Готовый перевод A Warm Detour / Теплый обход: Глава 1

Урса почувствовала две вспышки, когда снова открыла глаза.

Первая была вспышкой воспоминаний. Она вспомнила, что произошло за последнюю неделю. Угроза Озая Зуко. Сделка, которую она заключила со своим ужасным мужем. Цена, которую ей придется заплатить за эту сделку.

Она вспомнила путешествие, которое ей пришлось совершить, чтобы сбежать из Кальдеры. Паром, увозивший ее из дворца, был единственным разом, когда ей помогли добраться до Хира'а. Это был ее родной город и единственное место, где Озай никогда не стал бы ее искать. Это было ниже его достоинства.

Покинув паром, Урсе пришлось замаскироваться, чтобы незаметно передвигаться по рынкам и городам. Если кто-нибудь увидит, что она была бывшей принцессой, это вызовет переполох, который может заставить Озая действовать. И она не могла рисковать своими детьми больше, чем она уже сделала.

Она помнила, что путешествие было тревожным, но в то же время постоянным. Она прошла через города и деревни, пока не достигла леса. Тот, который она могла незаметно проходить несколько дней, пока не добралась до своего старого дома. Место, где она, наконец, сможет почувствовать себя в безопасности.

Последним ее воспоминанием была боль под ногами и внезапная потеря сознания.

Вторая вспышка, которую ощутил Урса, была вспышкой удивительного жара. Ее тело было теплым. Теплее, чем ей хотелось.

Она поняла причину, когда заметила на себе все одеяла. Она лежала на кровати в простой деревянной комнате, ее тело было укрыто кучей по крайней мере из трех больших одеял. Сняв одеяла, Урса заметил два основных изменения.

Одним из них была ее одежда. На протяжении всего путешествия она была одета только в простое красное платье. Такой, который не сковывал ее подвижности. Но сейчас она была не в этом. Вместо этого на ней был только красный жилет, который не закрывал ей плечи и казался ей немного большим, опускаясь ниже талии. На ней были красные леггинсы, доходившие до голеней. Это была пижама для островитян. Но как она это получила?

Другой была ее правая нога. Он был перевязан вокруг ее лодыжки. Она попыталась осмотреть свою лодыжку, но обнаружила, что прикосновение к ней вызывает короткую, но заметную боль в ноге.

________________________________________

Первое, что Урса заметил в вошедшем в комнату человеке, это то, насколько он молод. На первый взгляд казалось, что он всего на несколько лет старше ее собственного сына. Возможно, около шестнадцати? И с его коричневой кожей и непослушными черными волосами, наряду с его простой одеждой из красной рубашки и коричневых леггинсов, он казался человеком, привыкшим жить на улице.

Еще она заметила, насколько расслабленным он выглядел.

"Кто ты?"

«Меня зовут Казон», — представился незнакомец. «Я купил тебя здесь из-за напряжения в ноге. У меня было лекарство, чтобы помочь с этим».

Это объясняло, как бинты были наложены на ее ногу. Но это не объясняло других вещей.

«Зачем я здесь? А где я, если быть точным?»

«Ты здесь, потому что я решил помочь тебе. Что касается того, где находится эта хижина в лесу. Об этом больше не нужно никакой информации».

Урса нахмурился, глядя на мальчика. «Я не согласен. Почему в этом лесу стоит хижина?»

«Потому что в нем кто-то живет».

«Зачем кому-то жить здесь, если всего в нескольких милях отсюда есть город? Местные жители даже сказали избегать его».

«Они никогда не говорили мне об этом, — сказал Кейзон. Что-то в том, как он сказал, прояснило ситуацию для Урсы. Но возник другой вопрос.

«Если ты живешь здесь, значит ли это, что есть и другие?»

«Если бы они были, я бы ушел».

"Почему?"

«Ты задал много вопросов. Я удивлен, что ни один из них не относится к твоей ноге», — заметил Кейзон.

«Мне удалось кое-что собрать самому. Как вам удалось вылечить травму?» — спросил Урса.

«У меня всегда с собой медикаменты на случай, если что-то случится. Я был удивлен, обнаружив раненого без сознания в лесу, но это было хорошей практикой».

