Готовый перевод Mass Effect: Asari Delights / Mass Effect: Восторг азари: Глава 12 Предательство

Джарод закрыл лицо руками, пытаясь справиться с мрачной реальностью самого трудного выбора, который ему когда-либо приходилось делать… Когда ядерный взрыв уничтожил базу Сарена и прилегающие районы, Нормандия ушла в безопасный космос с тем, что осталось от саларианская партия…

…без лейтенанта Кайдена Аленко.

Шепард смотрела наружу. Тали стояла рядом. Она знала, что ему больно… даже не видя его лица. — Шепард? Он частично отодвинул голову от последствий.

— Я знаю Тали… Я сейчас с вами, рассаживайте всех…

Тали ушла. Джокер откинулся назад со своего места.

— Командир… я знаю, что вам там было нелегко. Звонок между Аленко и Уильямсом, должно быть, был… — глаза Шепарда казались… пустыми

. — Я… извините, сэр… Я просто не знаю, что мог бы это сделать. Холодный взгляд Шепарда обеспокоил молодого пилота… Он повернулся лицом к пульту управления полетом. На его плечо легла рука.

— Я тоже не могу…

Джокер был удивлен этим словам. — Я не виню вашего командира. Я просто…» Когда Джокер обернулся, Шепард уже ушла в комнату связи.

~~~~

Дверь в переговорную открылась, остальные пятеро заняли свои места в ожидании командира. Все молча смотрели на него, пока он молча входил в комнату. Его боль от своего выбора была очевидна. Эшли не стала долго ждать, чтобы прервать неловкое молчание. — Это должен был быть я, командир. Все посмотрели на Шепарда. Даже Рекс умел держать рот на замке…

«Это был не твой выбор, Уильямс… Мне пришлось выбирать… Я выбрал тебя…»

— Я… мне очень жаль, коммандер. Вы спасли мою жизнь. Я благодарен за это. Но это должен был быть я. Аленко был вышестоящим офицером. Я бы с удовольствием остался!» Джарод посмотрел на солдата. Он глубоко вздохнул, отодвигая траур по потерянному другу…

«Эш, как далеко ты собираешься заехать? Вы пытаетесь быть мучеником? Чтобы выкупить честь твоего деда?

"Это не справедливо…"

«То, что общественность и военные сделали с ним, было несправедливо, я не хочу терять из-за этого хорошего солдата».

Ее глаза, кажется, немного прояснились, его слова звучали несколько натянуто, но она могла сказать, что он был серьезен… Он имел дело со своими собственными демонами, Эшли знала, что смерть Кайдена открыла много старых ран в разуме Шепарда. Сейчас она могла найти утешение в его словах.

— Да, да, командир.

«Джарод? Извините, что прерываю. Я… Как и другие, Лиара могла видеть, что Шепард не сосредоточена. Она не упустила из виду самое важное.

«…У меня есть идея. Я думаю, маяк, который ты нашел на базе Сарена, был похож на тот, который ты нашел на Иден Прайм». Шепард перевел взгляд на Лиару. Лиара встретилась с ним глазами. Вместо холодного взгляда, которым он вошел, она почувствовала теплоту, исходящую от него, направленную на нее, как бы в благодарность за то, что она просто была рядом…

— Это… оно могло восполнить недостающие части твоего видения. Возможно, я смогу помочь тебе собрать все эти кусочки воедино».

«Еще одно присоединение? Хорошо… Сделай это. Лиара кивнула.

Шепард встал, а за ней Лиара подошла ближе к нему...

«Обними вечность!» Шепард почувствовала ее присутствие, схватила его и потащила по пути, которым они недавно шли на той планете…

Лиара ахнула, отпустив соединение… «Невероятно… я… я никогда не думала, что образы будут такими… яркими. Мне нужен момент».

Образы были интенсивными, как всегда, но Лиара увидела немного больше, чем ей нужно было увидеть... Она увидела вспышки переживаний Джарода в его решающий момент. Она чувствовала его боль, как свою собственную... В ее голове вспыхнуло больше видений, в ней запечатлелись кадры его самых болезненных воспоминаний.

« Он прожил так мало времени… столько пережил…»

«Лиара? Ты в порядке?"

