Готовый перевод Out of Time, Into Life / Вне времени, в жизнь: Глава 4 Щелчок, Треск, Хлоп

Мы были здесь, в Форт-Хагене. Если Келлог был жив, он был там. Я заставил Псину остаться и отдохнуть у входа в форт, под укрытием. Он довольствовался банкой зубрежки. Ник и я пробрались к выходу на крышу, избегая обнаружения турелей, установленных вокруг здания. Ник потребовал, чтобы я пропустил его вперед, на случай, если прямо внизу будет опасность. Я был недоволен тем, что он так рискует собой, но спорить не стал. Он, должно быть, чувствовал себя в долгу передо мной за то, что я спас его из Убежища 114.

Сразу же мы услышали роботизированные голоса синтезаторов Института. Gen 1 и 2 из того, что сказал мне Ник. Они патрулировали каждую комнату, и их обнаружение биосканерами было лишь вопросом времени.

— Как нам поступить с этим Ником?

«Обычно я бы вообще избегал их, но поскольку это не вариант, мы должны просто стрелять из оружия. У них есть лазерное оружие, которое нанесет реальный урон. Это не так уж плохо для металла, но оставит на вашей коже очень сильные ожоги. Позволь мне занять позицию и постарайся оставаться позади меня как можно дольше».

— Я не могу позволить тебе быть моим щитом, Ник. Вы уже сделали более чем достаточно, доставив меня сюда.

«Куколка, моя работа не сделана, пока ты не найдешь своего сына». Я снова покраснела, на этот раз не только из-за того, что он назвал меня куклой, но из-за его защитной натуры. Думаю, он заметил это, потому что уголки его рта чуть приподнялись. Ник взял на себя инициативу и начал палить по первому синтезатору в комнате. Его покрытое пластинами лицо лопнуло при первом же выстреле, но он открыл ответный огонь. Я попал ему в плечо, выбив лазерный пистолет из его руки. Синтез мчится к нам, даже после того, как Ник отстрелил обе руки. Он врезался в Ника, толкая его в меня. Я упал, и мой пистолет вылетел из моей руки после того, как я ударился о землю.

"Блин!" Я крикнул.

Ник выстрелил ему в голову еще два раза, и, наконец, уронил его.

— Ты в порядке, Оливия? — спросил он с явным беспокойством на лице.

«Да, сейчас немного болит. Бывало и похуже». Я ответил: «Давайте достанем остальных этих ублюдков».

В соседней комнате было три синтезатора. У одного было больше обшивки и модифицированный лазерный пистолет. Я загрузил клип в один синтезатор, а Ник — в другой, оставив более украшенный. Это автоматический пистолет, один выстрел попал мне в левую руку. Я закричала, когда почувствовала, что моя кожа начала скручиваться от жары. Ник посмотрел на меня с паникой в глазах. В бешенстве он оттолкнул меня с дистанции выстрела и выстрелил в синтезатор, пока тот не упал на пол.

"Ты в порядке?" Он спросил.

«Не совсем, — ответил я, — я думаю, что мой костюм принял на себя большую часть энергетического урона, но я довольно сильно обгорел». Я посмотрел на свою руку. Мой скафандр распался в месте выстрела. Моя кожа потемнела, и я почувствовал запах горелой плоти. Я не смогу судить о степени, пока у меня не будет времени тщательно ее осмотреть.

«Давайте просто двигаться дальше. Я чувствую себя сидящей уткой прямо сейчас». Я сказал.

…

Пробившись через еще несколько комнат и коридоров, я сильно устал. Моя левая рука была обожжена, мои кожаные подушечки на плечах были уничтожены, и я получил адский шок от ударной дубинки. Ник получил только один удар в ногу и большую дыру в плаще.

— Я начинаю думать, что тебе просто не повезло. — сказал Ник, явно пытаясь поднять мне настроение, чтобы отвлечься от болезненного ожога.

«Ну, сейчас я не могу быть хорош во всем. Где-то приходится идти на компромиссы». Я ответил.

— О? Продолжай. Он ответил.

«Ну, когда у тебя такой же одаренный язык, как у меня, тебе не нужна грубая сила и удача, чтобы прожить жизнь». — сказал я, но тут же пожалел, как непреднамеренно сексуально это прозвучало. Ник лишь рассмеялся в ответ.

Мы слышали Келлога по интеркому на этом последнем отрезке зала. Он думал, что сможет запугать меня, чтобы я развернулась и ушла. Моя ненависть к нему пересилила любой мой страх. Я чувствовал, как он ест меня с тех пор, как Нейт был застрелен, как огонь, горящий так жарко, что я могу вспыхнуть в любую секунду. Я был всего в одной двери от этого ублюдка-убийцы. Ник схватил меня за плечо, когда я потянулась к двери.

«Послушай, Оливия. Я знаю, что это момент, которого ты ждала с тех пор, как проснулась, но не позволяй мести разрушить твой шанс получить нужную тебе информацию. Не забывай, что я здесь с тобой, поддерживаю тебя». все, что вы решите сделать».

«Спасибо, Ник. Я не буду опрометчивым».

Келлог стоял посреди комнаты, в которой было много машин.

«И вот он. Самая стойкая женщина в Содружестве. Келлог говорил с удивленным видом.

