Готовый перевод Out of Time, Into Life / Вне времени, в жизнь: Глава 27 Вспышка гнева

Я провела ночь в одной постели с Престоном в тех же платонических вопросах, которые мы делали всегда, за исключением того, что на этот раз они были только платоническими для меня. Поскольку я планирую остаться здесь на несколько дней, я подожду до завтра, чтобы сообщить ему эту новость. То, что произойдет сегодня, только еще больше запутает его. Дансу и Кейт предоставили кровати в казармах вместе с солдатами. Это было более подходящим, чем комната поселенца, учитывая, что Данс был солдатом, и Кейт нужно было присматривать за ней. Я ненавижу принимать подобные меры предосторожности, потому что это заставляет меня чувствовать, что я ее дегуманизирую, но я знаю по опыту, что, когда вы боретесь с зависимостью, вы будете делать то, чего даже не хотите. Я дал ей еще немного разбавленного физиотерапевта на ночь и утром. Надеюсь, она не использовала и то, и другое перед сном.

Я стоял на одной из двух кулинарных площадок и готовил завтрак для банды. Я вылезла из кровати, стараясь не разбудить Престона и не пережить неловкое доброе утро. Передо мной в огне лежало несколько яиц болотников, жарившихся в брахманском жире. Жир убирает рыбный вкус яиц. Стоя в кастрюле лежали нарезанные морковь и кукуруза, которые я отварила. На сковороду рядом с яйцами я добавила полоски брамина. Важно готовить яйца болотников до тех пор, пока они не подрумянятся, чтобы убить любые бактерии, которые могли проникнуть в них.

«Я чувствую что-то приятное». Ник подошел ко мне, положил руки мне на плечи и наклонился над моей головой, чтобы посмотреть, как я готовлю.

«Я стараюсь. Если бы вы знали меня до войны, я мог бы приготовить вам еду, которая сведет вас с ума». Я привык.

«Тебе не нужна еда, чтобы сбить с меня носки». Ник флиртовал, уткнувшись головой мне в шею: «Если уж на то пошло, остальная моя одежда тоже».

«Ну, видимо, Хэнкок тоже может». Я смеялся.

— Что Хэнкок может? – спросил Престон, ревниво глядя на Ника.

«Открой ядер-колу его задницей». Я хихикнула, вызвав теплое кудахтанье Ника.

«Ну и что, я могу это сделать». Кейт появилась из ниоткуда.

«Ох…» — ответил Престон. Прочистив горло, он продолжил: «Я просто хотел убедиться, что с тобой все в порядке. Когда я проснулся, тебя уже не было».

«Ой, она оставила твою постель холодной? Что у вас там какой-то запретный роман между рядами или какой-то белый?» Кейт издевалась.

— Эй, сука, остынь. — рявкнул я, привлекая у всех удивленные взгляды. Данс как раз подходил к зоне слышимости, когда я ответил и поднес лазерную винтовку к нему в руки. Было приятно видеть, как он передвигается без силовой брони и в этом криминально тесном оранжевом костюме.

— О, так у тебя есть яйца, да? Кейт рассмеялась. — Я пойму намек. Она пошла в сторону фермы во дворе.

«Я впервые слышу, как ты так щелкаешь». - сказал Престон.

«Это больное место». Я ответил.

«Кстати, о больных местах». - сказал Ник, пока Дэнс подошел ко мне. В его глазах горел огонь, направленный на Ника.

— Что ты так цепляешься за Оливию? Данс заворчал.

"Ох я?" — спросил Ник, повернув ко мне голову и поцеловав меня в щеку. Данс выглядел больным, глядя на дисплей. Я почти мог различить зеленый оттенок его лица.

«Ты чудовище». — заявил Данс.

«Может быть, но, по крайней мере, я представительный». Ник ответил.

«Можете ли вы двое перестать ссориться?» — спросил я со вздохом.

«Кто боевая кукла?» — сказал Ник, поглаживая меня по затылку и глядя на Данса. Это была демонстрация доминирования между двумя людьми, которая в глубине души мне нравилась, но, учитывая обстоятельства, это испытывало мое терпение.

«Ты никогда не сможешь дать ей нормальную жизнь. Ты просто машина с имплантированными эмоциями». Данс сплюнул.

«Эй, это…»

«О да, приятель? Почему бы мне не показать тебе, что я способен дать ей, о чем ты даже не мечтаешь». Ник прервал меня, разжигая огонь.

— Эй, ребята, это не… — выдавил я, высвобождаясь из рук Ника.

«Как ты смеешь предполагать, что ты…»

«О, это больше, чем просто предложение». Ник подмигнул Дансу.

— Это отвратительно, Оливия никогда бы… — Данс оборвал себя при звуке ракетницы.

