Готовый перевод The White Queen / Белая Королева: Глава 9 Часть 2

Он старался вести себя как можно тише, подъезжая к пекарне, и заглушил мотоцикл, когда подъехал к остановке. Выставив одну ногу, чтобы зафиксировать велосипед, он наклонился и погладил ее руки, обхватившие его за талию. Стив позволил своей руке оставаться поверх ее руки. «Домой, в целости и сохранности».

Она вздохнула, и он почувствовал, как ее грудь шевельнулась у него за спиной, как это происходило с каждым ее вздохом с тех пор, как они покинули клуб. Она отпустила его талию, высвободив руки из-под его. Он повернул голову и увидел, как она слезла с велосипеда и оказалась на тротуаре, когда одна туфля задела край. Выпрямившись, она скрестила руки на груди и оглядела его с ног до головы. Она нахмурилась и открыла рот. Закрыл, потом снова открыл.

— Что вы с Джулианой планируете на завтра? — спросил он, прерывая тишину, прежде чем она стала неловкой.

"Парк. Джулиана спрашивала снова и снова на протяжении последних нескольких дней. Она качнулась назад на пятках.

Стив кивнул, отложил подножку и слез с велосипеда, чтобы встать перед ней. Засунув руки в карманы, он пожал плечами. — Вы не будете возражать, если я пойду с вами? Я получил огромное удовольствие, проведя сегодня время с Джулианой. Она действительно нечто».

Бруклин вздохнула и опустила голову, чтобы посмотреть на землю. — Роджерс, послушай…

— Сэм спрашивал, как у тебя дела. Добавил он. — Могу поспорить, что он тоже хотел бы познакомиться с Джулианой.

«Роджерс, я не знаю, хорошая ли это идея».

Стив вздохнул и потер затылок. «Послушай, Бруклин. Позвольте мне доказать вам, что вы можете доверять мне, доверять нам. Я знаю, что прошу многого, учитывая твою ситуацию и твое прошлое. Но если ты дашь мне шанс, обещаю, я тебя не подведу.

Она молчала, все еще глядя в землю. Наконец она вздохнула и, подняв голову, покрутила ее по шее, прежде чем кивнуть. "Ладно ладно. Я могу это сделать. Эм, ты хочешь встретиться в парке или…?

"Я заберу тебя." - сказал он с нетерпением. — Мы с Сэмом можем остановиться на кофе и бубликах, если хочешь.

"Это нормально." Она потерла лоб. «Джулиана обычно встает в семь тридцать. Мы можем быть готовы, скажем, к восьми? Все хорошо?"

Стив ухмыльнулся, вытащил руки из карманов и вытянул их перед собой. «Мы можем сделать восемь».

Бруклин кивнул и сделал шаг назад. — Значит, восемь.

Она залезла под большую рубашку, в карманы шорт и вытащила кольцо для ключей. Поиграв с клавишами, она протянула одну из них, прежде чем ткнуть большим пальцем через плечо. «Итак, я собираюсь идти. Увидимся завтра с вами двумя.

Стив кивнул, наблюдая, как она подошла к стеклянной двери, ведущей в переулок, и вставила ключи в замок. Называя себя разными именами и не в силах остановиться, он целеустремленно шел вперед. «Бруклин».

Она повернулась, ключ в замке, рука на дверной ручке. «Роджерс?»

Стив вошел в ее личное пространство, одной рукой обхватив ее затылок. Наклонив голову вниз, он прижался губами к уголку ее рта. Она замерла под его прикосновением, и он отступил. Глаза Бруклина были широко раскрыты и ничего не читали. Он отступил назад, облизал губы и кивнул. "Спокойной ночи."

Она кивнула, открыла дверь и проскользнула в нее. Он смотрел через стекло, как она поднималась по лестнице. Повернувшись, с улыбкой на лице, он пошел обратно к своему мотоциклу. Забравшись на него, он завел его и, бросив последний взгляд на окна квартиры над пекарней, уехал.