Лиара быстро взяла себя в руки: «Это сигнал бедствия, сообщение, разосланное по всей Протеанской Империи. Предупреждение против Жнецов, но предупреждение пришло слишком поздно.

— А что с Проводником?

«Были и другие изображения. Места. Места, которые я узнал из своих исследований… Илос!! Трубопровод на Илосе! Вот почему Сарену нужно найти Мю-реле. Это единственный способ добраться до Илоса.

— Почему ты никогда раньше не рассказывал мне об Илосе?

«Мю-ретранслятор связан с десятками систем и сотнями миров. Без Сайфера видения никогда не были ясными, только теперь, в сочетании с видениями из этого маяка, я узнаю в них ориентиры с Илоса.

Шепард отступила. «Нам нужно добраться до Илоса…»

"Забудь это!" Шепард посмотрела на Тали.

— Реле Мю находится в системах Терминус. Корабли Альянса там не приветствуются. Спектры тоже.

«Тали права, Джарод. Весь флот Сарена будет находиться на орбите Илоса, вам никогда не спуститься на поверхность без подкрепления. Вы должны предупредить Совет.

Шепард покачал головой, он хотел прыгнуть прямо к Илосу, хотя знал, что Лиара и Тали были правы.

«Мне нужно подумать об этом… Уволен». Команда выходила одна за другой.

«Джокер… Соедините меня с Советом».

*Соединяю вас через сэр*

Через несколько минут он вышел из комнаты связи и направился вниз. Он шагнул в лифт вниз. Когда дверь открылась, Эшли повернулась лицом к двери. Когда она открылась, Шепард быстро кивнула ей и подошла к саларианскому капитану.

Она не могла разобрать слов, продолжая выполнять свои обязанности. Краем глаза она видела, как он приближается к ней. Она остановила свои движения. И повернулся лицом к командиру.

«Шкипер».

«Насчет Аленко… Как дела?

«Не могу сказать, что я лучше. Извините за все, что я сказал там. Я просто... я не хочу смерти на своих руках. И это моя вина».

«Эш… Я командую этой миссией. Я звонил… Не ты…. Он умер из-за меня». Говоря это, Эшли почувствовал странное облегчение. Он искал ее.

"Это забавно. Я не боюсь умереть за Альянс. Но когда я думаю о том, что кто-то умирает за меня… Если… вы не возражаете, если я спрошу, как вы справились с потерями на Акузе?

На короткое время Джарод мысленно вернулся в прошлое, Акузе. Он улыбнулся про себя, Эшли задал худший вопрос в нужное время.

«Командир, мне жаль, что я не должен…» Джарод поднял руку. Эшли встретили улыбкой».

«Я не остановился и не мучился из-за этого, пока все остальные были в опасности. У нас есть работа, Уильямс. Мы вспомним его позже».

«Да, такой хороший парень, как он, должен быть сейчас с Богом, а? Так что не о чем грустить. Он должен быть счастливее. Спасибо за совет, шкипер. Джарод отвернулся и ушел.

« Спасибо и тебе, Эш»

Когда Джарод снова добрался до CIC, Джокер заметил в сообщении.

*Командир, у нас есть подтверждение по поводу этих подкреплений. Посол Удина хочет доложить в Цитадель. Совет собирает объединенный флот для борьбы с Сареном и его гетами.*

«Я знал, что они придут. Назад в Цитадель, Джокер. Я хочу, чтобы Нормандия во главе этого флота!»

~~~~

И снова Джарод снова поднимается по длинной лестнице Совета. Удина уже присутствовала, разговаривая с Советом. Его приближение едва отвлекало разговор…

«…Посол прав. Если Сарен достаточно глуп, то атакуйте Цитадель, как считает коммандер Шепард. Мы будем к нему готовы».

— Патрули размещены у каждого ретранслятора, соединяющего пространство Цитадели с системами Терминус.

«Сколько кораблей вы посылаете атаковать Илос?» — спросил Джарод.

«Илос доступен только через ретранслятор Мю, расположенный глубоко внутри систем Терминус, коммандер. Если мы пошлем туда флот, единственным возможным исходом будет полномасштабная война. Саларианец ответил.

«Сейчас время проявить осторожность, командир. Величайшим оружием Сарена была секретность. Выставленный он больше не представляет угрозы. Это конец."

— Скрытность — не самое большое его оружие. Кондуит!» – крикнул Джарод.