«Ты говоришь так, будто у тебя мало опыта в лечении других. Стоит ли мне беспокоиться?»

Казон лишь ухмыльнулся. «Мне кажется, с тобой все в порядке. Хотя, поскольку больше никого нет, можешь считать, что тебе повезло, что я нашел тебя».

Урсе пришлось уступить в этом вопросе. — Может быть, это и правда? Но почему ты мне помог?

Казон нахмурился. "Что ты имеешь в виду?"

«Ты говоришь так, будто помощь мне доставляет неудобства. Так зачем это делать?»

«То, что мне нравится быть одному, не означает, что я оставлю кого-то умирать. Я не монстр», — сказал Казон почти обиженным тоном.

— Я никогда не намекал, что ты можешь быть одним из них.

«И я ценю это», сказал Кейзон, оставив сумку на краю кровати. «Твое растяжение было серьезным, но оно не оставит никаких серьезных повреждений. Я бы рекомендовал остаться в постели хотя бы на сегодня. Поэтому я купил еду и немного лекарств здесь».

Заинтересовавшись, Урса открыл сумку. Там были фрукты, вяленое мясо и маленькая бутылочка с жидкостью внутри.

«Ты просишь меня остаться в постели на сегодня? Завтра будет то же самое?»

«Я не уверен. Мы можем обсудить это позже, когда я вернусь».

Урса нахмурился. — Вернуться? Куда ты идешь?

«Мне нужно охотиться, если я хочу, чтобы припасы не закончились. Я должен вернуться до того, как стемнеет. Если что-то случится, просто…»

Казону потребовалось время, чтобы найти решение. В итоге он открыл окно.

«Кричи отсюда. Я должен тебя слышать».

У Урсы были некоторые опасения. Некоторые из них лгали о том, что Кейзон, казалось, придумывал что-то по ходу дела. Что было не идеально для человека, который явно заботился о ней.

Но он уже закрыл за собой дверь, прежде чем Урса успел сообразить.

Что не оставило ей ничего, кроме как лежать на этой кровати в скучной комнате.

________________________________________

Позже...

Вяленое мясо было сухим, а лекарство, как и следовало ожидать, не очень привлекательным на вкус. Фрукт, без сомнения, был лучшим, что она могла съесть, будучи ароматным и сочным. Она никогда не ела этот конкретный фрукт, но предположила, что это разновидность манго.

Еда была кульминацией ее дня, учитывая, что ее другой вариант буквально ничего не делал, кроме как лежать в постели. По крайней мере, еда давала ей повод сесть. В какой-то момент она попыталась встать и пройтись по комнате, но боль, исходившая от вывихнутой ноги, не позволяла этого.

Она могла видеть, как солнце вот-вот зайдет из-за открытого окна. Это означало, что Кейзон вернется в любой момент, если его слово будет верным. Она искренне надеялась, что слово мальчика было добрым. Оказаться в ловушке с незнакомцем было одной из проблем. Оказаться в ловушке с бесчестным незнакомцем — совсем другое дело.

Именно эта мысль занимала ее мысли, когда дверь в комнату наконец открылась.

«Как раз вовремя», — похвалил себя Кейзон, входя внутрь. «Я приготовил еду и купил тебе лекарство».

"Откуда?"

«Здесь есть растения. И я знал травника».

Урса хотел еще расспросить его. Но Кейзон не дал ей шанса. Кейзон быстро оставила еду и пузырек на своей кровати, прежде чем вернуться к двери.

«Это должно сохранить ваше здоровье до завтра. Тогда мы можем обсудить вашу ситуацию. Спокойной ночи».

«Держись, Кейзон. Я…»

Он уже захлопнул дверь, прежде чем Урса успела закончить свой вопрос. Что не оставляло ей ничего, кроме как ждать.

________________________________________

У Кейзона возникло ощущение, что он показался грубым. Но он не мог ничего с этим поделать. Если он хотел закончить свою работу и при этом поспать хотя бы несколько часов, ему нужно было сосредоточиться только на работе.

