Готовый перевод The White Queen / Белая Королева: Глава 3 Часть 1

Маркус сидел рядом с ней на кровати, сложив руки между коленями. «Проведи меня через это еще раз».

Бруклин вздохнул, уже устал от вопросов. "Хорошо."

— Итак, ваш отец — Джеймс Барнс, друг детства Стива Роджерса, ставшего капитаном Америкой. И он был захвачен ГИДРОЙ…

— Дважды. — вмешалась она.

«Дважды, благодаря ГИДРЕ, которая превратила его в Зимнего Солдата. Тогда ты родился».

"Да. Я был рожден." Лично она не видела очарования. Маркус все утро обдумывал детали всего, что услышал. Скоро должен был быть обед. Они все еще находились в изоляции. В зале было много движения, люди приходили и уходили. Но ее отец не вернулся. Она не была уверена, хороший это знак или нет.

— После того, как ты родился, тебя забрали на несколько лет, а потом отдали твоему отцу?

Она застонала. — История не изменилась с тех пор, как вы начали спрашивать. Я был примерно в возрасте Юлианы, когда меня отдали отцу.

— Итак, Зимний Солдат… Он хороший отец? Маркус расхохотался.

Бруклин искоса посмотрел на него. — В таких местах, как это, можно быть хорошим отцом. Он был ласков. Он заботился обо мне. “

Он кивнул. Вдохнул, а затем с тихим свистом выпустил воздух из легких. — Думаю, семья — это всегда сложно.

она повернулась, чтобы полностью взглянуть на него, ее рот открылся. Затем, спустя некоторое время, она разразилась смехом. Он присоединился к нему. Джулиана сделала паузу, кирпичи, которые она складывала на пол, тоже хихикнула.

через несколько минут все замолчали.

— Значит, у тебя есть несколько историй о семейных проблемах? Бруклин улыбнулся. «Давай, делись».

Маркус застонал. — О, ты не хочешь слышать о моей семье.

«Если ты чувствуешь необходимость продолжать тыкать в меня, то да».

Он фыркнул. "Отлично. Не говори, что я тебя не предупреждал. Он полностью прижался телом к кровати и прижался спиной к стене. «Когда мне было три года, мой отец был убит в перестрелке между людьми моего дяди и несколькими членами другой бригады. Мама залезла в бутылку и больше не вылезала. Итак, большую часть детства я провел с дядей и его женой. Когда я вышел, когда учился в старшей школе, по крайней мере, меня не осуждали. Моя мама, ну, она сошла с ума и попыталась разбить мне голову бутылкой из-под ликера».

Бруклин вздрогнул. «Кажется, я не понимаю. С чего бы ей расстраиваться?»

Он недоверчиво посмотрел на нее. "Серьезно? Ты же понимаешь, что я люблю спать с мужчинами, а не с женщинами, верно?

— Ну да, но почему это может быть чьей-то проблемой, кроме вашей?

Маркус запрокинул голову и уставился в потолок. — Где ты был, когда я рос?

Она смеялась. «Наверное, спит в крио».

«Я серьезно мог бы использовать тебя на своей стороне, когда открылся своей семье». Он протянул руку и взял ее руку, сжав ее. — Ты действительно не видишь в этом проблемы?

Бруклин покачала головой. "Нет. Как я уже сказал, чем вы занимаетесь, это ваше дело».

«Мне пришлось присоединиться к ГИДРЕ, чтобы найти союзника». Он посмеялся. «Боже, как вращается мир».

На мгновение они оба смогли забыть, где находятся. Для Бруклина это был новый опыт. Каждый вздох, который она когда-либо делала, был напоминанием о том, кем и чем она была. Что она сделала, чтобы выжить. Маркусу, с другой стороны, понравилось напоминание о том, что существует нечто большее, чем объекты ГИДРЫ. Их украденный момент спокойствия был нарушен Джулианой, которая забралась на кровать и села между ними двумя.

Маркус протянул руку и провел рукой по голове маленькой девочки. — Что случилось, Маленькая мисс?