«Спасибо, генерал». Престон наконец заговорил.

«Если вы, мальчики, закончили измерять свои члены, завтрак готов. Вам двоим не обязательно нравиться друг другу, но клянусь, я надеру вам обоим задницы, если вы не сможете перестать драться на моих глазах. Я пригрозил: «И перестань говорить обо мне, как будто меня здесь нет». Черт, ты дерешься из-за меня, как из-за куска мяса… Я задохнулся от осознания того, что теперь это все, чем я являюсь. Это все, чем я мог бы стать после Боевой зоны, верно? Я позволил себе быть свободным, и теперь я весь вид испорченного товара.

"Оливия?" Я услышал звонок Данса.

«Эй, Оливия, куколка, что случилось?» — спросил Ник.

"Общий?" Престон колебался.

Я все еще стоял, едва дыша. Я мог слышать всех вокруг, но мог видеть их или отвечать. Мой голос пропал, зрение затуманилось. Я знал, что мне придется смотреть в космос вместе с ними. В моих глазах появились черные точки, и я почувствовал себя на удивление легко.

"ОЛИВИЯ!" Все трое мужчин кричали в унисон.

…

Я чувствовал, как мое тело просыпается прямо у меня на глазах. Мои конечности отяжелели, в горле пересохло, а голова раскалывалась. Вдалеке я почувствовал слабый запах подгоревших яиц. Под собой я мог различить тусклое ощущение подогнанного матраса. Я должен быть в комнате, которую приготовил для меня Престон. Я мог только начать различать голоса, когда остальные мои чувства пришли в себя.

"Это ваша вина. Ей ни в коем случае не следовало составлять вашу компанию. — прошипел Данс.

— Похоже, ты просто расстроен, что она не взяла твою. Ник возразил.

«Эй, ребята, просто прекратите это. Возможно, Оливия сможет тебя услышать. Престон выступил посредником. Казалось, он был между ними.

«Ты действительно ожидаешь, что я поверю, что она бы переспала с тобой, как мужчина? Это отвратительно." Данс сплюнул.

— Я не жду, что ты поверишь чему-нибудь в своей пустой голове. Ник ответил.

«Серьезно, это заходит слишком далеко». Престон пытался собраться с командным голосом, но по сравнению с Дансом он не удался.

— Когда Оливия перестанет использовать тебя, я собираюсь…

— К какому Дансу? — сказал я, незаметно сев на кровати.

"Оливия!" Престон бросился ко мне и протянул мне чашку воды. Я выпил его с жадностью.

«Вы просто закрылись от нас там. Ник поймал тебя прежде, чем ты упал на землю.

— Отсутствовал уже тридцать минут. - сказал Ник.

— Черт возьми, вы двое все это время ссорились? Я ахнул. Ник и Данс стыдливо опустили глаза. «Когда мы доберемся до Добрососедства, одного из вас исключат из партии. Трое — это толпа, и я не могу сейчас справиться с этим стрессом, это… Острая боль в груди заставила меня перехватить дыхание. Я прижала кожу к сердцу и согнулась пополам, из моего рта вырвался сдавленный стон. Ник подбежал ко мне, а Данс отправился за местным медиком.

— Оливия, что случилось? Ник запаниковал.

— Это… это моя грудь. Я хватал ртом воздух.

«Оливия, мне очень жаль. Это все моя вина». - ответил Ник, потирая мою спину.

— Я принесу еще воды. — сказал Престон, выходя из комнаты к колодцу снаружи. Когда я отдышался, все трое мужчин уже вернулись в комнату.

— Оливии, медика, сейчас здесь нет. Сказал Данс с оттенком страха.

«Все в порядке, это проходит». Я ответил.

«Не похоже, что ты достаточно силен, чтобы сразиться с Институтом отсюда». Голос Кейт раздался эхом.

— Как ты смеешь так говорить о генерале? Престон удивил всех своим тоном.

«Ваш генерал слаб. Не думаю, что смогу путешествовать с таким лидером. Вернувшись в Зону, лидер должен победить всех в кулачном бою, она не продержится и дня… Кейт замолчала, когда из кончика ее уха потекла кровь по шее. Она посмотрела на меня большими глазами, глядя в дуло моего пистолета. Он лежал на моей тумбочке, и его было легко схватить, и никто не заметил, прежде чем он выстрелил.

