Ты должен это увидеть».

"Что я могу сделать."

И теперь она увидела это. На мгновение она увидела вспышку чего-то вроде паники на его лице. Он, должно быть, понял, что она собиралась сделать.

"Что ты можешь сделать?"

"Этот." И она покатила к себе этот маленький нож.

"Шерри!" Он схватил ее за руку, но это не имело значения. Уже нет. Она воткнула нож себе в живот. Жесткий.

"О мой Бог!" В ужасе, в панике он сунул руку в рану вокруг ножа. Другая его рука прижала ее спиной к себе, когда он опускал ее на землю. Она смотрела на его лицо, резко и быстро дыша от боли. Теперь никакого контроля. Нет. Он не выглядел крутым. Он выглядел испуганным. "Шерри, господи, почему!?"

Он оказывал давление на ее живот. Она услышала, как он зашипел, когда нож порезал ему руку. Он продолжал давить на ее кровоточащий живот, даже когда истекал кровью. Шерри ахнула, вздрогнув от боли. — Вытащи нож, Леон. Она прошептала это.

Он взглянул на ее лицо. «Ты что, шутишь?! Ты истечешь кровью».

«Вытащи нож, Леон. Доверься мне».

Он изучал ее лицо, но не двигался. Итак, она сделала. Она выдернула нож из своего живота и порезала ему руку. Теперь он бросил обе руки ей на живот, чтобы подтолкнуть. "Шерри! Какого хрена ты здесь делаешь!?"

Тронутая беспокойством, Шерри оттолкнул от себя его руки. — Прекрати! Смотри! Смотри на рану, Леон!

"Что!?"

"Смотреть!" Она подняла рубашку, чтобы показать ему. Она вытерла кровь. Его глаза остановились на плачущем, фонтанирующем маленьком открытом зевке раны.

«Шерри, мы должны отвезти тебя в больницу».

"НЕТ! Просто смотри!"

А потом? Этот маленький открытый рот раны начал стягиваться. Он начал закрываться. Он прицепился и перебрался на другую сторону и снова вырос. Шерри ахнула, дернувшись от боли. Через несколько мгновений ее маленький живот был весь в крови, но зажил.

Она была целой.

Леон поднял глаза на ее лицо. И теперь в нем не было ничего, кроме шока. Она тихо сказала: "Да. Да. Вы с Клэр ввели мне ДЬЯВОЛА. Вы остановили дальнейшую мутацию. Возможно. Но вы не остановили все это. Вы понимаете, Леон?"

Он был таким тихим, наблюдая за ее лицом.

«Я ЛУК, Леон. Я чудовище. Я то, с чем ты сражаешься». Она смотрела в эти глаза, когда последние остатки дневного света скользнули за расцветающий горизонт и исчезли. Она держала их, пока мир становился пурпурным и бледным в сумерках. «Я то, что ты убиваешь, Леон Кеннеди».

Он ничего не сказал.

Она откатилась и поднялась. Белая футболка была в красных пятнах от ее крови. Она еще раз взглянула на его лицо, но он смотрел в сторону сгущающейся тьмы. Не говоря больше ни слова, она двинулась обратно к дому.

Шерри скинула окровавленную одежду и полезла в душ. Кипящий жар смыл затянувшуюся липкость ее дисплея, но он не мог затронуть сожаление, вызванное осознанием того, что она, вероятно, все испортила там. Она не хотела, чтобы он знал. Почему?

Было ли это потому, что она знала, знала, ЗНАЛА, что мужчина, сражающийся с монстрами, не захочет их любить?

Регенеративные способности эмбриона, который она носила, казались величайшим из того, чем она обладала. Она была немного быстрее, чуть лучше обычного человека; истинный. Но самым большим ее подарком была регенерация типа Росомахи. Этого было достаточно. Она отмечена как ДРУГАЯ. Это дало ей понять, что она больше не человек.

Не совсем.

Когда она вышла в спальню, она обнаружила, что он стоит, прислонившись к двери, и ждет ее. Он потерял наплечную кобуру и был в джинсах и футболке. Он не выглядел испуганным. Он выглядел… съедобным.

Шерри выдержала его взгляд, обернув вокруг себя полотенце. "Все в порядке. Правда. Даже Клэр не знала об этом. Это не то, что транслируется по всему миру. Большую часть времени? Это достаточно безобидно. Я даже забываю, что это там".

