Готовый перевод Everything is Beautiful and Nothing Hurts / Все красиво и ничего не болит (Wednesday / Уэнсдэй): Глава 1

У Ксавьера Торпа была теория. Это пришло к нему медленно, во время затянувшихся и по большей части скучных зимних каникул. Его теория, какой бы невероятной она ни казалась, заключалась в том, что Уэнсдей он нравился.

Выслушайте его.

Уэнсдей не сдерживала ударов. Она была не из тех, кто смягчает удары или терпит чьи-то чувства. Если ты ей не нравился, она говорила тебе. Если она не хотела быть рядом с тобой, ее не было. Это установленный факт, известный студентам и преподавателям Nevermore.

И вот Уэнсдей была, отвечая на его текстовое сообщение. Текстовые сообщения. Например, использование технологий с единственной целью общения. Они переписывались большую часть перерыва. Немного, может быть, один или два раза в день и не каждый день. Но Уэнсдей Аддамс, ненавидящая технологии и дружбу, поддерживала беседу с Ксавьером до конца своих дней.

Он вел себя хладнокровно, когда она впервые написала ему, а не гонялся за ней, как у него была большая часть семестра. И когда он увидел, насколько приветливее она относилась к его разговору, когда он был более уверенным и менее, скажем честно, отчаянным, он продолжил играть с тоном их разговора. Он ждал, чтобы ответить ей. Иногда ее просто не было. Чем больше он контролировал, тем больше она давала ему. Иногда их тексты напоминали танец, и пока он уверенно лидировал, она следовала за ним.

Значит, его теория заключалась в том, что он ей нравился… когда он был уверен в себе и немного не интересовался ее чувствами? Это как ни странно проверилось.

И последний текст? Уэнсдей была заинтригована. Ксавьер повесил перед ней морковку, и, как он и надеялся, она укусила. Его последнее сообщение ей гласило: «У меня есть гипотеза, которую я планирую проверить, но для этого потребуются ваши уникальные взгляды и навыки».

Как только вы планировали проверить теорию, она становилась гипотезой. Что-то, что вы могли бы доказать правильно или неправильно. И Ксавьер планировал проверить теорию о том, что Уэнсдей Аддамс он действительно нравился. Он чертовски надеялся, что был прав, потому что, если бы это было не так, он был уверен, что было бы разрушено не только его достоинство.

Кости. Он представил себе, как Уэнсдей тратит время на то, чтобы раздробить его кости.

Но только если что-то пойдет не так.

Каникулы почти закончились, и всего через два дня они вернутся в Невермор. У него было два дня, чтобы убедиться, что его план сработал идеально. У него была кошмарная девушка, за которой нужно было ухаживать.

ххххх

Уэнсдей не думала, что ей когда-нибудь захочется увидеть врата Невермора. Но бесконечный отпуск дома с семьей заставил ее кожу зудеть, и она была готова к передышке, которую обещала ее комната в общежитии.

И это была единственная причина, по которой она чувствовала зуд.

Это было не потому, что она скучала по Юджину и ей не терпелось увидеть, на что он действительно способен со своими ульями теперь, когда она знала, что он пчелиная матка. И она не скучала по Энид, и она не хотела слышать, как пошли дела, когда ее мама узнала, что Энид не только удрала, но и убила Хайда и спасла школу. Даже если она чувствовала себя беспокойно без них, они были единственными, по которым она могла… скучать… даже немного. Измученные художники, которые столкнулись с фанатичными фашистами-нежитью, чтобы защитить ее, вообще не учитывали зуд.

Была зима. Ее кожа была сухой.

Тем не менее, когда вороны из кованого железа приветствовали ее, как старых друзей (Ленор и Аннабель, она назвала их в уме), Уэнсдей Аддамс вздохнула. Слава всему нечестивому, что никто не был с ней в задней части катафалка, чтобы засвидетельствовать этот момент слабости.

Машина остановилась у входа, ближайшего к Офелия Холл, и Ларч помог Уэнсдей донести ее вещи до комнаты в общежитии на чердаке. По пути Уэнсдей остановила задорная блондинка в розовом юбочном костюме. (Только ее упрямое хладнокровие удерживало все тело от ужаса Уэнсдей.) Розовое чудовище представилось как мисс Рис, новая учительница ботаники и мама Офелии Холл в общежитии. На протяжении всего их разговора она сохраняла идеальную улыбку модели для журнала и произносила каждое предложение с восклицательным знаком. Она была ужасающей.

К счастью, Уэнсдей удалось избежать воплощения солнечного света до того, как у нее началась крапивница. Она добралась до своей комнаты как раз в тот момент, когда Ларч выходил из ее двери. Прощально ворча, он оставил ее в беспомощных руках Невермора.