*************************************************

Сказать, что Сэм был счастлив, когда Стив объяснил, куда они идут, так рано утром, было бы ложью. Сэм был недоволен своим другом, который отказался от всех предложений, полученных ему накануне вечером.

«Итак, сказав мне, что вы понимаете, что вам нужно действовать медленно, что вам нужно дать ей возможность приехать к нам, вы пошли к ней на работу». Сэм сидел, скрестив руки на груди, откинувшись на пассажирском сиденье внедорожника, который они позаимствовали из автопарка Старка. «Что случилось с тобой, и ты захотел сделать маленькие шажки?»

Стив вздохнул. «Я просто продолжал думать о том, как она шла домой через Бронкс в такое время ночи».

«Я имею в виду, я почти уверен, что она способна позаботиться о себе. Ее обучала ГИДРА. Можно с уверенностью предположить, что если кто-нибудь попытается причинить ей вред, она оставит их в канаве». - отметил Сэм.

«Она не пыталась меня вытащить, когда я схватил ее». Стив покачал головой. «На самом деле, она вообще почти не сражалась».

«И все же, давай просто дадим ей презумпцию невиновности». Сэм сел и оперся рукой о дверь, повернувшись к Стиву. — Что-нибудь еще случилось?

«Она села на велосипед добровольно». Стейв потер затылок. «Затем я спросил, можем ли мы присоединиться к ним, когда они сегодня пойдут в парк».

«И именно поэтому нам нужно пойти за кофе и бубликами». Сэм уточнил. «Потому что кофе и бублики всегда кричат: «Извините, я снова вторгся в вашу личную жизнь».

«Я не просил подняться к ней в квартиру!» Стив защищался. — Я просто… я имею в виду, возможно, я ее поцеловал.

«Поцеловал ее!» Сэм пристально посмотрел на своего друга. «Не обращая внимания на тот факт, что она дочь твоего лучшего друга, ты ПЫТАЕШЬСЯ заставить ее сбежать?»

«Она не собирается бежать». — уверенно заявил Стив. «Она записала сестру в местную частную школу».

«Ну, извини, но если бы парень, которого я старалась держать на расстоянии, подошел ко мне и засунул свой язык мне в горло, я мог бы собрать все вещи и побежать в горы, независимо от того, пойду ли я в школу или нет».

«Я не засовывал ей язык в глотку!» — отрезал Стив. «Это был… это был такой поцелуй, который ты даришь своей девушке, когда желаешь спокойной ночи».

— Поцелуй, который ты даришь своей девушке? — ошеломленно спросил Сэм. «Твоя девушка, то есть ВАША девушка, девушка, с которой ты встречаешься, девушка, с которой ты встречаешься, девушка, с которой ты хочешь заняться сексом?»

«Я не хочу заниматься с ней сексом!» Стив возразил, его руки сжались на руле.

Сэм бросил на него пустой взгляд, прежде чем продолжить. «Хорошо, я рад, что мы это прояснили. Потому что я почти уверен, что вы бы не стали называть дочь своего лучшего друга «своей девушкой» или целовать ее. Жесткая линия для большинства друзей. Даже те, что из сороковых. Сэм потер лицо. «Стив, я не буду врать. Тебе удалось все это испортить. Прямо за ворота.

Стив вздрогнул и повернул голову, чтобы посмотреть на людей на тротуаре. Логически он знал, что Сэм прав. Ошибку за ошибкой он совершал в Бруклине. С самого начала он был слишком настойчив, и теперь, хотя он знал, что ему нужно отступить, он беспокоился, что если он это сделает, она отступит от него настолько, что он никогда не догонит. Что у нее будет достаточно времени, чтобы построить вокруг себя стены, такие высокие и толстые, что он сомневался, что когда-нибудь сможет преодолеть их снова. Сейчас ее держали, правда, намеренно его действиями, так сказать, на шатких ногах. Если бы Бруклину не разрешили отступить и перегруппироваться, она бы сдалась ему раньше и с большей готовностью помогала бы ему в поисках ее отца.