Лжец.

Она пожала плечами и подошла к чемодану, чтобы собрать одежду.

— Вот почему они так долго скрывали тебя.

Его тихое заявление поразило ее. Она немного подпрыгнула и, наконец, поднялась с одеждой на руках. Она подошла к кровати, чтобы разложить их. "Да. Они проводили эксперименты. Они берут кровь и делают с ней бог знает что. Вероятно, делают вакцины и проектируют БОУ. Симмонс... он был добр ко мне. Но его заботит только защита США. Ему все равно. на самом деле обо мне. За исключением того, что я был средством для достижения цели. Когда я в первый раз поранился и исцелил его, за считанные минуты, он выглядел так, будто вот-вот заплачет от счастья».

Она смотрела в стену, пока говорила. Он наблюдал за ее лицом. Она звучала так спокойно, так просто. Как будто она рассказывала историю о ком-то другом. Но ее лицо было очень печальным.

"У меня никогда не было друзей. Не настоящих. У меня были наставники. Ко мне приходили ученые. Никто не говорил со мной ни о чем, кроме как давать мне инструкции. Клэр была единственным другом, который у меня был. Вот что это значит, когда твои родители - монстры". и они делают тебя одним. Это означает, что у тебя нет никого, кто заботился бы о тебе. Не совсем».

Снова пожав плечами, Шерри подошла, чтобы поднять свои ботинки и отнести их к кровати.

«Я мог бы рассказать Клэр обо мне. Но она, вероятно, отреагировала бы так же, как и все остальные».

Он тихо спросил: «Как это?»

«Как будто ты реагируешь прямо сейчас. Как будто я гнилой. Как будто я сломлен или болен». Шерри повернулась, чтобы подобрать лифчик с кровати. «Как будто я монстр. Потому что я им являюсь. А монстры ничего не чувствуют. Так что я привык к таким реакциям».

Он почувствовал два клыка сожаления и раскаяния за свою речь там, в поле. Теперь он знал, что она взяла из этого. Он также знал, что после всего этого времени он все еще может чертовски ошибаться во всем этом.

Шерри сказала: «Мы можем эвакуировать Бернса, как только стемнеет. К утру мы будем в самолете, завершив миссию».

Он был таким тихим.

Так тихо.

Она чувствовала неприятие этого, как нож в животе. Но этот? Она не могла залечить повреждения. Оно просто продолжало кровоточить.

Шерри подняла руки к лицу и надавила.

В дверях это сломало его, чтобы увидеть это. Какую жизнь она знала? Милый ребенок, которого он спас в Раккун-сити, стал женщиной. Да. Красивая, добрая, выразительная женщина, которая была так одинока, что это было ощутимо. Подростковые годы она провела в тюрьме без друзей, семьи и надежды. Она провела их за рисованием мокрого за ушами копа-новичка, у которого было больше мужества, чем мозгов.

Этот новичок стал лучшим в своей области. И у него по-прежнему было больше мужества, чем мозгов.

Он пытался научить ее. Он пытался завладеть ею. Эта прекрасная, навязчивая, отчаянная невинность приводила его в восторг. Но это? Это была самая настоящая из всех, что он когда-либо видел. Она была так одинока.

И так устал от одиночества.

Сквозь руки она тихо произнесла: «Ты можешь просто пойти? Пожалуйста? Мне очень жаль. Просто… ненадолго. Мне нужно побыть одной. минута."

Тишина была ей ответом.

И дверной проем комнаты был пуст.

Она снова закрыла лицо руками и издала тихий горестный звук.

Конечно, он ушел. Зачем ему оставаться? Чтобы утешить монстра? Что он сказал? Зараженная кровь сделала оружие. Она была оружием. И оружие не стояло в полотенце и не плакало.

Шерри глубоко вздохнула.

Он обвил руками ее запястья и отвел ее руки от лица. Она издала звук удивления и открыла глаза. Он был совершенно, совершенно и совершенно мягким, стоя перед ней. И ее кровь жаждала так сильно, так быстро, что у нее перехватило дыхание.

Он спокойно сказал: «В этой комнате нет монстров. Нет. Есть только девушка и идиот».

Шерри тихо заметила: «Я не идиотка».

Шерри Биркин только что назвала его девушкой.