Джулиана посмотрела на него, засунув палец в рот. «Я голоден».

Бруклин закрыла глаза и вздохнула. — Это «я голодна».

Джулиана сморщила лицо и попыталась еще раз. «Я голоден».

Маркус ткнул Бруклин. — Ей всего четыре. Сделай ей послабление.

Она медленно подняла на него бровь. — Ты же понимаешь, что я могу свернуть тебе шею раньше, чем ты успеешь моргнуть, верно?

Он побледнел.

Бруклин разразился смехом. «О, твое лицо! Мне жаль! Но, честно говоря, вы никогда не должны думать, что я что-то ручное.

Маркус широко распахнул глаза. «Правильно, не ручная».

«Джулиане может быть четыре года, но скоро она будет тренироваться. И когда она обучается, язык является одной из вещей, которые она выучит. Если она искажает свои слова, то языки будут тяжелее. Лучше исправить это сейчас, прежде чем она начнет тренироваться.

«Окей». Он встал и потянулся. «Думаю, я пойду посмотрю, готов ли у них обед. Вернись через минуту.

Бруклин улыбнулся и повернулся к Джулиане. «Мы должны работать над словами наших больших девочек. Вы должны говорить правильно. Слова для больших девочек важны, потому что когда-нибудь ты выучишь слова на других языках. Если вы не можете правильно произносить свои слова для больших девочек, вы не сможете говорить на других языках. И если вам нужно поговорить с людьми, которые не говорят на том же языке, что и вы, это может вызвать всевозможные проблемы. Хорошо?"

Джулиана посмотрела на свою старшую сестру. «Говори вежливо».

Бруклин вздохнул. «Достаточно близко, пока. Во что ты играл до того, как пришел? Можешь ли ты показать мне?"

Джулиана кивнула и повела Бруклина к груде блоков. Сев, она показала Бруклину, как укладывает их, строя из них прочные конструкции. Бруклин сел и сделал вид, что не знает, как складывать стопки. Джулиана была более чем счастлива показать ей, как это сделать.

******************************************************* ******

Это было после обеда, когда Маркус сидел на полу с Джулианой, а Бруклин читал на кровати, когда в камеру ворвался Рамлоу.

"Вверх. Сейчас." Он указал на Бруклин.

Маркус встал, протягивая руку, словно пытаясь отогнать Рамлоу. — Эй, что происходит?

Бруклин сглотнул и поднялся с кровати, отложив книгу в сторону.

"Нет. Ты останешься здесь с паршивцем. Врачи хотят, чтобы Королева была впереди. Сейчас." Рамлоу схватил Бруклин за плечо и начал вытаскивать ее из камеры. Он захлопнул за ними дверь, оставив Маркуса с Джулианой.

Бруклин старалась не сопротивляться хватке Рамлоу на ее руке, хотя чувствовала, как его пальцы глубоко впиваются в ее плоть. Когда они прошли, в коридорах никого не было. Они свернули за угол, и гул издал глубокий звук в глубине его горла, похожий на дикое рычание.

Развернув ее, он прижал ее лицо к стене. Схватив ее за горло, он отстранился, одновременно скручивая ее руку за спину. Она вскрикнула, пытаясь вырваться из его хватки, в то время как он поставил ногу между ее ногами, раздвигая их.

Потершись бедрами о ее зад, он прорычал: «Твой дражайший папочка облажался, Маленькая девочка. Он не устранил свои цели. Они ушли. Теперь он в рыдающем беспорядке в своем кресле. Вы знаете, какой стул.

Она задыхалась, крепко зажмурив глаза. Она точно знала, в каком кресле сидел ее отец. На том, который вскружит ему голову.

Рамлоу отпустил ее руку, поднес руку к ее груди, скользнул ей под рубашку и схватил одну из ее грудей. «Если он снова облажается, он не сможет долго оставаться жизнеспособным. И этот его отродье какое-то время нельзя будет использовать. Это означает, что вам придется набрать слабину. Это означает, что мы с вами будем все чаще и чаще выполнять задания. Разве это не будет так весело?»