Он должен был признать, что это была определенно интересная неделя для него. С тех пор, как он переехал в лес, социальное взаимодействие стало такой же редкостью, как появление духа. Поэтому он был невероятно удивлен, обнаружив человека в лесу во время охоты. Особенно очень красивая женщина с-

Казон, сосредоточься. Помни, что всегда говорил отец. Не отвлекайтесь там.

Покачав головой, Кейзон вышел за переднюю дверь хижины и встал на крыльцо. Используя магию огня, он зажег лампу, висевшую прямо на столбе. Получив достаточно света, он вернулся к работе над своим проектом. Он нарезал нужное ему дерево и начал связывать его вместе. Он надеялся, что она...

"Хм." Кейзон покачал головой, когда понял. Он никогда не спрашивал ее имени.

________________________________________

...

У Урсы были проблемы со сном. Пролежав в постели уже весь день, она не горела желанием оставаться там еще несколько часов.

Она хотела знать, где она. И она не собиралась позволять подростку заставить ее остаться. Он казался достаточно милым молодым человеком (для того, кто жил в лесу и приковывал ее к постели), но она оставила после себя среду, в которой была вынуждена подчиняться. Она не хотела попасть в ловушку другого.

Урсе нужно было быть осторожным. Ее нога чувствовала себя не очень хорошо, поэтому ей приходилось быть осторожной, чтобы не нагружать ее. Ей придется прыгать на другой ноге, и, надеюсь, не так шумно, что Кейзон проснется.

К счастью, из открытого окна падал солнечный свет. Она смогла использовать это небольшое количество света, чтобы осторожно встать с кровати и подойти к стене. Как только ее руки прижались к ней для поддержки, Урса начала пробираться к двери. Она старалась не нагружать ногу слишком сильно и не издавать слишком много шума.

Добравшись до двери, она открыла ее и заглянула внутрь кабины.

Урсе пришлось признать, что для маленькой хижины, спрятанной в лесу, дом Кейзона был впечатляюще укомплектован. В темноте она могла разглядеть очертания того, что казалось кухней, и оно казалось просторным. Там также, кажется, была полка с несколькими свитками, хотя она не могла сказать из-за темноты. В такие моменты ей хотелось покорять огонь.

Удерживая руку на стене и оторвав больную ногу от земли, Урса подошла ближе к тому, что казалось книжной полкой. Если бы она могла взять свиток и почитать при лунном свете, она была бы довольна.

Ей удалось добраться до полки, взяв один из свитков. К сожалению, ее хватка на свитке соскользнула, и он выпал из ее рук. И на пол.

"Кто здесь?!"

Входная дверь распахнулась, и Кейзон ворвался внутрь с огненным шаром в руке. Урса так растерялась, что упала на землю. К счастью, не на раненой ноге.

"Что за-?"

Кейзон держал пламя и подошел к одному из фонарей в гостиной. Он установил его, используя для освещения комнаты. Теперь Кейзон мог смотреть сверху вниз на сидящую пожилую женщину. "Что ты делаешь?"

«Я надеялся на какое-то время выйти из этой комнаты. Я не хотел чувствовать себя в тюрьме», — объяснил Урса. «Извините, что побеспокоил вас».

— Ты… ты чувствовал, что это тюремное заключение?

Урса тут же исправила свою формулировку. «Нет, нет. Это было преувеличением. Я просто устал там находиться. Я хотел бы немного пошевелиться».

«Извини. Я должен был быть более внимательным. Просто…» Кейзон изо всех сил пытался выдавить следующую часть. - У меня давно не было гостей.

Урса нахмурился. "Почему это?"

— Дай мне минутку, — сказал Казон, не отвечая Урсе. "У меня есть кое-что снаружи для вас."

Кейзон быстро вышел из парадной двери. Он вернулся так же быстро с деревянным костылем.

"Где ты достала это?" — спросил Урса. Он упомянул, что может достать лекарства, но ничего не сказал об инструментах.

«Я сделал это. У меня было немного дерева, которое не использовалось, поэтому я использовал его», — объяснил Казон. Он подошел к Урсе и предложил ей костыль. "Хочешь попробовать?"