Энид еще не вернулась, и Уэнсдей наслаждалась тишиной, возвращая свою часть комнаты к своим стандартам. Она сняла постельное белье, предоставленное Nevermore, на собственные колючие черные простыни, а одеяло на колючее шерстяное, которое бабушка украла во время войны. Уэнсдей не знала, какая война. Один из них. Она вернула пишущую машинку и виолончель на их законные места, а гардероб повесила в шкаф.

На этот раз без безбилетников. Дядя Фестер нуждался в помощи Существа в своем последнем деловом предприятии, и рука была взволнована, чтобы испытать себя против любого сейфа, который нужно было взломать. Независимо от того. Уэнсдей работала лучше в одиночестве.

С этой мыслью она посмотрела на доску убийств, которая теперь была просто белой доской, поскольку она сняла улики, полученные в результате ее расследования убийства Гейтса и Тайлера. Она задавалась вопросом, будет ли у нее возможность проявить себя в этом семестре после такого сокрушительного удара по ее гордости и детективным способностям.

Вздрогнув, Уэнсдей отвела взгляд от доски и вышел на балкон. Январское небо было аспидно-серым и тяжелым от туч. Ветер щипал глаза. Она наслаждалась холодом и тишиной.

То есть до тех пор, пока стук в дверь комнаты общежития не нарушил ее тихий момент общения с Невермором. Она не обращала внимания на тех, кто нарушал ее покой, но они снова постучали, на этот раз в более нетерпеливом ритме.

Отлично. Она пойдет и скажет Аяксу или кому там еще, что Энид еще не вернулась. Затем она занималась игрой на виолончели.

Но когда Уэнсдей забралась обратно в комнату и открыла дверь, с другой стороны был Ксавье. Он прислонился к дверному косяку с небрежной грацией человека, чье тело было длинным и долговязым, с согнутыми бедрами и скрещенными лодыжками. Его руки зарылись в карманы, и кокетливая улыбка осветила все его лицо. «Аддамс. Я думал, что это твой катафалк, который я видел.

«Ваша наблюдательность поражает ум». К сожалению, ее сухая речь была истолкована как дружеская насмешка, а не как ранящая самолюбие колкость, как это могло быть когда-то.

Его ухмылка превратилась в полную полуулыбку, и он вошел в ее комнату, закрыв за собой дверь. Она нахмурилась от дерзости. Они могли начать разговор с помощью приложения для обмена сообщениями на телефоне, который он ей дал, но это не сделало их друзьями.

Каким-то образом, когда он вальсировал в ее комнату, а она переваривала его наглость, она оказалась между Ксавьером и стеной рядом с ее дверью. Для всего пространства в просторной комнате он был тесноват, и она сделала шаг назад, встретив холодную поверхность стены позади себя.

«Есть ли причина для такого поведения?» — спросила она дрожащим голосом по непонятной причине.

Он кивнул, и его распущенные волосы качнулись вокруг его лица, добавляя ему щенячьего вида. «Мне нужна была твоя помощь с той гипотезой, которую я проверяю». Несмотря на упругие волосы, его лицо теперь было серьезным, и она обнаружила, что ей интересно посмотреть, что он скажет дальше.

Но вместо того, чтобы объяснять дальше, Ксавьер углубился в личное пространство Уэнсдей. Прежде чем она успела вытащить свой любимый кинжал из сапога, он слегка наклонился, чтобы взять каждое ее запястье в свои руки. Его пальцы были длинными, и он мог сложить вместе большой и средний пальцы.

Он сжался.

Уэнсдей перестала дышать.

Она чувствовала, как ее глаза расширились до бесконечности. Ксавьер поймал ее взгляд так же уверенно, как поймал ее запястья, и она не сделала ничего, чтобы освободиться. Его глаза горели чем-то, что она не могла назвать. Они были хороши.

Почему она стояла там, как олень в кошмаре? Почему она не сказала ему, что он вот-вот потеряет придатки? Или еще лучше удалить их? Вместо этого она стояла как вкопанная, не говоря и не дыша, ожидая, что будет дальше.

Затем произошло то, что Ксавьер ухмыльнулся, эту высокомерную ухмылку, которую можно было бы описать как мальчишескую и игривую, как тогда, когда он думал, что она приглашает его в Рейвен. Тихо, не шепотом, но все же так тихо, он сказал: «Я так и думал».

А потом он ушел.

Уэнсдей некоторое время стояла, моргая, благодарная за то, что стена поддерживала ее.

Что, черт возьми, только что произошло?

http://erolate.org/book/3616/329714