Другая часть, о которой он не собирался упоминать Сэму, по крайней мере какое-то время, заключалась в том, что его очень привлекал Бруклин. Было в ней какое-то качество, которое начало привлекать его к ней с того самого момента, как она решила с ним связываться, в ту первую ночь в клубе. Ее запах, ощущение ее кожи, звук ее голоса. Все это призывало его, на глубоком уровне, в существовании которого он не хотел признаваться.

Он не сказал бы, что, когда он прижал ее к стене или положил на нее руки, был тихий голос, который побуждал его сделать больше, преодолеть ее защиту, заставить ее глаза расшириться, не с настороженность, таившаяся в их глубине, но с тем влечением, которое женщина испытывала к мужчине. Мужчина, которого она знала, сможет позаботиться о ней на всех уровнях.

Когда они ходили по магазинам, он намеренно был с ней более тактичен. Касаясь ее плеча, ее руки, ее руки, даже прижимая свое лицо к ее боку, пытаясь заставить ее осознать его не как Стива Роджерса, Капитана Америку, а как Стива Роджерса, мужчину. Мужчина, который скрывался под патриотическим фасадом, который он с гордостью носил, мужчина, которому было очень интересно увидеть, как она выглядит утром, полностью удовлетворенная ночью любви.

Основная проблема, как отметил Сэм, заключалась в том, что она была дочерью Баки.

Сэм был прав, полагая, что существует важная черта, которую ему придется пересечь, стремясь к отношениям физического характера с Бруклином. Хотя отношения с братом или сестрой друга поначалу не одобрялись, во времена Стива они были более распространены, чем люди думали. Для солдата, отправляющегося в путь или возвращающегося домой, было очень обычным делом жениться на сестре или двоюродной сестре друга. Но, насколько знал Стив, никто не вернулся и не женился на дочери друга.

Не то чтобы он подумывал о женитьбе, лорд, нет.

Но, по крайней мере, он хотел знать, как бы она выглядела, если бы посмотрела на него с любовью.

«А что насчет маленькой девочки? Юлия?" — спросил Сэм.

"Юлиана." — поправил Стив, поерзая на стуле и возвращая внимание к разговору. «Джулиане четыре? Точное изображение того, как выглядела младшая сестра Баки. Удивительно, что я не понял, что Бруклин принадлежит Баки раньше, когда видишь их рядом.

«Какая она?»

Стив немного задумался над вопросом. «Поначалу она застенчивая. Но она действительно милая. Просто проводя с ними время вчера, я могу сказать, что Бруклин поставил перед собой задачу обеспечить Джулиане безопасную жизнь». Он улыбнулся. «А Джулиана любит свою сестру».

— Что ж, тогда мне не терпится встретиться с ней. Сэм рассмеялся. — Я обязательно постараюсь очаровать ее.

— Или она очарует тебя. Стив рассмеялся в ответ, замедляя ход в узнаваемой местной кофейне. «У нее улыбка Баки. И, за некоторыми исключениями, с ней, кажется, легко общаться».

Стив позаботился о том, чтобы припарковаться параллельно перед магазином. Выключив внедорожник, он повернулся к Сэму. «Похоже, это хорошее место».

«Это то место, которое Наташа рекомендовала несколько недель назад?» — спросил Сэм, глядя в окно магазина. Стив кивнул.

Сэм и Стив вышли из машины и вошли в полулюдный магазин. Встав в очередь, пока они ждали своей очереди, чтобы сделать заказ, Сэм спросил: — Итак, просто из любопытства, вы не будете возражать, если я приглашу Куини на свидание, не так ли?

Стив уставился на Сэма. — Ну… я имею в виду, я не… — Он сделал паузу, слегка поджимая губы. «Я не могу сказать, что я…»

Он остановился, когда понял, что Сэм смеется. "Что?

