Готовый перевод Ordinary Librarian / Обычный библиотекарь: Глава 1 Призыв семи элементов Часть 1

Датчик термопары зашкаливал. «Ненадолго», — подумала Аэда. Вскоре я узнаю, сошла ли я с ума. Диффузионный насос, все еще вытягивающий последние несколько молекул воздуха фонтаном кипящего масла, опустил стальную камеру до полного вакуума. Комната располагалась над одной точкой гептаграммы, нарисованной мелом на ковре. Большая часть остального оборудования находилась за пределами окружающего круга.

Остальные элементы были проще. Горящая чайная свеча, миска с дистиллированной водой, кусок твердого дерева lignum vitae, крошечная бусинка из чистого золота, ограненный бриллиант — тоже очень маленький, но идеального цвета и чистоты, и кусочек настоящего лунного метеорита. Стоили они недешево, но на что еще он собирался тратить свою скудную зарплату в публичной библиотеке? Он предпочитал сидеть дома и читать, чем идти пить, и у него не было девушки, которая могла бы опустошить его банковский счет. В книге утверждалось, что этих небольших образцов будет достаточно. Они будут служить только маяком, с духовной энергией, поступающей откуда-то еще.

Сама книга, причина всего этого дела, находилась в самом центре гептаграммы. Аэда вспомнил тот день, когда он нашел ее, ожидая переустановки на тележке для возврата, как и любую другую книгу. Он был сделан из велюма из телячьей кожи и исписан от руки аккуратным унциальным шрифтом. В библиотеке были такие книги, в специальной коллекции, но их не давали напрокат. Его первой мыслью было, что кто-то украл его, и у одного из его коллег будут серьезные проблемы. Но, изучив его более внимательно, он был уверен, что никогда раньше его не видел. Он даже не узнал европейский язык. Он пошел искать менеджера.

Привлечение менеджера оказалось ошибкой. Когда он подвел ее к тележке, книги уже не было. Он чувствовал себя идиотом. Она сделала какой-то саркастический комментарий, а он нашел какое-то слабое оправдание, прежде чем вернуться к работе.

Вернувшись домой, Аэда был потрясен, обнаружив книгу на своем столе. Кто-то вломился? Будет ли он обвинен в краже? Он обыскал квартиру в едва сдерживаемой панике, но не нашел следов взлома. Он даже купил камеру наблюдения, которая тоже ничего не зафиксировала. По крайней мере, он не был полностью бесполезен, потому что теперь он был направлен в иллюминатор вакуумной камеры, ожидая ядерной реакции, слишком опасной для наблюдения невооруженным глазом.

Беспокойство Аэды только усилилось после того, как он перевел название книги. Это было достаточно просто: «La Metodo de Vojaĝi al la Lando da Iluzio», что означает «Метод путешествия в страну иллюзий». Она была написана на эсперанто, анахронично современном языке для книги прямо из средневековья. Если это была шутка, то кто-то воспринял ее на удивление серьезно.

И вряд ли эсперанто был лучшим языком для древнекитайской философии. Книга представляла собой трактат об У Син, системе мышления, основанной на пяти элементах. К традиционным огню, воде, дереву, металлу и земле книга добавила еще два: луну и солнце. Переводить это было тяжелой работой.

Это была не вся абстрактная теория. Последняя глава содержала инструкции по созданию портала для перемещения человека в титульную землю. В нем подчеркивалось, что он должен отправиться туда как можно скорее, и что в этом случае о нем хорошо позаботятся. Тревожно не хватало других деталей. Аэда не был уверен, поверил ли он в это, но он так и не нашел хорошего объяснения тому, как он вообще получил эту книгу. Он бы попробовал.

Камнем преткновения был элемент «солнце». Он мог бы купить все остальные, но не мог оставить кусочек солнца в своей спальне. Он читал и перечитывал текст и в конце концов пришел к выводу, что все, что обладает важным свойством «солнечности», должно работать. Насколько он мог судить, это означало устойчивый ядерный синтез.

Аэда слышала о фузорах Фарнсворта-Хирша. Он думал, что их легко сделать. Настоящий ядерный синтез на вашем столе! Он был разочарован, узнав, что большинство фьюзеров были поддельными. Далекий от того, чтобы быть «звездой в банке», средний так называемый фузор был не чем иным, как причудливым плазменным шаром. Но настоящее было возможно. Конечно, это было сложно и дорого, но у него было время и деньги. И он был библиотекарем — конечно, он мог проводить исследования. И вот, спустя несколько месяцев после того, как он протащил по лестнице старый тяжелый высоковольтный трансформатор, после того, как он зарегистрировался в качестве индивидуального предпринимателя Illuzio Consulting и фактически купил дейтерий, после бесчисленного множества других мелких, но важных деталей, он сидел. один, готовый заправить устройство.

