Готовый перевод Eine Nacht Liebesaffäre / Одна ночь любовной Интриги: Глава 1

— Давай, Орихиме! Обещаю, он заставит вас забыть этого неудачника… Вы сказали, его зовут Икабод Куртшайстер? — умоляла женщина с растрепанными волосами цвета электрик, таща Орихиме по Таунусштрассе в зеленую зону в центре банковского квартала Франкфурта. Кэндис пошла по усыпанной гравием дорожке под навесом влажных листьев к другой линии внушительных зданий.

«Икабод Куртшайстер? Ты веселая, Кэндис. Но расслабься, я иду, — проворчала Орихиме. Она покачала головой — длинные каштановые локоны раскачивались у нее за спиной — и надулась, пока они не подошли к высокому зданию. Отражение городских огней на недавно мокрой от дождя улице и стеклянное здание отвлекли ее на достаточно долгое время, чтобы другая женщина провела ее через двери в роскошный бар и ресторан.

Кэндис объявила, с кем они должны встретиться, и они вдвоем подождали на станции хозяина, пока он пошел подтвердить, что гость готов их принять. Орихиме осмотрела комнату, впитывая в себя темно-рубиновые бархатные диваны и кабинки, вдоль линии хрустальных люстр в азиатском стиле, которые освещали путь к обнесенной веревкой VIP-зоне. В размытом отражении от полированной медной стены напротив нее ее маленькое коктейльное платье казалось расплывчатым черным треугольником.

Все это было ослепительно для Орихиме, которая должна была признать, что ночная жизнь во Франкфурте была намного более захватывающей, чем сонные кабинки для караоке и идзакая, которые она оставила в Каракуре. Она усмехнулась своей новой коллеге, Кэндис Кэтнип. Они встретились всего два дня назад, но с тех пор она завоевала доверие Орихиме, а Орихиме отчаянно нуждалась в друге.

Она смотрела, как женщина болтает с кем-то на быстром немецком языке, и внимание Орихиме переместилось внутрь себя. Икабод Куртшайстер… Ичиго Куросаки… На самом деле та же разница. Его галантность и мягкая улыбка покорили ее сердце в последний год ее трехлетнего пребывания в Японии.

Следующий год она провела в море на борту судна культурного обмена, пытаясь избавиться от сокрушительного осознания того, что особое обращение с мистером Куртшайстером/Куросаки проводилось исключительно в погоне за свободной практикой английского языка — парень учился на переводчика.

Орихиме нахмурилась, взглянув вверх и увидев, что Кэндис все еще погружена в разговор, прежде чем снова погрузиться в свои мысли. Она была так глупа, позволив своим чувствам расцвести к еще одному незаинтересованному мужчине. Единственная причина, по которой она решила проводить так много времени за границей, в первую очередь заключалась в том, чтобы попытаться отдалиться от настоящей односторонней любви всей ее жизни, друга детства Улькиорры Сифера.

Это был удар в сердце. Хотя она никогда не сможет отказаться от дружбы с ним, она надеялась, что, не находясь в его физическом присутствии, она сможет передать свои романтические чувства к Улькиорре кому-то другому.

Ну видимо сработало, временно. За то время, что Ичиго завладел ее вниманием, душевная боль и тоска по Улькиорре отошли на второй план. Но теперь, когда у нее не было привязанности ни к одному мужчине, ее боль и одиночество усугубились.

Совсем не помогло, когда пару недель назад она вернулась домой в Сиэтл. Она навестила свою тетю и реорганизовала свои дела, пока ждала начала нового назначения в Германии. В ночь перед отъездом она устроила себе небольшую вечеринку, чтобы воссоединиться со старыми друзьями, прежде чем снова отправиться в путь.

Конечно, он пришел.

Несмотря на стоическое и часто неодобрительное поведение Улькиорры, он всегда появлялся. И каждый раз, когда Орихиме видела его, ее чувства возвращались с удвоенной силой. По правде говоря, он никогда не был далеко от ее мыслей. Каждый раз, когда в ее жизни случалось что-нибудь интересное, первым порывом у нее было поговорить об этом с Улькиоррой.

Это было нехорошо. Пока она была зациклена на зеленоглазом мужчине, она никогда не сможет по-настоящему посвятить себя кому-то другому. И если увидеть его снова на той вечеринке на прошлой неделе, можно было бы предположить, что он не собирался связываться с ней или с кем-либо еще. Нет, Орихиме была просто раздражающей подругой Улькиорры. Но где-то под его хмурым взглядом и снисходительностью было достаточно ностальгии, чтобы он, по крайней мере, принимал ее приглашения. В противном случае она подумала бы, что он не хочет быть там, такой же угрюмый и замкнутый, как и вел себя.