Сэм указал на него. "Ах, да. Вы никого не обманываете. Я видел твое лицо. Черт, она запала тебе под кожу!»

Усмехнувшись, Стив почувствовал, как у него горят уши, когда повернулся к мужчине за стойкой, готовому сделать заказ.

— Нет, но по-настоящему. Могу ли я пригласить ее на свидание? Она горячая." Сэм усмехнулся, пытаясь сохранить невозмутимое выражение лица.

**************************************************** *************

Бруклин и Джулиана ждали возле двери своего дома, когда подъехали Сэм и Стив. Джулиана раскачивалась на руке Бруклина, в то время как Бруклин в темных очках, закрывающих глаза, стояла неподвижно, ее лицо ничего не выражало.

Стив припарковал внедорожник и тяжело вздохнул. Она снова попыталась отступить.

Сэм посмотрел на него, его взгляд явно хотел сказать: «Я же тебе говорил», когда он расстегнул ремень безопасности и потянулся к дверной ручке. «Стив, помни. Шаги малыша."

"Шаги малыша." Стив кивнул, потянувшись за подставкой для напитков и пакетом с бубликами.

Напоминание о необходимости действовать медленно вылетело из его головы, как только он приблизился к Бруклину. Джулиана выпустила руку сестры и прыгнула к Стиву.

«ХИ ХИ ХИ ХИ ХИ!» — повторяла она при каждом прыжке, останавливаясь, как только увидела Сэма. Она попятилась, скользнув за сестру и глядя на Сэма.

Сэм, не потревоженный, присел на корточки и наклонил голову, чтобы посмотреть на маленькую девочку. Его голос был теплым и нежным, он спросил с усмешкой: «А кто эта маленькая красавица?»

Джулиана сунула палец в рот, ее глаза расширились, когда она посмотрела на Сэма. Опираясь на ноги сестры, она посмотрела на нее. — Лин?

Бруклин молчала, ее челюсть тикала.

Глядя на Стива, Джулиана нахмурилась. — Капитан?

Стив поднял бровь, глядя на Бруклина, поджал губы, прежде чем вздохнуть и ухмыльнуться Джулиане. «Это мой друг Сэм. Он просто хотел пойти с нами в парк. Все хорошо?"

Джулиана вопросительно посмотрела на Сэма. — Как папа и ты?

Стив посмотрел на Сэма, затем покачал головой. — Нет, Джулс. Он не такой, как мы с твоим папой.

Джулиана отстранилась, на ее лице отразился страх. — Как Рамлоу?

Бруклин наконец подвинулась, наклонившись, чтобы посмотреть на сестру. «Нет, Маленький. Как Маркус или Момо. Никогда не нравился Рамлоу.

Стив понял, что ему никогда не приходило в голову спросить об их возможном взаимодействии с кем-либо из других известных агентов ГИДРЫ. Тот факт, что Джулиана боялась Брока Рамлоу…

Сэм ухмыльнулся Джулиане. «Не слушай Стива. Я намного лучше, чем он. Я могу летать!"

Джулиана посмотрела на него и сделала шаг ближе. "Летать? Как птица?"

"Ага! Я Сокол!» Сэм протянул ей руку. «Может быть, однажды я возьму тебя с собой в полет. Вы бы хотели это? Пытаться коснуться неба?

Джулиана хихикнула и кивнула головой, протягивая одну руку, чтобы коснуться руки Сэма.

Бруклин прочистила горло. "А не ___ ли нам?"

Стив протянул кофейник и сумку. — Я сделал предположение, основываясь на том, что ты пил с Сэмом на днях. И простые бублики со сливочным сыром. Все хорошо?"

Бруклин кивнула, взяла чашку с ее именем и поднесла ее, чтобы сделать глоток. Она вдохнула, затем сделала паузу и мягко нахмурилась. "Идеально. Спасибо."