Шипение газообразного дейтерия, протекающего через игольчатый клапан, было почти не слышно из-за жужжания вакуумных насосов. Он подождал, пока давление достигнет нужного диапазона, затем увеличил мощность. Тридцать тысяч вольт ионизировали молекулы дейтерия и столкнули их вместе со звездной силой. Аэда почувствовал растущее волнение, увидев розовое свечение на мониторе. Это было так, это должно было быть. Все элементы были на месте.

Аэда в последний раз проверил свои меры предосторожности. Записка, оставленная его семье, объясняла, что он не умер, но просила их не искать его. Выключатели с таймером, уже протестированные и настроенные на безопасное отключение всего после его ухода. Счетчик Гейгера тихо тикал, подсчитывая фон, заверяя его, что защита не повреждена. Его теплое пальто и рюкзак, набитый тщательно подобранным снаряжением для выживания. Аэда взяла книгу и села, скрестив ноги, в центре гептаграммы. Теперь ничего не остается, кроме как начать пение.

«Potenco de elemento,

Sendu min al Gensokjo».

Звук насосов смолк. Все потемнело. Аэда тихонько рассмеялся про себя и ничего не услышал. Означало ли это, что он был сумасшедшим, или это означало, что он был в здравом уме? Ему казалось, что он плывет.

* * *

Аэда чувствовала запах книг. Его зрение восстановилось, и он услышал голос. Кто-то разговаривал с ним.

«Ĉu vi estas bibliotekisto?»

Он посмотрел вверх. В плюшевом кресле сидела молодая женщина в розовой пижаме и ночном чепце, ее тапочки лежали на низком столике. Она была невысокой и несколько полноватой, с длинными фиолетовыми волосами, перевязанными разноцветными лентами. Она выжидающе смотрела на него. Аэда попыталась подумать. Библиотекисто? — Э-э, сказать еще раз? он сказал. «Я действительно учился только чтению».

«О, английский. Вы библиотекарь?

«А, да. По крайней мере, я был. Я следовал инструкциям в книге».

— Я вызвал тебя, потому что мне нужен еще один помощник. Ваше присутствие здесь является доказательством вашей квалификации. Вы получите полное проживание и питание, а также бесплатный доступ в библиотеку в свободное от работы время. Вы не найдете лучшего предложения во всем Генсокё».

Аэда огляделась. Эта библиотека посрамила его рабочее место. Ряды стеллажей, насколько мог видеть глаз, исчезали в тускло освещенной дали. Вид такого количества книг почти заставил его забыть о своих опасениях. Здесь их было больше, чем он видел за всю свою предыдущую жизнь, и он знал, что хочет остаться. Но это были переговоры о приеме на работу, и он не хотел показаться слишком нетерпеливым.

— А плата? он спросил.

«То же, что и горничные. Ты официально работаешь на Ремилию, так что это не моя забота.

— Кто такая Ремилия?

«Ремилия Скарлет. Сама Алая Дьяволица. Хозяйка этого дома.

— Зловещее название, — сказала Аэда.

— Хм, какая у тебя группа крови?

— Типа А, я думаю.

— О, как я и думал. Это хорошо. Но все равно ты аутсайдер. Вам лучше держаться от нее подальше. И это вдвойне для ее сестры».

Аэда подавила подозрение, что он совершает ужасную ошибку. Но с таким количеством книг здесь, и, судя по виду, старых книг, он не собирался упускать эту возможность. «Меня интересует эта работа, — сказал он.

— Но вы еще не представились, — сказала женщина. "Кто ты?"

— Меня зовут Аэда.

«Я Пачули. Знание пачулей». Она медленно поднялась со стула и протянула ему руку. Аэда взяла его и вежливо пожала. — Что у тебя в этой сумке? она спросила. — Какие-нибудь магические предметы?

— Знаешь, если бы ритуал на самом деле не сработал, я бы сказал, что магия ненастоящая. До сих пор трудно поверить. У меня нет магических предметов.

«Даже телефона нет? Я думал, что все Аутсайдеры носят их. Телефон Аэды все еще был у него в кармане. Он вынул его. Нет сигнала, конечно. Он переключил его в режим полета, чтобы сэкономить заряд батареи. «Видите, он у вас есть», — сказала Пачули.

— Это не магия.

«Это магия Внешнего Мира. Вы позволите мне одолжить его, не так ли?

Не похоже, чтобы он сейчас был в этом особо полезен. — Не понимаю, почему бы и нет, — сказала Аэда.

— У вас есть еще такие предметы?

Аэда открыла рюкзак. Под бутылками с водой и энергетическими батончиками лежал его ноутбук с электронными книгами. Он даже прихватил с собой зарядное устройство от солнечных батарей, достаточно большое, чтобы зарядить его. Было слишком темно для зарядного устройства, но батарея была заряжена, и Аэда чувствовал себя утешенным, зная, что у него под рукой есть все эти знания. Он вынул ноутбук, чтобы показать Пачули.

— Большой магический предмет, — сказала она. — Я бы тоже хотел изучить это.