Урса, которому понравилась идея двигаться с меньшим торможением, кивнул. Она протянула руку и схватилась за костыль.

«Осторожно. Позвольте мне помочь».

Кейзон схватил другие руки Урсы, поднявшись под них и помог ей подняться. Как только Урса встала, она проверила свой вес на костыле.

"Оно работает."

«Это хорошо. Мне пришлось бы ловить тебя, если бы он сломался».

«И я был бы признателен», — сказал Урса с улыбкой. Улыбка, от которой у Кейзона стало теплее, чем за долгое время. Теплота, которая утихла, когда Урса снова заговорила.

— Но вы не ответили на мой вопрос? Почему я у вас первый гость за много лет? И, в самом деле, почему вы живете один?

Казон нахмурился, явно недовольный вопросом. Но вместо того, чтобы наброситься или закричать, как кто-то из знакомых Урсы, он просто наклонился и поднял упавший свиток. Взглянув на него один раз, он передал его Урсе.

«Вы можете прочитать это, чтобы узнать. Мне пора спать».

"Казон..."

«У меня есть работа, которую нужно сделать, когда взойдет солнце. И это… не та тема, которую я хотел бы касаться».

Кейзон обернулся, но затем остановился.

— Глупый… — пробормотал он себе под нос. — Я не спрашивал твоего имени.

Урса слегка улыбнулась в знак вежливости и легкого извинения за то, что расстроила его.

«Урса. Меня зовут Урса».

Кейзон смутно узнал это имя. Но для него это не имело большого значения. Он был уставшим.

— Ты ведь сам сможешь вернуться в свою комнату, верно?

"Да."

«Хорошо. Просто покричи, если я тебе понадоблюсь. Спокойной ночи».

Казон прошел мимо Урсы и вошел в комнату, которая находилась всего в нескольких футах от кухни. Он быстро закрыл ее за собой, оставив Урсу одну в гостиной.

Как только он ушел, Урса смогла наконец осознать свое положение. Она сбежала из королевского дворца, повредила ногу и теперь должна была рассчитывать на помощь молодого человека.

Странное место.

Отбросив эти мысли из головы, Урса открыла свиток. И увидел объявление о розыске.

Человек по имени Юнь Гао. Дезертир. Но что больше всего привлекло ее внимание, так это надпись внизу.

Разыскивается живым или мертвым. 200 монет. Сын тоже отсутствует.

"Сын...?"

Правда щелкнул за Урсой. Отец Казона был дезертиром. И, будучи его сыном, Казона постигла та же участь. Хотя, скорее всего, он ничего не сделал.

Неужели ее нация действительно пала из-за этого?

Урса покачала головой, убирая свиток. Ей хватило на одну ночь. Она пошла с костылем обратно в свою комнату.

________________________________________

Кейзон вынул голову из ведра с холодной водой через пять секунд. Вытираясь, он изо всех сил старался успокоиться. Он ожидал, что его первым человеческим общением за многие годы будут солдаты, пришедшие арестовать его.

Красивая женщина была последней вещью, которую он ожидал.

Конечно, в то время она была ранена, и его инстинкты подсказывали ему помочь ей. Но чем больше он ее видел, тем больше приходилось восхищаться ее красотой. Быть первой женщиной, которую он увидел за много лет, могло сыграть свою роль, но он знал, что в ней есть нечто большее. Помимо ее худощавого телосложения и кожи цвета слоновой кости, в ней была элегантность.

Даже несмотря на травму, она двигалась с большей грацией, чем, по мнению Кейзон, было свойственно женщинам. Даже если его опыт был ограничен, Кейзон знал, что она особенная. То, как она говорила, мягким и нежным голосом в полные губы...

Кейзон уронил голову на подушку и заставил себя успокоиться. Он лишь помогал человеку до тех пор, пока она не смогла вернуться туда, куда ей нужно. Ему было лучше одному.

________________________________________

После той ночи общение между Урсой и Казоном становится более комфортным. Бывшая принцесса все еще была прикована к постели еще несколько дней, но костыль, который сконструировал для нее Казон, позволил ей больше передвигаться по дому. Кейзон предложил пока не выходить на улицу из-за неровной и каменистой местности в лесу.