Его пальцы ущипнули ее сосок, жестоко изогнулись, прежде чем нырнуть вперед к ее леггинсам.

— А когда мы останемся одни, они не смогут меня остановить, не так ли? Если я захочу играть с тобой, сколько захочу?» Его пальцы начали проникать в ее леггинсы.

«Рамлоу! Что так долго? Врачам она нужна, чтобы успокоить его. Один из агентов, которых Бруклин действительно видел лишь мимоходом, прошел по коридору. — Какого черта, мужик?

«Она вспылила. Решил попробовать со мной побороться. Нужно подчинить ее. Рамлоу отпустил ее горло и убрал руку с ее одежды. Снова схватив ее за плечо, он оторвал ее от стены и потащил к другому агенту.

— Рамлоу, вы не можете… — начал агент.

"Замолчи. Она решила драться со мной». – прорычал Рамлоу.

Бруклин чувствовала, как слезы высохли на ее щеках, пока она шла по коридорам. В конце концов они подошли к воротам, и после использования ключа-карты они открылись, чтобы открыть комнату с сейфом. При грубом использовании некоторые ящики выглядели так, будто их взломали, в то время как другие выглядели так, будто их оставили открытыми. Посреди комнаты, топлесс и весь в поту, сидел ее отец, его крупная фигура казалась карликом на фоне машины, в которой он сидел. Рядом с ним работали двое врачей. Один ухаживал за его металлической рукой, а другой просматривал данные на компьютере. Его лицо было пустым, но в глазах была боль.

Рамлоу отшвырнул его от нее, предоставив ей маленькое уведомление, чтобы поймать себя, чтобы не споткнуться. "Вот она."

Врач, работавший над рукой ее отца, поднял голову. «Успокой его. Он зашкаливает.

Она кивнула, подходя к отцу, готовая коснуться рукой его руки. "Папа? Все будет хорошо».

Подушечками пальцев она погладила тыльную сторону руки отца, одновременно подняв другую руку к его лицу, все время глядя на него. Обхватив его щеку, она начала напевать ему, но он сохранил каменное лицо, глядя вперед. «Вернись ко мне, папа. Я прав здесь. Вернись. Не оставляй меня здесь».

Поглаживая его щеку большим пальцем, она попыталась притянуть его лицо к своему. «Папа, ты меня оставляешь? Я прав здесь. Я не собираюсь оставлять тебя».

Внезапно его металлическая рука согнулась, и работавший над ней доктор отлетел через всю комнату. Он стиснул зубы и оторвал лицо от руки Бруклина.

Охранники в комнате подняли оружие и направили его на пару.

Она ахнула и схватила его лицо обеими руками. — Нет, нет… нет, папа. Нет, мы этого не делаем. Дышать. Дыши для меня, папа. Вернись ко мне. Я прав здесь. Я никогда не оставлял тебя. Я не оставлю тебя».

— Я звоню Пирсу. – прорычал Рамлоу. — Не позволяй ему причинить ей боль. Если вам нужно оттащить ее от пинков и криков, сделайте это. Если вам нужно всадить в него пули, чтобы защитить ее, сделайте это».

Врачи последовали за Рамлоу из хранилища, оставив Бруклин с ее отцом и примерно дюжиной вооруженных до зубов охранников с готовыми спусковыми крючками.

«Пожалуйста, папа. Вернись ко мне." Она обхватила его лицо руками. «Я не оставлю тебя, так что не оставляй меня».

******************************************************* *****

Пирс вошел в комнату, как будто он ее владелец. Как будто он был Богом среди смертных. Как будто ничто, брошенное в него, никогда не прилипнет. Рамлоу последовал за ним. Бруклин мог поклясться, что от него исходил запах адских глубин. Она знала, что это ее воображение, но теперь для нее он был олицетворением самого дьявола.