Он кивнул и протянул руку, чтобы передать переноску Сэму, который встал, наблюдая за ними двумя. Открыв сумку, он вытащил один из еще теплых завернутых бубликов и протянул его Бруклину, который взял его, прежде чем передать один Джулиане. Джулиана посмотрела на бублик в своей руке, а затем подняла взгляд на сестру.

Бруклин вздохнула и, положив бублик на чашку с кофе, наклонилась, взяла у Джулианы бублик, а затем откусила небольшой кусочек и вернула его младшей сестре. Джулиана кивнула, прежде чем попытаться обхватить бублик своим маленьким ртом.

Сэм нахмурился и посмотрел на Стива, который покачал головой, молча говоря ему не спрашивать. Ухмыльнувшись, он протянул Джулиане руку. «Кто хочет пойти в парк?»

Джулиана начала подпрыгивать на месте, крепко держа в руке бублик. "Мне! Мне! Мне!" Она взяла руку Стива и потянула ее. "Я делаю!"

— О, ну, я думаю, нам пора сесть в машину, не так ли? Он поддразнил ее, ведя ее к внедорожнику. Сэм встал рядом с Бруклином, который последовал за Стивом. Открыв заднее сиденье внедорожника, он оглянулся через плечо на Бруклин, когда тот двинулся, чтобы продемонстрировать дополнительное сиденье, которое он попросил у одного из сотрудников Старка в гараже.

Она лишь подняла бровь, как бы спрашивая, стоит ли ее впечатлить. Слегка покачав головой, он помог Джулиане забраться на дополнительное сиденье, а затем натянул ремень безопасности на ее маленькое тело. Убедившись, что все надежно и надежно, он отступил назад, улыбаясь ей. «Вот и все, дорогая. Все уютно.

Джулиана улыбнулась и засунула бублик в рот.

Закрыв дверь внедорожника, он посмотрел на Бруклин, бросая ей вызов. Она подняла голову и обошла машину с другой стороны. Он последовал за ней, обогнув ее, чтобы открыть дверь прежде, чем она успеет дотронуться до нее. Стив взял ее чашку кофе и бублик, чтобы она могла освободить обе руки, и вернул их ей, как только она пристегнется. Закрыв дверь, он подошел к водителю, посмотрел на Сэма, который нахмурился, и спросил: Что, ты не собираешься открыть мне дверь?»

Он закатил глаза и забрался во внедорожник, заведя его.

**************************************************** ************

Джулиана засмеялась, убегая от Стива, который преследовал ее по траве, окружавшей игровую площадку. Она нырнула в сторону, когда его рука почти коснулась ее плеча.

«Не могу меня поймать!» Она вскрикнула и снова увернулась от него.

По внутренней оценке Стива, они занимались этим добрых пятнадцать минут. Казалось, маленькая девочка обладала безграничной энергией. Оглянувшись через плечо, он посмотрел на Сэма и Бруклина, которые сидели на скамейке и разговаривали. Он мог сказать, что Бруклин следил за ними двумя, но еще не вмешивался в игру, в которую они играли.

— Капитан! — крикнула Джулиана, прежде чем хлопнуть его по боку. «Ты это!»

Он был им большую часть времени, пока они играли. Стив начал подозревать, что Джулиана не понимает правил.

«Ооо, я тебя достану!» — игриво прорычал он, бегая за ней. Она хихикнула и побежала к оборудованию детской площадки, забралась на него и перегнулась через перила. "О, нет! Что мне теперь делать? Вы уже забрались на такую высоту!» Он плакал, ведя себя так, как будто маленькая девочка была в небе, а не на уровне плеч.

Джулиана еще сильнее рассмеялась над его абсурдным заявлением. Откинувшись назад, она раскачивалась взад и вперед, держась за перила. Стив засмеялся вместе с ней, скрестив руки на перилах и подпирая подбородок рукой.

В конце концов Джулиана перестала смеяться и отдышалась. — Капитан?

