Готовый перевод The White Queen / Белая Королева: Глава 23 Часть 2

«И пришла ГИДРА и забрала тебя обратно». Роджерс вздохнул.

"Ага." Она кивнула. «Они отвезли нас обратно, в новое учреждение. Запер меня в темной комнате. Папу куда-то увез. Я мог слышать его крики со своего места. Не знаю, как долго я был там один, но в конце концов пришли охранники и отвели меня в другую комнату. Папа лежал на полу, потный и истекающий кровью. Они посадили меня на стул, связали и заставили смотреть, как они начали избивать папу. Это продолжалось довольно долго».

— Что они с тобой сделали, Куини? — спросил Уилсон, когда она остановилась.

Бруклин посмотрел на него, моргая. «Они никогда не поднимали на меня руку. Они просто заставили меня сидеть и смотреть. Смотри, как они избивают моего отца».

Краем глаза она увидела, как Роджерс вздрогнул, но не обратила на него никакого внимания. Она перешла от захвата рук к потиранию запястья.

— Это все, что они сделали? Уилсон подбадривал.

Бруклин покачала головой. "Нет. Они... какое-то время избивали его, а потом... потом привели Гранта. Я не знаю, откуда они его привезли. Я не видела его с тех пор, как мне было… двенадцать? Я думаю. Они рано разлучили нас. Когда меня отдали папе, они держали его подальше. Правда, я видел его лишь мимоходом. Мне потребовалось некоторое время, чтобы узнать его. Он просто стоял и ухмылялся. Как будто я был этой... ВЕЩЬЮ... он собирался наступить. Он взял стул и сел на него, просто… ухмыляясь. Улыбаюсь… как будто это была чертова игра. Как будто его собственного отца не было рядом с ним на земле, истекающего кровью и страдающего от боли. Но он был моим братом, моим близнецом».

Как будто она не знала, что делать со своими руками. Она продолжала хватать себя за запястье, потирать руку, хвататься за плечо, хвататься за шею. Ничего не казалось правильным. В груди у нее было так тесно. Было такое ощущение, будто он провалился.

«Один из охранников достал пистолет, положил его на пол передо мной, а затем развязал меня. Он сказал мне, что им не разрешили меня трогать. Но мне пришлось сделать выбор. Похоже, в ГИДРЕ было слишком много мужчин. Она почувствовала удушье в горле, желание вцепиться в кожу. «Мне пришлось выбирать. Какой мужчина останется с ГИДРОЙ? Мой брат… или мой отец.

Бруклин закрыла лицо.

"О Боже." - прошептал Уилсон.

«Мне пришлось выбирать». Прошептала она. «Мне пришлось выбирать между отцом, который был моим единственным утешением во всем этом месте, или моим братом, человеком, с которым я провела девять месяцев в утробе матери. Мой отец или моя вторая половинка.

«Это не значит, что ты убил своего брата, Бруклин». Роджерс успокоил. «То, что они заставили тебя выбирать, не означает, что ты несешь ответственность за его смерть».

"Нет." Она застонала, подняв голову, едва видя его сквозь слезы. «Это был не просто выбор. Папа лежал и умолял меня выбрать его. Чтобы он был тем самым. Чтобы оба его ребенка смогли выжить. Видите ли, это был первоначальный план. Король и Королева. Правители, которых хотела ГИДРА. Но я его больше не знал. Я не знал Гранта. Я не знал, смогу ли я когда-нибудь ему доверять. Они не тащили его в ту комнату. Он вошел добровольно. Он был в стороне от игры. Это была игра, в которую он хотел играть. Я больше не хотел играть. Я больше никогда не хотел играть в эту игру. И они заставили меня сделать выбор между ним и моим отцом».

— Я знаю, это невозможный выбор, Бэбидолл. — прошептал Роджерс, протягивая к ней руку. Он собирался попытаться утешить ее. Чтобы она почувствовала себя лучше из-за своих грехов. Вот что он хотел сделать. Но он не понимал. Он не понимал пятна на ее душе. Кровь неизгладимо впечаталась в ее кожу.

«Но я сделал это!» Она закричала, прежде чем отступить. "Я сделал это. Я стоял там, пока охранник взял пистолет, вложил его мне в руки и указал на них. И он сказал мне нажать на курок».

Она прекратила ходить, откинувшись на стойку, позволяя ей нести свой вес. «Я держал этот пистолет и направил его на них. Папа все время говорил мне, что все в порядке, что он любит меня, что он всегда меня простит. Это он понял. Чтобы застрелить его. Сделать это. Чтобы спасти себя и Гранта. Но… Она задыхалась, давление в груди, стеснение в горле. «Я не мог этого сделать… Ты понимаешь? Я не мог его застрелить. Я не мог убить папу.

— Я знаю, Бэбидолл. Я знаю, что ты не смог бы. Роджерс успокоил. "Все нормально. Я знаю. Ты чувствуешь ответственность».

«Я застрелил Гранта». Она ахнула. «Я застрелил собственного брата. Я убил его! Мне пришлось. Я не мог убить своего папу».

Она упала на колени, давление наконец взяло над ней верх.

"Я убил его. И папа все равно меня простил. Она прижалась лбом к полу. «Он все равно простил меня, даже после того, как я убил его единственного сына. Я убил своего близнеца, и он меня простил». Она не могла дышать. «Он лежал там, весь в крови своего сына, и простил меня. И охранники засмеялись. Они засмеялись, вырвали у меня пистолет и вытащили из комнаты. Они засмеялись и потащили меня по коридору. Смеялся, пока врачи меня готовили. Они засмеялись, затолкали меня в эту чертову трубу и включили газ. Я впервые услышал их смех, даже когда замерз. Я услышал их смех, когда пошел спать. И именно их смех я услышал, когда проснулся, много лет спустя».

Ей казалось, что она задыхается. Давление вокруг ее горла усилилось. В любой момент это могло полностью перекрыть ей дыхание. Всё туже и туже. Дыхание начало прерываться с хрипами.

"Привет! Эй, Бэбидолл, успокойся! Руки Роджерса сомкнулись на ее запястьях, пытаясь потянуть их. Он стоял на коленях рядом с ней, когда он туда добрался? Она вцепилась себе в горло, Роджерс пытался оторвать ее руки.

«Я не могу дышать». Она ахнула.

Уилсон тоже был там, помогая Роджерсу оторвать ее руки. «Поднимите ее, у нее паническая атака, она не может полноценно дышать, согнувшись».

Роджерс заставил ее встать на колени, склонив голову ему на плечо. Она ахнула, зажмурилась, пытаясь освободить руки, пытаясь вцепиться в горло.

«Бэбидолл, с тобой все в порядке, тебе просто нужно попытаться дышать. Ты можешь дышать». Роджерс прижался губами к ее уху. «Вход и выход, Бэбидолл. Дыши со мной. И из."

Она чувствовала его грудь на своей спине. Она почувствовала движение, когда он глубоко вдохнул и выдохнул.

«Давай, Бэбидолл. Мне нужно, чтобы ты дышал вместе со мной. Он прижал руку к центру ее груди. «Я чувствую это, Бруклин. Помнить? Я чувствую это. А теперь дыши вместе со мной».

Она пыталась соответствовать его дыханию. Но ее грудь продолжала ощущаться так, словно обвалилась. Вместо этого она сосредоточилась на его руке на своей груди. Как будто он не давал ее сердцу вылететь из груди. Его теплая рука, охватившая ее сердце. В конце концов, она смогла соответствовать его дыханию. И он замедлил темп, пока ленты на ее шее не ослабли. Боль снова начала исходить из ее бока.

Но в своей голове она начала собирать все эти воспоминания и упаковывать их в коробки. Убираю их, как игрушки Джулианы на пол. Вернулись в коробки, а эти коробки расставили по полкам. Как только многие из них были убраны, она закрыла за ними дверь и снова заперла их. Она позволила им исчезнуть, вернуться в темную часть своего разума, ту часть, о которой ей не хотелось думать.

Снова выровняв дыхание, она принюхалась и попыталась поднять голову.

Роджерс прижал его к шее, положив на него подбородок. Его рука все еще лежала на ее груди, другая рука обнимала ее.

«…Просто хочу сказать, что это было глубже, чем, я думаю, любой из нас ожидал». Уилсон был где-то над ней. — Возможно, нам стоит немного отдохнуть.

"Не мочь." Голос Роджерса грохотал у нее за спиной. «Если она не справится с этим, есть вероятность, что она снова соскользнет в тот режим «королевы», который описал Марино. Или, что еще хуже, просто уйти. И мы можем потерять ее и Баки.

«Я не предлагал полностью сдаваться. Я просто думаю, что нам следует расслабиться». Уилсону было явно не по себе.

— Я не потеряю ее. Роджерс рычал. «Я сделаю все возможное, чтобы убедиться, что она в безопасности. Даже из ее собственных воспоминаний. Но я не потеряю ее. Не снова.

Почему вибрация вокруг нее была такой утешительной?

— Значит, это так, да? В голосе Уилсона звучало удовлетворение.

"Ага. Как будто." Роджерс звучал… смиренно? «Для меня все кончено. В этот момент она немного позади меня. Но я могу подождать, пока она наверстает упущенное.

Она не знала, о чем, черт возьми, они говорили. Ей было все равно. Но она была измотана. Слишком многое произошло сегодня, на этой неделе, в этом месяце, в этом году. Она устала.

Она позволила тьме, которая подкрадывалась к ее краям, завладеть ею.

*************************************************

Бруклин покачала головой, открыв глаза. Она смотрела на незнакомый потолок, на дневной свет из окна, затененного жалюзи. Она чувствовала себя потной и противной. Но в то же время ей было наиболее комфортно за последнее время.

Повернув голову, она подвинулась, чувствуя, как рука Роджерса сжалась вокруг нее. Его голова покоилась на подушке рядом с ней, его дыхание было глубоким и ровным. Даже в затемненной комнате она могла видеть легкую пыль волос на его подбородке и щеке. Его ресницы, черт возьми, слишком густые для мужчины, подушечками лежали на щеке. Его нос, слишком прямой для человека, который так часто вступал в физические ссоры, был идеально пропорционален лицу, скулы высокие и глубокие. Темно-розовые его губы, пухлые от его дыхания, были, как она хорошо знала, атласными на ощупь.

Даже его волосы, которые были немного темнее у корней, хотя и были светлыми, подходили ему.

Картина идеальная американская икона. Формула пошла ему на пользу.

Она попыталась увидеть в мужчине, который лежал рядом с ней сейчас, тощего маленького скрягу из рассказов своего папы. Честно говоря, ей не с чем было его сравнивать. На самом деле все, что она когда-либо знала, было таким, каким он был сейчас.

Бруклин протянула руку и прижала кончики пальцев к нижней части его челюсти, ощущая там колючие волосы. Затем она позволила своим пальцам скользнуть вниз по шее, через кадык, в углубление, где его шея соприкасалась с грудью, и в его рубашку, чтобы она могла прижать ладонь к центру его груди. Она оставила руку там, чувствуя удары по ладони.

Удерживая его там, она позволила своему дыханию совпадать с его. Она воображала, что может также подстроить свое сердцебиение под его.

Она поняла, что должна быть очень, очень зла на него. Яростный. Тянется к пистолету, злится. Но ей было все равно. Она снова оказалась в его объятиях и даже не подозревала, как сильно по нему скучала. Пропустил это. Это законченное ощущение нахождения рядом с ним, окутанное им. Словно он наполнил ее настолько полностью, что вся тьма отодвинулась прочь.

Как это произошло? Она задавалась вопросом. Как ему удалось проскользнуть внутрь, когда никто из тех, кого она когда-либо встречала, не мог этого сделать? С того момента, как она впервые увидела его в клубе, когда у нее возникло случайное желание подразнить его, до сегодняшнего утра, когда он поцеловал ее, он проник ей в душу.

Возможно, Китти была права. Может быть, ей следует просто схватить его и никогда не отпускать. Скорее всего, учитывая их дополнительные улучшения, они проживут долгую жизнь. Достаточно долго, чтобы она могла понять, что в нем такого такого, что сводило ее с ума. Она поднимется, заберет его и поставит на колени. Она будет владеть им. Возьмите над ним власть.

"Ты моя." — прошептала она, пробуя слова. "Ты принадлежишь мне."

Она нахмурилась. Это звучало правильно, но что-то в этом всё равно было не так. Как будто этого было недостаточно. Как будто ей нужно было сказать нечто большее, чтобы это стало правдой.

Он откашлялся, и она подняла глаза.

На лице Роджерса играла мягкая улыбка, а его глаза были яркими, такими яркими.

— Я твой, да? — спросил он серьезным голосом. — Означает ли это, что ты мой?

Бруклин обдумал это. «Так это работает?»

"Обычно." Он медленно кивнул. «Обычно это равный обмен. Итак, если я твой, это должно означать, что ты мой».

Она подумала об этом еще немного. Означает ли это, что он не возвращает ей силу? Означает ли это, что он не упадет на колени?

— Означает ли это, что ты не будешь стоять на коленях? Она спросила, поскольку это казалось самым простым способом получить ответ.

Он задохнулся, щеки покраснели. — Ты хочешь, чтобы я встал на колени?

«Китти говорит, что мне следует. Думаю, мне бы хотелось, чтобы ты стоял на коленях. Она кивнула.

Он прижался губами к ее лбу. «О, Бэбидолл. Я знаю, что мы говорим о двух разных вещах, и когда-нибудь, надеюсь, скоро, я покажу вам, как сильно мне нравится стоять на коленях. Я буду часами стоять на коленях, поклоняясь тебе, если тебе это понравится. А пока да, образно говоря, я перед тобой на коленях. Я стоял на коленях. Я останусь на коленях, пока ты не скажешь мне обратное».

Она закрыла глаза, позволяя счастливому звуку покинуть ее. "Хороший."

— Но, — продолжил он, и его голос стал серьезным. «Это означает, что ты останешься со мной и проработаешь все вместе со мной. Больше не надо меня выбрасывать, направив на меня пистолет. Больше не нужно решать самостоятельно, что мы закончили. Мы решаем проблемы вместе. Все они. И ты больше не удалишь ни себя, ни Джулиану из моей жизни. Понял?"

Бруклин кивнул. «Я прячу вещи. Потому что я не хочу иметь с ними дело. Или я не чувствую, что они имеют отношение к моей жизни сейчас, а не к тому, как она была тогда. Я предпочитаю не делиться чем-то, потому что думаю, что, возможно, это слишком много, чтобы с кем-то другим можно было поделиться. Это не потому, что я лгу или сумасшедший».

Роджерс поджал губы. «Я хочу, чтобы ты чувствовал себя свободно, в безопасности и делился со мной этими темными вещами. Я не хочу, чтобы ты чувствовал, что тебе нужно что-то скрывать. Не от меня. Во мне тоже есть темные стороны. Я видел вещи… на войне… То, что люди делали с другими людьми, что я никогда бы не подумал. И меня это тоже запятнало. Я делал вещи, которыми не горжусь. Я до сих пор делаю вещи, которыми не горжусь. Вещи, которыми я не хочу с вами делиться. Но если это означает, что вы понимаете и знаете, что я хочу разделить свое бремя так же, как я хочу, чтобы вы разделили свое, я бы с радостью отдал свою душу, чтобы вы ее осмотрели.

Она провела пальцами по его щетинистой линии подбородка. «Значит ли это, что ты мой? Что ты принадлежишь мне?

«Я в такой же степени твоя, как и ты моя, Бэбидолл». Он заверил. «Хотя есть еще несколько недавних вещей, которые нам нужно обсудить».

Она отстранилась, нахмурившись. "Как что?"

Он сурово посмотрел на нее. «Как будто меня застрелили. И пришёл к Сэму, чтобы он извлек пулю, пытаясь сделать это так, что я не знал. Меня это вообще не устраивает. Участие в семейном бизнесе Марино. Это еще одна вещь, с которой меня не устраивает».

Бруклин вздохнул. «То, что меня застрелили… Как я уже сказал, это было ужасно, потому что обо мне лгали о новой крови. И, гарантируя, что семья Марино защищена, продолжает защищать меня и Джулиану. Я не буду извиняться за это».

— Ты закончил? Он спросил.

"Сделанный?" Она задала вопрос в ответ, неясно, о чем он спрашивает.

— Ты закончил пытаться оправдать свое поведение? - серьезно произнес он.

"Прошу прощения?" Она отпрянула. «Мое поведение?»

«Потому что где я стою? Я думаю, тебе нужно отступить и позволить мне позаботиться об этом отсюда. Он поднял бровь. «Я разберусь с Маринос. Мне нравится, что они приняли тебя к себе, предоставили свою защиту, относятся к тебе как к члену своей семьи, но им никогда не следовало позволять тебе вмешиваться в их бизнес. И я разъясню это мистеру Марино, когда мы с ним в следующий раз поговорим».

— Что за херня, Роджерс? Она сплюнула, разозлившись. — Ты не сможешь…

"Да." Он кивнул. «Если ты собираешься быть моей девушкой, быть моей женщиной, это означает, что ты придешь ко МНЕ, когда тебе понадобится помощь. Вы приходите ко МНЕ, когда вам что-нибудь понадобится. Меня не волнует, деньги ли это на чашку кофе, или на покупку чего-нибудь Джулиане в школу, или даже на общение с клиентом в клубе. Я разберусь с этим».

Она смотрела на него, открыв рот, в шоке.

«Мне стало ясно, по крайней мере, за последние двадцать четыре часа, что с тех пор, как вы покинули ГИДРУ, вам было позволено разгуляться. Что никто не подумал поправить вас или держать вас под контролем. Я думал, что быть с тобой мягче и позволить тебе легко вступить со мной в отношения — это правильный выбор. Я больше не буду совершать эту ошибку». Он сел. «Начинаю прямо сейчас».

«Какого черта?» Она пробормотала.

"Вставать." Он тянул ее за руку, пока она не поднялась с кровати на ноги. "Сейчас. Бруклин Барнс, у меня есть к тебе вопрос.

Она пристально посмотрела на него. "Вперед, продолжать."

Роджерс кивнул, а затем упал перед ней на колени. "Ты будешь моей девушкой? Идти со мной спокойно? Давай я тебя выведу? Относиться к тебе как к королеве? Разделить с вами ответственность за воспитание сестры?»

Моргнув, она посмотрела на него сверху вниз, застигнутая врасплох. Судя по тому, что он говорил до этого, она ожидала, что разговор пойдет не об этом. "Что?"

«Ты позволишь мне называть тебя своим? И будешь ли ты продолжать называть меня своим? Если ты хочешь владеть мной, скажи, что я принадлежу тебе, ты позволишь мне сделать то же самое?» Он уточнил.

Бруклин закусила губу, затем кивнула.

«Мне нужно устное подтверждение, Бэбидолл». Он остался стоять на коленях, его глаза немного сузились. — Потому что на этот раз я не позволю тебе увернуться от этого.

— Я позволю тебе сделать все это. Она кивнула. "Если вы хотите."

"Я хочу." Он ухмыльнулся, затем встал и поднял ее на руки. «Просто для ясности: раньше я был серьезен. Ты приходишь ко мне, с этого момента. Понятно?"

"Понятно." Она обвила руками его шею. — Означает ли это, что ты будешь там в первый день Джулианы в школе? Она вроде как об этом спрашивала.

Он ухмыльнулся еще шире. «Ты просто пытаешься удержать меня подальше от первого дня моей возлюбленной. Я буду там, подбадривать ее. А после того, как она закончит, мы все сможем пойти поесть гамбургеров, коктейлей или чего-нибудь еще.

«ОЙ, ДАВАЙ!» Уилсон застонал с порога. — Какого черта я всегда ловлю вас двоих вот так?

**************************************************** ****

Бруклин жевал пиццу, наблюдая, как спорят Роджерс и Уилсон. Они были в коридоре, стараясь говорить потише. Она не знала, о чем идет речь, и ее это не волновало, но было интересно наблюдать, как Уилсон, очевидно, одевал Роджерса. Было забавно наблюдать, как Роджерс от стыда опустил голову, время от времени покачивая ею и выглядя оборонительно. Что бы он ни сделал, Уилсон был им недоволен.

Она осушила стакан молока, который Роджерс настоял, чтобы она выпила с едой, осторожно поставила его на место и снова пристально посмотрела на мужчин. Когда она проснулась, она была немного шокирована действиями Роджерса. Он все еще пытался быть внимательным и милым, но в то же время брал на себя ответственность. Когда она не хотела есть, он просто смотрел на нее, ставил перед ней еду и поднимал бровь, словно спрашивая, собирается ли она бросить ему вызов. То же самое произошло и с молоком.

Его требования, чтобы с этого момента именно он решал проблемы, возникающие в ее жизни, раздражали ее, вызывая у нее чувство типа «как он смеет?». Но в то же время было приятно знать, что он достаточно заботился о том, чтобы вмешаться, даже если она не чувствовала в этом необходимости. Хотя он был прав. Если то, что она читала в этом Kindle, было тем, как люди смотрят на отношения, то попросить его взять на себя часть бремени в ее жизни было правильным поступком. Это было то, что ожидалось. Примерно так она взвалила на себя ношу Папы еще в ГИДРЕ. Единственная разница заключалась в том, что у них с папой НЕ было тех отношений, которые хотел иметь с ней Роджерс.

Она вздрогнула от этой мысли. Она понимала, что некоторые люди могут пойти на подобные вещи, но… фу.

Она наблюдала, как Роджерс указал на нее, затем на себя, его лицо приняло рычащий вид, губы скривились, и почувствовала, как ее пронзила быстрая вспышка тепла. Она слегка нахмурилась, смущенная. Это было похоже на то, что она почувствовала, когда Роджерс поцеловал ее сегодня утром. Тот самый, от которого у нее слегка покалывало в груди и который заставил ее отреагировать так, как она поступила. Это было очень запутанно. Она не знала, о чем это, поэтому сохранила это, чтобы спросить Китти, когда вернется в Нью-Йорк.

Кстати, таков был план, но Роджерс заметил, что на переднем сиденье была кровь. Она просто не видела в этом проблемы, но Роджерс покачал головой.

Мужчины закончили разговор и вернулись к столу.

«Сэм и я собираемся почистить этот внедорожник. Я бы хотел, чтобы ты вздремнул, пока нас нет, и, может быть, принял душ. Когда мы вернемся, я переодену тебе одежду, и тогда мы с тобой сможем вернуться в Нью-Йорк. — сказал Роджерс, беря ее тарелку и стакан. "Хочешь воды?"

Бруклин нахмурился. «Я не против водить машину такой, какая она есть. И почему мы возвращаемся вместе? А что насчет твоей машины?»

«Я сел на поезд». Роджерс объяснил. «И ты не сможешь водить машину с залитым кровью сиденьем. Это негигиенично».

Уилсон покачал головой. — Стив, может быть…

— Я сказал нет, Сэм. Роджерс пристально посмотрел на Уилсона. «Мы возвращаемся вместе, потому что я не уверен, что чувствую к тебе за рулем после того, как в тебя стреляли, и после того, как ты сломался ранее».

"Я могу позаботиться о себе." Она протестовала.

«Бэбидолл, помнишь, о чем мы говорили?» Он поднял бровь.

Бруклин покачала головой. "Я не понимаю."

«Это я забочусь о тебе». Он наклонился и поцеловал ее. Не из тех, которые он так любил с открытым ртом, а из тех быстрых, которые он делал раньше. Не то чтобы это было быстро или нежно. Твердость и настойчивость, по ее мнению, были хорошими описаниями. «Пожалуйста, иди вздремни. Расслабляться. Принять душ."

И вот так четыре часа спустя она обнаружила себя пристегнутой на пассажирском сиденье взятого напрокат внедорожника, едущего на север, со Стивом Роджерсом на водительском сиденье. На нем были солнцезащитные очки и бейсболка, его правая рука держала ее левую, время от времени поднимая ее, чтобы поцеловать в спину. Его щит в кожаном футляре был пристегнут (ПРЯЖЕН! РАДИ БОГА) на заднем сиденье, а ее снаряжение уложено на заднее сиденье. Он повозился с радио, прежде чем вздохнул и оставил его на станции классической музыки.

Они были недалеко от Вашингтона, когда он свернул с автострады, бормоча что-то о том, что им нужно что-нибудь выпить и что им понадобится бензин, прежде чем они зайдут слишком далеко. Он подъехал к заправке «Шелл», припарковался рядом с заправкой и повернулся к ней.

— Не хочешь зайти, выпить чего-нибудь, может быть, поесть, пока мы здесь? Я думал, мы могли бы прихватить что-нибудь поближе к дому, но это еще нескоро. Он кивнул в сторону мини-маркета. «Прошло больше четырех часов, чтобы добраться домой. А в зависимости от пробок и пунктов взимания платы даже это сомнительно».

Бруклин на мгновение задумался, затем кивнул. "Конечно. Это звучит как хорошая идея. Хочешь, я зайду и принесу тебе что-нибудь?

— Я могу войти с тобой. Он улыбнулся, поцеловав тыльную сторону ее руки.

В итоге они немного побродили по проходам, Бруклин все еще был в замешательстве по поводу некоторых проданных вещей. Кому нужны чипсы со вкусом авокадо? Но Роджерс следовал за ней, указывая на вещи, даже складывая вещи в корзину, которую он нес. Мужчина был странным. Ему нравились соленые чипсы, но не нравились чипсы со вкусом начо. Он любил шоколад, но только если в нем были орехи. Когда она положила в корзину пакет с мармеладными мишками, он приподнял бровь, но благоразумно ничего не сказал. С другой стороны, она промолчала, когда он бросил в корзину пакет вяленой говядины. Секция напитков была еще одним примером того, насколько у них разные вкусы. Роджерс тут же схватил кока-колу, а она встретила у него странный взгляд, когда вытащила газировку со вкусом грейпфрута.

Потом ее отвлекли блестящие туристические сувениры. Отделение магазина было битком набито памятными вещами из Вашингтона. Она хихикнула, когда нашла водный глобус Белого дома, на котором играла «Слава вождю». Это было слишком мило, поэтому она решила купить его. Она держала его в руке, встряхивала, наблюдая, как маленькие блестки скатываются на восковую модель снова и снова, пока они стояли в очереди.

Роджерс начал выгружать корзину, и, не раздумывая, Бруклин начал отделять свои покупки от своих. Он остановил ее и затолкал ее вещи обратно в свои, потянувшись к водному шару. Бруклин в замешательстве отдернул его.

«Я могу купить свои вещи». Она возражала.

«Бруклин». — произнес он нараспев, снова властным тоном. «Дайте мне глобус».

«Я могу купить себе вещи». Она повторила.

«Бруклин». Он протянул руку. «Дайте мне водный шар».

Они смотрели друг на друга, оба отказываясь отступать, пока человек позади них не прочистил горло. Бруклин моргнул и, покраснев, передал глобус.

«Спасибо, Бэбидолл». Роджерс улыбнулся, наклонился, чтобы быстро поцеловать ее, и вытащил бумажник. — И сорок на пятом насосе, пожалуйста.

Он вручил кредитную карту, передав сумки Бруклину, прежде чем расписаться на сенсорной панели. Затем он положил руку Бруклин на поясницу и вывел ее из магазина.

«Я мог бы заплатить за свои вещи». Она указала.

"Я говорил тебе." Он посмотрел на нее сверху вниз. «Теперь моя работа — заботиться о тебе. Если это плитка шоколада или водный шар, я могу об этом позаботиться».

Она фыркнула, но позволила ему отвести ее обратно к внедорожнику, подождав, пока он откроет дверь и поможет ей войти. Бруклин вытащил напитки, поставив бутылки в подстаканники, а также вытащил небольшой пакетик чипсов начо. у нее возникла внезапная тяга. Открыв сумку, она сунула одну в рот, пока Роджерс заправлял бензин во внедорожник.

Когда он вернулся на место водителя, он ворчал по поводу цен на бензин. «Я помню времена, когда бензин стоил двадцать центов за галлон». Он проворчал, пристегиваясь.

«Разве тебе не пришлось ждать, пока динозавры сначала умрут, чтобы собрать нефть?» — спросила она, засовывая в рот еще один чипс.

Он рассмеялся, покачав головой. «Я не такой уж старый».

"Хм. Должно быть, принял тебя за какой-то другой древний артефакт, оттаявший изо льда. Она ухмыльнулась.

Роджерс фыркнул и выехал из станции.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3647/330144