Она слышала, как врачи объясняли, что, по их мнению, ее отец нестабилен, его поведение неустойчиво. Все то время, пока они ждали прибытия Пирса, она пыталась заставить отца ответить. Его взгляд оставался твердым, нерушимым. Она чувствовала, что он был там, он мог слышать ее, но отказывался отвечать. У нее никогда такого не было.

Когда Пирс приблизился, она отступила, опустив руки от отца. Рамлоу схватил ее за руку, потянув подальше.

«Отчет о миссии». Пирс рявкнул.

Ее отец оставался без ответа. Глядя вдаль, лицо пустое.

Пирс наклонился вперед, глядя на него, прежде чем сильно ударить его по лицу. Ее отец издал тихий звук шока? Боль?

— Отчет о миссии, сейчас же.

«Человек на мосту… Кто это был?» — тихо спросил ее отец.

Пирс не сводил глаз с ее отца. — Вы встречались с ним ранее на этой неделе по другому заданию.

Отец сделал несколько тяжелых вдохов. "Я знал его."

Схватив один из вращающихся табуретов доктора, он поставил его перед ее отцом и сел. Глубоко вдохнув, он сложил руки на коленях. «Ваша работа была подарком человечеству. Вы сформировали столетие, и мне нужно, чтобы вы сделали это еще раз. Общество находится на переломном этапе между порядком и хаосом. Завтра утром мы собираемся дать ему толчок. Но если ты не сделаешь свою часть, я не смогу сделать свою, и ГИДРА не сможет дать миру ту свободу, которую он заслуживает».

Бруклин прикусила язык, почувствовав вкус крови, когда грустные глаза отца встретились с ее глазами. — Но я знал его. Его губы изогнулись в извиняющейся улыбке.

Пирс встал. — Подготовь его.

Доктор пробормотал: «Он слишком долго не подвергался криозаморозке».

Губы скривились; Пирс снова посмотрел на отца. — Тогда вытри его и начни сначала.

Пока врачи готовились использовать аппарат на ее отце, Пирс подошел к месту, где Рамлоу держал Бруклина. — Убедись, что он готов, моя дорогая.

Она облизала губы. «Сэр, если он…»

«Мне нужно напомнить вам, что вы теперь теряете? Убедитесь, что он готов. Мне все равно, как ты это сделаешь». Он наклонился вперед, понизив голос, угроза была ясной. «Или ты снова хочешь нести ответственность за то, что один из твоих братьев и сестер оказался в морге?»

Оглянувшись через плечо, Бруклин увидела, как ее отец принял резиновый зубной щиток. Охранники схватили его за руки, и кресло откинулось назад. Руки устройства опустились на его лицо. Когда подключили электричество, он начал кричать.

Пирс схватил ее за лицо, возвращая ее внимание к себе. "Ты?"

Сглотнув пересохшим ртом, щелкнув горлом, она встретилась с ним взглядом. "Нет, сэр. Я позабочусь о том, чтобы он был готов, когда он тебе понадобится.

Хватка Пирса сменилась с карательной на похвальную. «Хорошая девочка. Если завтра запуск программы пойдет по плану, вам двоим, возможно, будет позволено отдохнуть. Некоторое время."

Она проигнорировала слезы на своем лице. Ее слезы никогда не помогут отцу.

******************************************************* ************

После подтирания отец всегда был очень дезориентирован. Потребовалась помощь одного из врачей, а также ее собственная поддержка, чтобы привести его обратно в камеру. Войдя за ним, она повернулась к доктору. "Еда. Чистая вода."

Он кивнул и помчался, как крыса, по коридору, предварительно закрыв за собой дверь.

Вздохнув, она подошла к отцу сзади, положила руку ему на спину, чувствуя содрогание его тела, побочный эффект электрического тока, пропущенного в его мозг. Пот остыл, и скоро ей придется помочь ему справиться и с этим.

"Папа?"

Он вздрогнул, как дикий зверь. Резко повернув голову, широко раскрыв глаза, он резко выдохнул. Путаница в его глазах на мгновение рассеялась. — Бруклин?