— Да, дорогая? Он улыбнулся маленькой девочке.

«Ты как папа, да?»

"Да." Он кивнул, ухмыляясь ей.

— А не Сэм?

"Неа. Сэм не такой, как мы с твоим папой. Он наблюдал, как она обрабатывала эту информацию дальше. Она уже спросила, когда он и Сэм забрали Джулиану и ее сестру. — Что у тебя на уме, малыш?

«Мой папа ушел. Лин говорит, что он был болен. Она сказала это так серьёзно.

— И твоя сестра права. Он кивнул. «Когда ему станет лучше, он вернется домой к вам двоим».

— Ты тоже заболеешь? — спросила она, наклонившись вперед к перилам.

— Нет, дорогая. Он покачал головой. «Я не собираюсь болеть. Плохие люди обидели твоего папу и сделали его больным. Это были плохие люди, у которых были ваша сестра и вы. И я думаю, твой папа оставил вас двоих, чтобы ему стало лучше, не причиняя вреда никому из вас.

«Рамлоу был плохим человеком». Она заявила так, как будто это было Евангелие. «Он причинил нам боль. Он назвал меня другим именем».

— Какое еще имя, дорогая? — мягко спросил Стив. Он протянул руку и убрал прядь волос с ее лица.

«Бват». Она ответила, ее лицо скривилось от отвращения. «И он тянул меня за волосы. Элмо говорит, что тянуть за волосы неправильно.

«Элмо прав. Никогда не следует тянуть за волосы». Он согласился. «Мне жаль, что он так поступил с тобой. Но он больше не сможет причинить тебе вреда.

«Он больше не сможет причинить вред Лин, верно?» Она посмотрела на него, ее большие голубые глаза на ее лице были почти больше, чем обычно.

— Как он обидел твою сестру, дорогая? Сердце его колотилось в груди. Гнев на бывшего участника STRIKE нарастал, но он подавил его.

— Он схватил ее. Джулиана посмотрела туда, где Бруклин разговаривал с Сэмом. «Перед тем, как я поселился с Лин, он сказал, что хочет заставить ее что-то вымолить».

«Ну, теперь он ушел. Он больше никогда не сможет причинить вред никому из вас. Он положил руку на одну из ее. «И даже если бы он не ушел, я бы позаботился о том, чтобы у него никогда не было такой возможности. Я обещаю."

Она кивнула, очевидно приняв его слова за правду. Затем, как может только ребенок, она сменила тему. — На следующей неделе мне исполнится пять.

«О, а ты?» Он улыбнулся. «Это довольно большой возраст для такой маленькой девочки, как ты».

Она смеялась. «Кэп! Пять — это не много!»

Смеясь вместе с ней, Стив поднял руки. "Ой, простите! Я не знал!»

Джулиана перегнулась через перила, подняв ноги вверх и балансируя на животе. «Я сказал Лин, что хочу увидеть обезьян».

«Обезьяны?» Стив внимательно следил за ней, пока она раскачивалась взад и вперед, следя за тем, чтобы он не получил удар головой и не упал.

"В зоопарке." Она подняла голову и посмотрела на него. — Может быть, ты спросишь, можешь ли ты пойти с нами.

Он ухмыльнулся. "Вы бы хотели, чтобы я?"

"Ага. Вы можете приехать." Она откинулась назад и приземлилась на ноги. — Я скажу Лин, что она должна тебе позволить.

Стив снова посмотрел на Бруклина. Он задавался вопросом, насколько хорошо все пройдет. «Ну, мне всегда нравился зоопарк, когда я был ребенком».

"Какое твое любимое животное?" Джулиана тоже посмотрела на Бруклина.

Не сводя глаз с Бруклин, которая почувствовала, что они наблюдают, и отвернулась от Сэма, чтобы посмотреть на них двоих. Улыбнувшись шире, Стив ответил: «О, всегда дикие, дорогая».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3647/330115