На данный момент Урса был склонен согласиться.

Она развлекалась, исследуя маленький дом, пока Казон был на охоте. Она узнала, где он хранил свои свитки, где прятал мясо и что в хижине есть подвал, спрятанный под ковром. Вероятно, в случае чрезвычайной ситуации.

В этот день Урса сидел возле хижины на стуле, оставленном там Кейзоном. Это было что-то экстравагантное, но это позволяло ей расслабиться, пока нога заживала. Это также дало ей прекрасный вид на лес из-за пределов хижины. Она могла слышать свист ветра в деревьях и пение птиц.

И именно в этот день, когда ее нога чувствовала себя намного лучше, чем раньше, она увидела Кейзона, идущего к хижине с дровами в заднем мешке. Они помахали друг другу. И как только Казон был у себя дома, он оставил дрова на крыльце.

— Полагаю, ничего нового не произошло, пока меня не было?

«Помимо красивого вида, ничего», — сообщил Урса. Часто было странно разговаривать с подростком с большей непринужденностью, чем с кем-либо во дворце, но она привыкла к этому. Кейзон определенно не возражала, и она тоже.

Но была еще одна вещь, которая беспокоила ее.

— Казон, как ты с этим справляешься?

"Хм?"

«Жить здесь одному. Как ты с этим справляешься?»

Кейзон вздохнул, поняв, что ему придется заняться этим. Ему не нравилась эта тема.

"Мой дедушка построил хижину много лет назад, но он оставил ее в семье. Когда мой отец... он переехал, а я здесь. его здесь больше нет, но он научил меня, как выжить. И чем меньше людей знают меня, м здесь, тем лучше».

Урса мог понять. Будучи вынужденной самой покинуть свой дом, она могла понять чувство невозможности вернуться домой. Но в то время как она могла вернуться в Хира'а и воссоединиться со старыми друзьями и пламенем, Казону, похоже, было еще хуже. Он не мог ни с кем взаимодействовать из-за риска быть обнаруженным и заключенным в тюрьму. Он был совсем один.

Ей это казалось несправедливым.

Урса так погрузилась в свои мысли, что не заметила, как опрокинула костыль.

"Позвольте мне получить его."

— Нет, все в порядке, — сказала Урса, наклоняясь за костылем. Но Казон был быстрее. Он поднял его и наклонился, чтобы передать ей.

"Вот это-"

Теперь их лица разделяло всего несколько дюймов. Впервые Казон увидел вблизи бледную и элегантную женщину. Ее кожа все еще была гладкой, даже после стольких лет в лесу. Ее глаза были теплее вблизи. А ее губы... они...

— Казон?

Недолго думая, Кейзон наклонился вперед и поцеловал Урсу. Он так же быстро отстранился.

«Извините. Я не понимаю, почему я это сделал», — пробормотал Кейзон. - Просто... ты был... ты... я...

Казон замолчал, когда Урса внезапно ответила на поцелуй. Она схватила его лицо и притянула к себе. Она не могла сказать, почему она это сделала.

Может быть, она хотела почувствовать какое-то тепло после того, как спаслась от непреклонного холода Озая. Может быть, поцелуи с этим младшим мальчиком помогли ей почувствовать себя сильнее после того, как она провела столько лет в состоянии слабости. Или, может быть, она была более одинокой, чем думала.

Но Урса тоже быстро отстранился.

— Ты сказал, что моя нога зажила, верно? — быстро сказал Урса. Она смотрела, как Кейзон изо всех сил пытается реорганизовать свои мысли и ответить.

«Эм, да. Да, это так».

— Понятно, — сказала Урса, не изменив своего тона. — Ты знаешь, как добраться отсюда до Хира'а?

Казон кивнул. — Да. Я… Я могу отвести тебя туда завтра. Уже поздно.

«Я бы хотел этого. Спасибо, Казон. Я буду счастлив вернуться домой».

Когда ее младшая спутница кивнула, Урса изо всех сил старалась убедить себя, что она имела в виду любое из сказанных ею слов.

http://erolate.org/book/3640/329957