Леон Кеннеди. Бессмертный. Призрак. Она только что назвала его девушкой.

А теперь он рассмеялся. Он смеялся. И это был первый реальный раз, когда она видела это. Разве она раньше не говорила себе о его юморе?

«Прямо сейчас? Думаю, я мог бы быть и тем, и другим». Он изучал ее лицо. — Чего ты хочешь, Шерри?

Шерри повернулась и открыла чемодан. Она вытащила блокнот и бросила его на кровать перед ним. «Смотрите. Посмотрите туда».

Он взял его и пролистал. И каждая страница, каждая идеальная страница, была прекрасна в исполнении и мастерстве. У нее была твердая и наводящая на размышления рука. У нее был хороший глаз. Она видела то, что другие упускали. Она видела эмоции на его лице, в его глазах, на его губах.

Он поднял голову, чтобы посмотреть на нее.

И ее сердце остановилось. Потому что он смотрел на нее сквозь все эти лохматые волосы. Он смотрел на нее из-под вуали этих прекрасных волос своими глазами, как морская пена. И она никогда, никогда не сможет понять, что было на его лице. Он был настолько хорош.

Так она и поступила с жестокой правдой.

"Ты все, что я хочу. Все, что я знаю, как хотеть. Я была не просто девушкой в Раккун-Сити, Леон. Я была влюблена в тебя. Тогда, в промежутке, сейчас. Не смотри на меня так, как я у меня какой-то стокгольмский синдром.или как будто это комплекс белого рыцаря.не смотри на меня так,как будто я не совсем понимаю,что значит проводить дни,ночи и часы,фантазируя о человеке,которого ты знала совсем недавно больше восемнадцати часов. Я знаю, что это безумие. Безумие иметь возможность лечить ножи в моем теле тоже. Но я могу. И я делал. И я делаю».

Они держали глаза. Ее глаза были широкими и решительными. Его были какие-то мягкие и податливые.

«Я не думаю, что ты вообще меня знаешь, Шерри. Я грубая. Иногда я ОЧЕНЬ ленива. Я не стираю белье».

Она подняла бровь.

«О да. Я не стираю белье. Я отправляю его. Или выбрасываю».

«Ты… выбрасываешь рубашки Армани?»

Леон пожал плечами, переодеваясь в Армани, который сейчас был на нем. "Итак? Это просто одежда. Я могу купить больше. У меня много денег. Их куча. Я пришел из денег. Я зарабатываю их много. Я самый ленивый тридцатидвухлетний мужчина, которого вы когда-либо встречали".

И теперь она выглядела неуверенно.

«О, это правда. Я живу в пентхаусе, поэтому мне не нужно заботиться о дворе. Я заказываю еду на вынос, чтобы мне не приходилось готовить. Я МОГУ готовить. Я не убираюсь у себя дома, и я редко беспокоюсь о свиданиях. Я работаю… четко. Постоянно. И я думаю, что могу владеть каждым когда-либо созданным DVD. НИКОГДА. Потому что вы знаете, что я делаю в пятницу вечером?»

Она изучала его лицо.

«Тысяча приседаний, и я запоем смотрю эпизоды Хауса, Доктора медицины или Анатомии страсти».

А теперь она рассмеялась. Она много смеялась. Она покачала головой и рассмеялась. — Заткнись. Теперь ты просто пытаешься меня рассмешить.

— Серьезно? Ты так думаешь? Этот чувак из МакДрими? Полный идиот. Что в нем нравится девушкам?

«Наверное, его лохматые волосы».

И теперь Леон ухмылялся, ухмылялся. — Ты называешь меня МакДрими?

"...нет комментариев." Она улыбнулась ему в ответ. — Но продолжай.

Удивленный, Леон сказал: «Я сделал много вещей. Но я также НИКОГДА не заканчиваю отпуск. Никогда. НИКОГДА. Так что я не встречаюсь серьезно. смотрю на них. Мне нравится их трахать».

Ой. Это заставило ее немного сдвинуться. Она выглядела немного расстроенной. Но он сам стремился к жестокой правде, так что продолжал. «Я не буду кормить тебя строчкой о том, что ты моя первая женщина. Или даже первая девушка, которую я бросил, которую едва знал. сказать тебе, как я к тебе отношусь».

Теперь Шерри смотрела ему в глаза, очарованная им.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3578/329251