«Сарен — мастер манипулятора. Канал — это всего лишь отвлечение от его настоящего плана по нападению на Цитадель.

Шепард покачал головой. «Конечно, он нападет на Цитадель! Он собирается после Conduit сделать именно это! Я могу быть осторожным».

— Вы взорвали ядерное устройство на Вермайре. Я бы не назвал это осторожным!

— Это было не…

«Ваш стиль сослужил вам хорошую службу в Траверсе, коммандер. Мы признаем это. Но Илос требует ловкого прикосновения. Мы держим ситуацию под контролем».

«Если Сарен найдет Проводник, нам всем конец! Мы должны идти на Илос! – настаивал Джарод.

«Посол Удина, я чувствую, что коммандер Шепард не хочет с этим смириться».

«Здесь есть серьезные политические последствия, Шепард. Человечество добилось больших успехов благодаря вам. Но теперь ты доставляешь больше проблем, чем того стоишь. Удина говорил твердо.

Голова Шепарда наполнялась гневом и разочарованием.

«Ты ублюдок… Ты меня предаешь!»

На лице Удины появилась самодовольная ухмылка. — Это просто политика, коммандер. Вы сделали свою работу, теперь позвольте мне сделать свою. Мы заблокировали все основные системы Нормандии. До дальнейшего уведомления вы наказаны».

«Ты с ума сошел, Удина…» Джарод сплюнул, указывая на посла.

— Думаю, вам и вашей команде пора уходить, коммандер. Это вас больше не касается. Совет справится с этим… Конечно, с моей помощью. Посол вышел к совету. Джарод хотел наброситься, но рука на его плече остановила его.

«Джарод… остановись… пожалуйста…»

Шепард обернулась. Она показала свою нежную улыбку, держа его. Он чувствовал, как накопленный стресс покидает его тело даже от легкого прикосновения и улыбки Лиары. Она взяла его за руку и вывела из зала Совета…

Когда они вышли из лифта в Президиум, Лиара почувствовала себя достаточно комфортно, чтобы нарушить молчание. Они заняли места возле лифта.

«Я не могу поверить, что они сделали это с тобой. Я сожалею."

Шепард откинулась на спинку скамьи, глядя в фальшивое небо. "Это не твоя вина."

«Это неправильно… Ты сделал все, что они просили, и даже больше. Никто другой не смог бы сделать то, что ты сделал! Совет вам всем обязан. Все! Вместо этого они лишают вас командования и сажают на землю «Нормандию».

— И пока они сидят на своих задницах, Сарен ищет на Илосе Проводник. Как только он его найдет, мы все умрем.

«Возможно, мы могли бы подать апелляцию и заставить их отменить свое решение».

«Ты была там, Лиара… Я давила изо всех сил…»

— Так ты собираешься уйти? Вы просто сдадитесь и обречете всю галактику на вымирание?

Шепард посмотрел ей в глаза. Они были полны решимости, какой он не видел прежде с ней.

"Я что-нибудь придумаю. Мне просто нужно немного времени…» Лиара встала и встала перед Шепард.

«Я верю в тебя, Шепард. Я с тобой на каждом шагу». Она протянула руку. Они обменялись любящей улыбкой друг к другу, выражая свои чувства друг к другу.

Шепард ответила на ее руку, когда она вытащила его. Шепард на мгновение потерял равновесие, и Лиара среагировала и схватила его, их лица разделились на несколько дюймов. На этот раз Лиара взяла на себя инициативу и встретилась губами с Джародом. Джарод ответил тем же, их языки встретились. Шепард обвил руками ее полную талию, притягивая к себе.

«Ммм, Джарод…» Ее бюст упирался ему в грудь. Он чувствовал, как твердеют ее соски.

«Посмотри на себя, Лиара… возбуждаешься на публике. Непослушная девочка». Слова Шепард прогрохотали сквозь азари, выводя ее из себя еще больше.

«Джарод, давай найдем место, которое…»

«Командир!» Эшли громко прервала пару.

На лице Лиары отразилось разочарование. Как и Джарод, он действительно хотел, чтобы она закончила это предложение... к сожалению, Шеф Уильямс испортил момент.

«Командир, Лиара. Извините, что прерываю». Пара повернулась к Эшли, все еще держась за руки.

— Я получил сообщение от капитана Андерсона.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3580/329297