«Ты убиваешь, похищаешь психопатов. Дай мне моего сына. Дай мне Шона! Сейчас!" Я крикнул.

— Тогда правильно, а? Хорошо. Отлично. Твой сын, Шон. Отличный ребенок. Немного старше, чем вы могли ожидать, но я полагаю, вы уже поняли это. Но если вы надеетесь на счастливое воссоединение? Этого не произойдет, приятель. Твоего мальчика здесь нет. Он ответил.

— Где он, больной ублюдок? я плюнул.

«Шон в хорошем месте. Где ему безопасно, комфортно и любимо. Место, которое он называет домом. Институт. Отпусти его. Ваше время вышло. Твой сын именно там, где ему и место». Он ответил.

«Иди на хуй». — сказал я, быстро стреляя из пистолета в Келлогга. Я ударил его по руке, прежде чем он внезапно стал невидимым. Синты сразу стали настроены враждебно, и мы с Ником побежали в укрытие у машины, покрытой циферблатами.

«Ник, мне нужно, чтобы ты разобрался с этими синтезаторами. Я собираюсь найти Келлога. — сказал я, убирая пистолет в кобуру и хватая боевой нож, привязанный к моей правой икре.

— Я могу удержать их от тебя, но зачем ты собираешься использовать свой нож? — спросил он, лазеры летели вокруг нас.

«Я не могу видеть его издалека, пока он в плаще, но если я смогу подобраться поближе, я поймаю свет, огибающий его. Мне просто нужно избежать выстрела, пытаясь подобраться достаточно близко, чтобы нанести удар». Я ответил.

«Это звучит слишком рискованно, Оливия. Он пристрелит тебя до того, как ты туда доберешься. — заявил Ник.

«Послушай, Ник, это не обсуждается. Возьми эту криогенную гранату и брось ее этим металлическим ублюдкам, чтобы привлечь их внимание. Я знаю, что Келлог справа от нас по звуку выстрела. Я вернусь к тебе, обещаю. Теперь иди!" Я выкатился из укрытия, Ник отправил гранату в воздух, временно заморозив некоторых синтезаторов. Он стрелял так быстро, как только мог, чтобы отвлечь их внимание от меня. Я метался от столов к машинам, чтобы прикрыться, пытаясь найти, где находится Келлог. Над моей головой прожужжал выстрел слева от меня. Я повернулся на звук приближающихся ко мне выстрелов и увидел мерцание света. Это был Келлог в углу, просто ячмень в моих глазах. Я рванулся к нему, избегая выстрела в голову, но получив ранение в правую ногу. Мой адреналин был слишком сильным, чтобы остановить мой бег, но я чувствовал, как слезы инстинктивно бегут по моему лицу. Я взмахнул ножом в его сторону, касаясь его ведущей руки. Я мог видеть кровь, стекающую по нему. Прежде чем он успел навести на меня свой пистолет, я повалил его на землю. От удара его плащ порвался, и он стал полностью видимым. Он пытался оттолкнуть меня от себя, ударив меня кулаком по лицу. Я продолжала держать его, но мое зрение затуманилось от удара. Без сомнения, сейчас у меня было сотрясение мозга, но мое зрение затуманилось от удара.

Келлог воспользовался возможностью, чтобы схватить меня за талию и, используя свою грубую силу, перекатиться на меня сверху. Я забилась под его телом, встревоженная его взглядом. Он на самом деле пугал меня. Никогда еще мужчина не давил на меня так ни в каком контексте, кроме секса. Я недостаточно силен, чтобы выбраться из-под него, но у меня все еще был мой нож. Он не смог бы стрелять в меня обеими руками, удерживая меня прижатым. Я ударил его головой, чтобы он ослабил хватку и освободил мою руку. Я слепо взмахнул ножом, не видя ничего из-за грохота наших черепов. Он бросился назад, избегая моего клинка. Я бросился на него, чтобы взять под контроль нашу драку. Он схватил с пола пистолет и направил его на меня. Я ударил его ножом по горлу в тот момент, когда из его пистолета раздался выстрел. Я почувствовал сильную боль в животе и теплое ощущение, бегущее по мне. Келлог хрипло расхохотался, изо рта и шеи у него хлынула кровь.

— Ты можешь быть самой стойкой женщиной в Содружестве, но я — самый опасный мужчина. Ему удалось задохнуться до того, как свет в его глазах погас.

Я почувствовал, как кровь хлынула из меня, мое тело быстро похолодело. Я никогда не умел защищаться в ближнем бою. Вкус железа и онемение живота сказали мне, что я умираю. Я попытался отодвинуться от тела Келлога, чтобы ввести стимулятор, но рухнул на землю. Мои руки были слишком тяжелыми, чтобы двигаться. Я слышал, как Ник закричал на меня, когда я упал на землю, но я не мог заставить себя ответить ничем, кроме кашля. Мое зрение начало меркнуть, когда в поле зрения появился силуэт Ника.

— Останься со мной, Оливия! Он крикнул. «У меня есть несколько стимуляторов, я не позволю тебе умереть на мне. Подумай о своем сыне. Он жив, и мы найдем его. Не позволяй этому стать твоим концом, ты зашел слишком далеко». Ник умолял: «Пожалуйста, не отпускай».

Это было последнее, что я услышал перед тем, как потерять сознание.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3650/330400