Держа руку на его коже, она обошла его тело под его рукой, пока не оказалась перед ним, положив руку на центр его груди, чувствуя биение его сердца. Подняв его правую руку, она прижала ладонь к своему лицу. — Я здесь, папа. Я никогда не оставлял тебя. Я никогда тебя не оставлю. С каждым вздохом в моем теле я всегда буду рядом с тобой».

Он обхватил ее металлической рукой за талию и притянул к себе, наклонив голову и зарывшись лицом в ее волосы. «Бруклин. Моя детка. Мой Бруклин».

«Да, папа. Ваш Бруклин. Всегда твой Бруклин». Она успокоила. Она чувствовала его прерывистое дыхание. — Я никогда не оставлю тебя позади.

Она услышала, как открылась дверь и скрип колес. Она проигнорировала это. То, что происходило сейчас, было важнее.

Она позволила ему обнять себя, позволила ему вдохнуть ее, пока его тело не успокоилось. Его сердцебиение замедлилось, а дыхание стабилизировалось. И только тогда она отстранилась.

«Они принесли нам немного воды, папа, и немного еды. Хочешь убраться?»

Он кивнул, и она, наконец, оторвалась от него. Она взяла его за руку и повела к его койке, уговаривая его сесть, прежде чем поставить тележку перед ним. Схватив миску с водой и полотенце, она начала вытирать сначала его лицо, затем шею и плечи. Напевая, она работала осторожно, позволяя звуку воды, когда она снова опускала полотенце, акцентировать внимание на ее звуках. В конце концов, он вышел из ступора настолько, чтобы взять на себя управление, быстро расправившись с остальным телом.

Она улыбнулась ему, и он мгновение смотрел на нее, прежде чем ответить тем же. Легкая улыбка, конечно, но улыбка, тем не менее.

"Вы голодны?"

Ее отец кивнул, и она предложила ему одну из тарелок с похлебкой из тележки, а также несколько булочек. Он хмыкнул, разломив булочку и зачерпнув ею похлёбку в рот. Бруклин последовал его примеру. Он допил свою миску, используя булочки, чтобы впитать остатки в миске. Не имея настоящего аппетита, Бруклин не добилась больших успехов в своей миске с тушеным мясом, поэтому в конце концов она предложила ее отцу, надеясь полностью его накормить. Он смотрел между ней и предложенной миской, слегка нахмурившись.

— Ты слишком худой. Он подтолкнул миску к ней. «Тебе нужно есть больше».

Покачав головой, она надавила сильнее. «Я регулярно ел. Тебе это нужно больше, чем мне».

Наконец он смягчился, допив ее миску.

Она встала, положила все обратно на тележку и подтолкнула ее к двери, чтобы грузчики могли ее забрать.

«Бруклин».

она повернулась к отцу, который смотрел на нее. "Папа?"

"Что случилось? Что я сделал?

Бруклин нахмурился. — Я не понимаю, папа.

«Почему они посадили меня обратно в кресло?»

Она покачала головой. "Я не знаю. Меня привели только потом, чтобы убедиться, что с тобой все будет в порядке.

Ложь стекала с ее языка так же легко, как вода сквозь пальцы. Вот что она сделала. Каждый раз.

Он нахмурился. — Мы будем, хорошо?

Бруклин рассмеялся. "Ты и я? Папа, вместе нас не остановить, ты это знаешь.

Папа улыбнулся. "Неостанавливаемый. Ты и я, Бруклин. Он кивнул головой, подтверждая заявление. "Неостанавливаемый."

Она забралась на кровать, встала изголовьем, спиной к стене, вытянув ноги. — Иди спать, папа. Ты должно быть устал."

Он кивнул и лег, положив голову ей на колени. — Ты останешься?

Бруклин начал гладить его волосы, улыбаясь ему сверху вниз. "Я никогда не оставлю тебя."

Она начала напевать, гладя его волосы, когда он закрыл глаза, и его дыхание стало глубже.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3647/330103