"Привет? Орихиме? Ты слушаешь? Я сказала, что он готов принять нас, — прервала ход ее мыслей Кэндис и потянула себя за руку. — А теперь пообещай мне, что дашь себе шанс. Г-н Яхве поначалу очень устрашающий, но он щедрый, если вы понимаете, о чем я».

Орихиме подозрительно посмотрела на Кэндис. — Не могу сказать, что знаю, — ответила она.

Женщина вздохнула и продолжила идти. — Я имею в виду, они называют его Всемогущим, но когда вы, э-э, подходите к его алтарю, обычно он поклоняется вам. В любом случае, ты встретишь бога. Ну давай же!"

Поднялась красная бархатная веревка, и пара женщин оказалась перед пожилым джентльменом, вероятно, лет шестидесяти. Несмотря на свой возраст, он выглядел крепким, с широкими плечами и хорошей, но расслабленной осанкой. Глубокие карие глаза Орихиме поднялись от блеска его хорошо начищенных лоферов вверх по тонкой шерсти классических брюк мужчины, еще выше по его застегнутой на все пуговицы рубашке, которая наполовину распахнулась на его четко очерченной груди, обнажая прекрасное ложе черного цвета. и серебристые волосы на груди.

Первым он обратился к Кэндис, поскольку уже был с ней знаком. Его голос прогрохотал глубоко и мощно в ушах Орихиме, и она подняла взгляд, чтобы заметить, что у него была поразительная линия подбородка, соединенная с широким, выразительным ртом. Его губы двигались с какой-то чувственной ловкостью под густыми густыми черными усами, которые соединялись с парой перистых черных бараньих отбивных. Прищуренные глаза на сильном прямом носу посмотрели в сторону Орихиме, медленно осматривая ее с ног до головы. Тяжелая, постоянная хмурость, застывшая на его редких бровях, слегка приподнялась в знак признательности за увиденное.

— Sehr hübsch, — сказал мужчина, ухмыляясь и вызывая в воображении Орихиме образ кожистого Капитана Крюка.

«Господин Яхвах, ich möchte Ihnen meinen neuen Kollegen vorstellen, von dem ich Ihnen erzählt habe. Sie versucht, ein gebrochenes Herz zu heilen, — сказала Кэндис, многозначительно глядя на Орихиме, прежде чем повернуться к ней. — Орихиме Иноуэ, герр Яхве.

Орихиме восприняла это как намек и протянула руку мужчине, возясь на ломаном немецком: «Es freut es mich… Sie kennen zu lernen».

Он откинул голову назад, чтобы быстро рассмеяться, прежде чем снова взглянуть ей в глаза и притянуть тыльную сторону ее ладони к своим губам. Он оставил на удивление мягкий, сухой поцелуй на ее благоухающую кожу, прежде чем нежно опустить его и ответить: «Орихиме. Майн Мэдхен. Все удовольствие принадлежит мне».

Орихиме была удивлена слабым его акцентом и не осудила возникшую в результате ухмылку, осветившую ее лицо. — У вас прекрасный английский, герр Яхве, — сказала она. Она уже покраснела от его рыцарских манер.

Мужчина получил явное удовольствие от ее ответа. — Не так прекрасна, как ты, моя дорогая. Пожалуйста, садитесь, вы оба, и присоединяйтесь ко мне. Мои люди скоро будут здесь, чтобы присоединиться к нам. Ты поел?" — спросил он, постукивая пальцем по пространству рядом с собой и глядя на Орихиме с какой-то мошеннической уверенностью.

Орихиме еще раз улыбнулась, покачала головой и охотно заняла предложенное место. «Нет, но я довольно голодна», — призналась она.

Мягкий смешок мужчины и кивок позже официанту, и поднос с закусками, казалось, материализовался перед ними. Кэндис фыркнула на Орихиме, схватила один из маленьких кусочков и сунула себе в рот. — Ты бы так сказал, не так ли, — сказала она, затем наклонилась вперед, чтобы привлечь внимание их хозяина. — Она тоже это имеет в виду, не так ли, Орихиме? Я сказал ей много хорошего.

Яхве проигнорировал комментарий, если не считать лукавого взгляда на Орихиме. Он указал на закуски и спросил ее, как она оказалась во Франкфурте. Он обращался с ней как с почетным гостем почти два часа, болтая с ней и его группой людей, которые приходили и уходили во время легкой трапезы. Он налил ей стакан сладкого белого вина, но не стал заставлять ее пить его.

Орихиме все пропустила. Она выпила около половины бокала вина. Она смеялась над шутками помощника мужчины с ирокезом. Она грызла множество вкусных маленьких тарелок, которые предназначались для совместного использования. Она смотрела на сверкающие огни, танцующие на роскошных поверхностях зала, и слушала приглушенную дип-хаус музыку, которая играла на идеальной громкости, в то время как несколько пар качались возле бара.

