После того как мы съели всю еду, я посмотрел на своего зятя и сказал:
— Итак, могу я спросить, зачем ты пришел сюда, дорогой Добрый Брат? Я немного улыбаюсь им. Хотя я и немного обижен на то, что они не помогают нам, я понимаю, что им нужно думать о своих людях прежде, чем помогать нам. Возможно, я поступаю наоборот, но осознаю, почему они не пришли на помощь. — Хммм, я слышал, что тебе не нравилось ходить вокруг да около. Это правда?
— Да, верно. Я не любил медленные разговоры и ценил свое время. Предпочитаю тратить его на важные дела.
— Я понимаю.
Я вижу, как Доран кивает на секунду, прежде чем продолжить:
— Мы пришли сюда по трем причинам. Первая — поблагодарить вас за то, что вы убили Гору.
Гора? Ах, тот ублюдок, который пытался меня убить в Браавосе, да?
— Не думай об этом. Я рад был его убрать, прежде чем он принесет больше жертв. Я также хочу отомстить за своего племянника и мою добрую сестру.
— Хорошо. Ты знаешь свой долг. — При этом я поднимаю одну бровь. Является ли месть одной из моих обязанностей? Что он имеет в виду? — Вторая причина, по которой мы приехали, — это обратиться за лечением к известному целителю Королевства Лунария.
— Твоя подагра?
— Да.
— Я попрошу королевского целителя вылечить тебя. Лечение займет три дня.
— Ты можешь это вылечить?
— Да. Многие торговцы приезжают сюда, чтобы вылечить свою подагру, даже некоторые дворяне из Браавоса. Это не самая сложная болезнь для лечения.
— Спасибо.
— Не за что. А последняя причина?
— Мы пришли сюда просить о полном союзе между Лунарией и Дорном.
Ой? Это заявление привлекло мое внимание. Альянс, да? На данный момент Лунария объединена только с Браавосом, Пентосом и Лоратом, хотя это лишь торговый союз. Мы обязуемся защищать друг друга, и можем выставить свои войска, если кто-то из нас окажется в войне с другим. Однако в обычном союзе мы можем отказать в призыве к войне и при этом сохранить торговое соглашение. Полный альянс, с другой стороны, подразумевает гораздо большее. Обе стороны должны быть готовыми прийти на помощь, если одна из сторон окажется в войне. Если другая сторона отклонит такое приглашение, альянс будет разрушен, и они станут врагами. Полный альянс требует также связующего элемента — чаще всего это брак между сторонами, хотя бывают и иные способы — например, обмен родовым оружием или доспехами.
— А что Дорн предлагает нам?
— Что? Разве семьи не могут помогать друг другу?! Каков ты, Добрый Брат! Мы предлагаем тебе то, что нужно многим, а ты думаешь только о выгоде?
Я смотрю на своего другого Хорошего Брата, Оберина Мартелла, и хмурюсь. Он мне не нравился.
Я сердито смотрю на брата и быстро перевожу взгляд на Визериса. Его и людей вокруг него смущает заявление моего брата. Даже моя племянница нахмурилась, глядя на Оберина. Однако прежде чем я успел извиниться, Визерис опередил меня.
— Семья, да? Тогда где ты, когда мы с Дэни убегаем? Где ты, когда Рей убегает, спасая свою жизнь? Где ты, когда мы идем на войну, чтобы защитить свою свободу?
— Мы готовимся! Мы потеряли много людей на войне! Мы должны сначала позаботиться о своих!
— То же самое и со мной. — Я вижу, как Визерис произносит эти слова мягко, но ощущаю, как мурашки бегут по спине. Это звучало как нож, готовый вонзиться в меня. — Мне нужно думать о своем народе. Полный союз — это не решение, которое принимается быстро. Полный союз — это как принять нового члена семьи. Вы должны посвятить себя их заботе, следить за ними, чтобы они не пострадали, и делать всё возможное для их выживания. Лунария выполнит свой долг. Мы будем заботиться о народе Дорна, но смогут ли жители Дорна сделать то же самое?
— Значит, ты не думаешь о нас как о члене своей семьи, а?!
— Единственное, что позволяет вашим людям по-прежнему покупать у нас товары, — это веское доказательство того, что я все еще думаю о вас как о своей семье!
Визерис встал и закричал на Оберина. Я вижу, как синее пламя окружает его. Не знаю, обманывают ли меня глаза, но кажется, что позади него рычит дракон.
— Спросите другое королевство, и вы услышите, что они не могут даже припарковать свои корабли в этом королевстве! Даже Предел, который встал на сторону моей семьи, не имел возможности торговать с нами! Из Семи Королевств только Дорн может торговать с нами! Я также слежу за тем, чтобы у них были более низкие цены, чем у других! Знаешь почему?! Потому что я все еще думаю о тебе как о своей семье!
Визерис вновь садится на стул, но я все еще вижу дракона позади него, рычащего на нас.
— Что вы, ребята, делаете с нами? Со мной? С моей сестрой? И с вашей племянницей? Ничего!
Дейенерис и Рейнерис встают со своих стульев и бегут к Визерису. Они обнимают его руки и заползают к нему на колени. Я вижу, как Визерис обнимает обеих, шепча извинения. Когда он охватывает их, дракон позади него, наконец, исчезает. Через несколько секунд Визерис смотрит на нас и говорит:
— Поэтому, пожалуйста, не говорите, что вы наша семья. Семья — это не только кровь. Семья — это люди, которые помогают друг другу. Лунария — большая семья. Мы будем помогать друг другу. Мы будем защищать друг друга, и мы будем расти бок о бок. Для меня вы все еще незнакомцы. Пожалуйста, скажите мне, что вы можете дать нашей семье, чтобы мы приняли вас в члены нашей семьи?
Я немного улыбаюсь словам Визериса. Говорят, родившийся Таргариен — это как подброшенная монета: либо сумасшедший, либо великий. Кажется, Визерис оказался на стороне добра, а его брат — на стороне безумия. Я слегка наклоняюсь и говорю:
— Всё.
http://erolate.org/book/36/697
Готово:
