Готовый перевод Out of Time, Into Life / Вне времени, в жизнь: Глава 1 Зеленый драгоценный камень

Даймонд-Сити, 9 месяцев после пробуждения.

Наконец-то я здесь, зеленая жемчужина пустоши. Прогулка по воротам напомнила мне обо всех наших с Нейтом свиданиях на играх. Нейт был большим фанатом «Ред Сокс». Я никогда особо не интересовался спортом. Свет ослеплял, а ветер был резким, но мне нравилось прижиматься к нему на трибунах, чтобы согреться. Я очнулся от грез наяву, услышав, как молодая девушка кричала о газете и угрозах институту. Она выглядела пораженной при виде меня, думаю, я бы тоже испугалась, если бы увидела себя. Мой скафандр был покрыт грязью, кровью и какими-то другими жидкостями, о которых я не хотел думать. Мои волосы были спутаны, а лицо было в царапинах и было таким же грязным, как и моя одежда.

— Вот ваша газета, мэм. Каждый новичок получает первый бесплатно», — рассказала девушка.

— Спасибо, малыш, — ответил я.

— Между прочим, я Нат, не позволяй институту схватить тебя посреди ночи. Мы предупредили вас в первую очередь.

Я отошел от нее и направился к прилавку с лапшой. Я умирал от жажды еды после нескольких стычек с рейдерами и супермутантами по пути сюда. Псина тоже выглядел довольно голодным. Двое жителей Даймонд-сити встревожились в моем присутствии, возможно, я был похож на рейдера.

«Нан-ни шимаско-ка?» — прошипел робот за прилавком. Я сел, остолбенев

. Это повторилось.

— Гм…

— Просто скажи «да», больше он ничего не понимает. — прервал незнакомец.

«О, спасибо, ДА». Я ответил роботу.

Затем он принял мои кепки за тарелку теплой лапши. Псина заскулила, увидев, как я жадно глотаю лапшу. Я потер ему голову и заверил, что следующим он получит еду. У лапши была удивительно вкусная консистенция, как у той лапши, которую мы с Нейтом ели в нашем любимом японском ресторане. Повернувшись лицом ко дну миски и погрузившись в мысли о Нейте, я воспользовался моментом, чтобы осмотреть рынок. Оружие, предметы первой необходимости, химикаты, врачи и тому подобное. Должно же быть место, где я мог бы помыться. Я подошел к мясному прилавку и купил кусок радоленя для псины, который проглотил его, даже не разломив.

«Однажды ты задохнешься, болван», — ласково сказала я, услышав игривый всхлип от Псины.

Я подошел к городской страже, чтобы спросить о месте, где можно помыться. Он казался более заинтересованным в том, чтобы проверить поджог, привязанный к моим ногам, и сказал мне присматривать за моей собакой, чем на самом деле помочь. Был парень, который управлял очистителем воды, и 35 крышек дали мне достаточно воды с низким уровнем радиации для ванны. Псина сидел за дверью купальни. Я расстегнул свою кожаную броню и снял скафандр. Глядя на него сейчас, он был весь в слезах от ножей и выстрелов. По пути сюда я столкнулся с двумя группами рейдеров и несколькими супермутантами, но, к счастью, нам с Псиной удалось избежать большей части опасности. Мой костюм нужно будет постирать и починить, прежде чем я снова смогу его использовать. Вздохнув, я начал умываться. Рядом с ванной с холодной водой лежала чистая тряпка и немного чистящего средства. Я намылил тряпку и принялся расправлять засохшую кровь и грязь на себе. Я осматривал себя, пока мылся, мысленно описывая свои новые шрамы. С тех пор, как я вышел из морозилки, у меня осталось около дюжины шрамов, в основном рваные раны. Я обнаружил три пореза на ногах, которые требовали ухода. К счастью, я упаковал бинты, которые Престон дал мне перед отъездом из Убежища. Престон казался обиженным, когда я сказал ему оставаться там, а не идти со мной. Мы помогли нескольким поселениям, и он назначил меня генералом, но я знал, что лучше оставить Престона планировать нашу атаку, чтобы вернуть замок, чем тащить его в Даймонд-сити.

Я вытерся полотенцем и надел джинсы и фланелевую рубашку, которые принес с собой в сумку. Я воспользовался моментом, чтобы попытаться распутать волосы руками, но безрезультатно. На стене была трещина во всю длину, которую я мог использовать. Десять месяцев назад я была довольно полной женщиной, но женщина, смотрящая на меня, была не она. Большая часть моего лишнего жира на животе от беременности ушла, мои руки выглядели намного более подтянутыми, а лицо более изможденным. По общему признанию, я хотела привести себя в форму после рождения Шона, но восстановление после кесарева сечения сделало это очень трудным. Я схватил Псину и направился в гостиницу «Землянка», чтобы переночевать. Бармен был очень красноречив, но, к сожалению, я слишком устал для серьезного разговора. Я заказал немного пива, чтобы заглушить боль в своих новых ранах, затем заплатил за комнату. Напившись на ночь, я погрузился в глубокий сон впервые с тех пор, как покинул Санктуарий.

Я проснулся в полдень, как раз вовремя, чтобы выписаться у Ефима. Он был полной противоположностью своему откровенному брату, но столь же статным. Мне просто нужно выкинуть из головы форму Нейта. Каждый высокий мужчина, которого я встречаю, для меня Нейт.

— Надеюсь, вам понравилось, — почти шепотом сказал Ефим.

Я лишь кивнула в ответ, покраснев, и пообещала Вадиму, что скоро вернусь выпить. Псина ведет к мясному магазину, решив, что на этот раз ее накормят первыми. Удовлетворив его кусками слепыша, я съел еще немного лапши и направился к парикмахеру. Я не стригся последние девять месяцев, и я знал, что мои волосы были крысиным гнездом. Я не знаю, села ли я в это кресло, потому что действительно заботилась о своих волосах, или просто откладывала поход в детективное агентство. Я хотел найти своего сына, но тревога, связанная с этим шагом, разъедала меня.

После того, как парикмахер закончил работу, а мои волосы были аккуратно собраны в пучок, я направилась в детективное агентство Валентайна. Глубоко вздохнув, я открыл дверь.

«Еще один бездомный пришел повидаться с Ником. Послушай, я уверен, что у тебя проблемы, но сейчас мы закрыты». — сказала мне довольно ухоженная женщина, не отрывая глаз от своих бумаг.

«Пожалуйста, мэм, моего ребенка украли». — умолял я.

"О Боже. Послушайте, мне очень жаль, но Ника нет дома. Он расследует похищение на станции Парк Стрит. Не в его характере так долго заниматься делом, и я беспокоюсь, что с ним случилось что-то плохое».

— Не волнуйся, я найду его. С этим я и вышел.

Я остановился у Commonwealth Weaponry, чтобы загрузить боеприпасы и припасы, невозможно было сказать, сколько вооруженных людей мне предстоит вступить в бой. Артуро Родригес, владелец магазина, добрый человек. В другом мире я бы попыталась пригласить его на свидание, я всегда питала слабость к бородам и акцентам. Услышав, что я собирался спасти Ника, он отказался от ремонта моего скафандра и сразу же начал над ним работать. Я отправился в Даймонд-Сити Излишки, чтобы выиграть время.

«НЕ ПОДХОДИ БЛИЖЕ. Я ТЕБЯ НЕ ЗНАЮ. ТЫ СИНТ?» Женский носик с резким голосом. Она была азиаткой, лет тридцати, и очень нервничала.

«Нет, я не синтезатор». — ответил я, довольно растерянный.

"Хороший. Потому что я не подаю здесь синтов». Она продолжила.

Я купил немного консервов и воды и быстро ушел. Она была очень на взводе, и мне стало неловко из-за этого кинжального взгляда. Почему здесь все так параноидально боятся синтов.

Пока Артуро наносил последние штрихи на мои доспехи, я воспользовался возможностью, чтобы освежить свой испанский. Я никоим образом не говорю свободно, но он был единственным человеком, которого я встретил в Содружестве. Казалось, ему понравились мои попытки вести беседу на ломаном испанском языке. Артуро отлично справился с ремонтом быстро. Я горячо поблагодарил его и отправился спасать Ника.

http://erolate.org/book/3650/330397