Она также обменялась взглядами с мужчиной рядом с ней. У него был такой властный вид, но он заставлял ее чувствовать себя на удивление непринужденно. Он также заставлял ее чувствовать себя очень желанной, чего ей отчаянно не хватало уже много лет. В двадцать шесть лет тяжесть чувства нежеланности умножалась. Это должны были быть лучшие годы ее жизни, а она растрачивала свою молодость и красоту на мужчин, которые этого не ценили!

Яхве, казалось, очень это ценил. Несмотря на ее меланхоличные мысли, тот факт, что этот мужчина явно замечал лучшие качества Орихиме, возбудил ее. Не слишком стараясь, она начала проявлять тонкие признаки восприимчивости — скрестив ноги по направлению к нему, устанавливая мягкий зрительный контакт, смеясь над его рассказами, наклоняясь и касаясь его руки своим телом.

К тому времени, когда она выпила свой бокал вина на три четверти, грубая ладонь герра Яхве легонько легла на ее голое колено, а кончики пальцев очерчивали аморфные формы на голени. Орихиме поерзала на стуле так, что их ноги соприкоснулись. Она не была уверена в этом, но знала, что ей это нужно. Кроме того, Кэндис заверила ее, что это того стоит, и другие молодые женщины, работавшие в международной школе, где она работала, согласились.

Орихиме не заметила, как остальные гости вышли из-за стола, пока несколько человек не собрали пальто и не позаботились о счете. Именно тогда Яхве убрал прядь волос с уха Орихиме и прошептал ей: «Ты знаешь, кто я?»

Орихиме вздрогнула, когда его горячее дыхание коснулось ее уха, затем покачала головой.

— Хочешь узнать?

Она не ожидала ответа, когда он сорвался с ее губ. Она также не ожидала, что видение печальных зеленых глаз прервет ее мысли. Она грустно улыбнулась, посмотрела в глаза пожилому человеку и сказала: «Мне нечего терять».

Яхве, казалось, заметил перемену в настроении Орихиме. Слегка наклонив голову, он взял ее руку и снова поцеловал ее, затем оторвался от нее и сказал: «Ты так прекрасна, когда тебе грустно, mein Mädchen. Вы бы побаловали старика танцем?»

Глаза Орихиме округлились, пораженная тем, что он так проницателен к ее чувствам, а также к его предложению. Ее никогда прежде не приглашали танцевать. «С удовольствием», — ответила она, ожидая, что ее отведут в пространство, где пары наслаждаются приглушенным танцем возле бара.

Утвердительно кивнув, он встал, поражая Орихиме своим ростом. Он был не таким высоким, как Чад, но определенно выше Ичиго. Он сказал несколько слов женщине с короткой стрижкой и юбкой в стиле милитари, которая кивнула и ушла. Затем он увел Орихиме из-за стола, сказав: «Салливан подгонит мою машину и подготовит студию. Это всего в нескольких кварталах отсюда.

Орихиме закусила губу, пытаясь подавить волнение перед тем, как сесть в машину с мужчиной, которого она только что встретила. Однако она чувствовала вес своих предыдущих слов и мыслей. У нее была одна жизнь, и, черт побери, она собиралась ее прожить.

Он проводил ее до поджидающей машины, положив руку ей на поясницу, и они вели легкую, приятную беседу в течение нескольких минут, которые потребовались, чтобы добраться до места назначения. Они вошли в небольшой тускло освещенный вестибюль и в еще меньший лифт.

Двери закрылись, и Орихиме почувствовала присутствие Яхве вокруг себя. Его запах был мужественным, но утонченным, с нотами тонкого табака, амбры и пряных древесных нот, соблазняющими ее. Она хотела знать, как аромат будет пахнуть на коже его кожи и ухоженных волосах на лице.

При этой мысли она улыбнулась пальцами ног. Раньше ее никогда не привлекали волосы на лице или теле у мужчин. Это было ново.

— Там внизу есть что-нибудь интересное, дорогая? — сказал Яхве, прервав ее мысли пальцем под ее подбородком, осторожно приподняв его, чтобы он мог видеть ее лицо.

Она наградила его застенчивой улыбкой. «Нет, я, эм, просто подумала, что не надела свои танцевальные туфли», — мягко солгала она.

— Хм, — пророкотал он, затем посмотрел на ее ноги. Ее недавно педикюрные пальцы были окрашены в глянцевый нюдовый цвет и выглядывали из-под черного ремешка пары поддельных сандалий Manolo Blahnik с ремешком на щиколотке. «Они кажутся мне идеально подходящими».

Ресницы Орихиме затрепетали, когда она посмотрела в сторону и, удвоив эту скромную уловку насчет своей обуви, сказала: — Но на самом деле я довольно неуклюжая, а эти каблуки такие высокие. Надеюсь, я не наступлю вам на ноги».

http://erolate.org/book/3636/329935