«Это был не промах». — сказал я, грудь все еще тяжело шевелилась от напряжения. «Я попал сюда не потому, что был каким-то маленьким дураком. Я не прошу тебя любить меня, но ты, черт возьми, будешь относиться ко мне с чертовой человеческой порядочностью. Я смотрел на нее до такой степени, что мне казалось, что я смотрю ей в душу. Она не отвечала, фактически во всей комнате было тихо. «Кейт, теперь ты свободная женщина. Вы можете пойти куда угодно. Если ты не хочешь следовать за мной, тогда уходи, блядь. Я хочу помочь вам. Я уже нашел хранилище, в котором есть чистящая машина на моем пипбое. Я планировал затащить тебя в это хранилище после того, как покину Убежище, но в данный момент мне плевать на тебя. Никто не пытался унизить меня без боя с тех пор, как мне исполнилось 12 лет».

— Куколка, возможно, пришло время положить пистолет. - прошептал Ник, пытаясь дотянуться до него. Свободной рукой я толкнул его руку вниз.

— Тебе нужно успокоиться, Найт.

«Я могу сделать свой собственный выбор, дети». Я ответил: «Что касается тебя, петарда», я перевел взгляд на Кейт, «если ты хочешь драки, мы можем выйти на улицу прямо сейчас, но я проведу раунд между глаза прежде, чем ты успеешь даже поднять кулаки. Хочу идти?" — спросил я, стоя на трясущихся ногах. Это был чистый гнев и адреналин, которые поддерживали меня.

— Все в порядке, я вижу, ты немного подрался. На данный момент этого достаточно». Кейт сплюнула в угол и направилась к двери.

Я положил пистолет обратно на тумбочку и сел на кровать.

— Рыцарь, нельзя быть таким опрометчивым. - начал Данс.

— Ой, заткнись, Данс. - огрызнулся я. Ник начал открывать рот: «И даже не думай защищать его, Ник».

«Генерал, может быть, тебе нужно…»

«О, черт возьми, ты тоже Престон?» Я отрезал его. "Знаешь что? Думаю, я отправлюсь в Гуднейбор самостоятельно. — заявил я, начиная доставать свои дорожные доспехи из сундука в изножье кровати.

«Подожди, нет. Не будь таким». — ответил Престон, схватив меня за руку.

— Отойди, Престон. — скомандовал я, вытянув обиженный взгляд. Это было похоже на удар под дых, причинив ему такую явную боль. Я выдохнул, пытаясь снять напряжение в плечах. «Мне жаль, Престон. Просто дай мне минутку, пожалуйста. Пожалуйста, оставьте меня на минутку». - сказал я, потирая нос.

Следующие несколько минут я провел в одиночестве, собирая все необходимое в дорогу. Мой 10-мм пистолет был единственным пистолетом, который мне был нужен. Я провел так много времени, тренируясь с ним, что мог поражать цели как на значительном расстоянии, так и на близком расстоянии. У меня тоже была пара гранат. Я всегда ожидаю возможности стычек супермутантов недалеко от города. Я очень нервничаю по поводу приезда Кейт в Гуднибор, учитывая доступность дешевых лекарств, не говоря уже о том, как охотно Хэнкок ими делится. Чем скорее я доставлю Кейт в это хранилище, тем лучше. Собрав свои вещи, я вышел из уютной спальни и вернулся во двор, где все собрались.

«Хорошо, все собирайте свои сумки, мы скоро отправляемся». Я объявил.

"Звучит неплохо." Ник ответил.

«Хорошая идея, Найт.

— Генерал, позвольте мне пойти с вами. - сказал Престон.

«Нет, Престон, мне нужно, чтобы ты остался здесь и руководил Минитменами. Тебе нужно подготовить войска к нападению на Институт». Я ответил. Престон выглядел разочарованным, но понимающе покачал головой. «Но Престон, мне нужно поговорить с тобой наедине». Престон последовал за мной в офис.

— Что такое, генерал? Он спросил.

«Я хотел обсудить вопрос наших отношений». Я ответил. "Пожалуйста сядьте."

«Это звучит нехорошо». Он ответил, садясь напротив меня».

«Мы начали эти отношения, зная, что это была проверка почвы. Я действительно забочусь о тебе, но не хочу, чтобы мы оставались чем-то большим, чем просто друзьями.

«Я не могу сказать, что это не разочаровывает Оливию, но я понимаю, что это был риск, на который я пошел». Он ответил в побежденной манере. "Могу я спросить, почему?"

«Я чувствую, что мы не подходим друг другу. Не обращая внимания на тот факт, что я старше тебя, я чувствую некоторую разобщенность между нами. Ты великий человек и станешь еще лучшим партнером для нас». кто-то другой, может быть, кто-то старше твоего возраста». Я сказал.

«Сейчас я этого не чувствую, но знаю, что ты лучший знаток характера, которого я знаю. Я уверен, что со временем я увижу, что ты прав, но сейчас я буду скучать по нам». Он ответил.

«Мне жаль, Престон». Я извинился.

«Не будь генералом». Он постановил. С этими словами мы молча отправились в путь, и я отправился в путь с более легким сундуком.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3650/330423