«Конечно, но мы говорили о предложении о работе. Я могу показать вам электронику позже. Давайте обсудим трудоустройство. Что мне делать?»

«Организуйте библиотеку. С таким количеством книг трудно уследить за всеми».

«Я знаком с классификационными схемами. Что у тебя было на уме? Десятичный Дьюи? Классификация Библиотеки Конгресса?» Аэда запомнила множество кодов. Он надеялся, что Пачули захочет использовать что-то, что он знает.

— О нет, все это бесполезно. Какой код у книги, которая движется сама по себе? Книга, которая сводит с ума, если вы ее читаете? Книги на неизвестных человечеству языках? Книги, которые убивают при прикосновении?

«Я сомневаюсь в этой работе. Звучит опасно».

«Не беспокойтесь об этом. Все опасные книги надежно заперты. И Коакума поможет тебе. Пачули захлопала в ладоши и закричала: «Коакума! Познакомься с моей новой помощницей!»

Аэда увидела движущуюся в темноте фигуру. Это была женщина в черном платье, летевшая к нему на крыльях летучей мыши. У нее были длинные рыжие волосы и еще одна пара меньших крыльев, растущих из ее головы. Она зависла перед Аэдой, медленно двигаясь вверх и вниз в воздухе. Она была выше и стройнее Пачули.

«Ах, человек. И Посторонний тоже. Коакума схватился за подбородок и повернул голову, подплывая ближе, чтобы изучить его лицо. — Ты вызвал симпатичного парня, — сказал Коакума. Ее острые зубы блестели в тусклом свете.

«Коакума! Не пугай моего помощника!

"Расслабляться. Я такой дьявол, который очень редко ест людей. И особенно люди, работающие на мисс Скарлет.

«Он будет помогать тебе с моим планом организации библиотеки», — сказала Пачули. — Принеси записи, пожалуйста.

Коакума улетел прочь и вернулся с толстой стопкой бумаги. Она поставила его на стол, и Аэда взглянула. Конечно, это был рукописный эсперанто. Он пролистал страницы. Это выглядело сложно.

«Каковы будут мои часы?» — спросила Аэда.

«О, нет нужды в такой формальности», — ответила Пачули. «Просто закончи работу, прежде чем умрешь».

"До того как я умру?" Мрачные мысли о рентгеновских лучах и свинцовой защите пронеслись в голове Аэды. — Что-то, что ты знаешь, чего не знаю я?

Пачули подняла бровь. «Вы смертны, не так ли? Ваш вид редко живет намного дольше 80 лет, так что у вас есть «мертвая черта». Ты не можешь работать, когда ты мертв. Тебе лучше поторопиться, если ты хочешь закончить вовремя.

Даже с такой большой библиотекой это звучало не так уж плохо. — Вы что-то говорили о комнате и питании?

"О да. Это будет обязанностью Сакуи. Коакума, проводи Аэду в комнату для прислуги, ладно? Уже поздно, и он может приступить к работе завтра утром.

Аэда поднял стопку бумаги и свои вещи. Он увидел вдалеке большую двойную дверь, но Коакума полетел к двери поменьше поблизости. — Следуй за мной, Посторонний, — сказала она. Они прошли в узкий коридор. — Вы, конечно, вольны путешествовать, куда хотите, — сказал Коакума с неопределенной угрозой в голосе. — Но я советую вам придерживаться тех мест, которые я вам покажу. Было бы, скажем так, неразумно , чтобы Чужой в одиночку путешествовал за их пределы, даже в пределах этого особняка. Я уверен, что Сакуя будет сопровождать вас в своих поездках в деревню людей, если вы хотите встретить других себе подобных.

Коакума открывал двери, когда они проходили. Наконец они подошли к тяжелой деревянной двери. — Твоя спальня, — сказала она. — Подожди внутри, пока я найду Сакую.

Аэда направилась внутрь. Он потянулся к выключателю и вздрогнул от громкого треска, когда зажегся свет. Мерцающие цвета превратились в устойчивое белое сияние, не похожее ни на какой свет, который он видел раньше. Комната без окон была маленькой, но безупречно чистой и роскошно обставленной. Толстый ковер, кровать с балдахином, деревянная тумбочка с дорогими на вид часами и огромный платяной шкаф. Стены были оклеены обоями с богатым рисунком. Он поставил сумку и снял пальто.

Аэда села на кровать и задумалась. Слишком многое происходило слишком быстро. Ритуал, несомненно, сработал, и он действительно был в здравом уме. Последствия этого ему было трудно осознать. Он никогда не верил в суеверия, но теперь он был где-то в неизвестности, с людьми, которые почти наверняка не были людьми. А «Алая дьяволица»? Это не звучало хорошо. Возможно, единственная причина, по которой он не сходил с ума, заключалась в том, что он не до конца в это верил.

Был стук в дверь. — Входите, — сказала Аэда. Вошла молодая женщина с серебристыми волосами, одетая в бело-голубую униформу горничной.

— Добрый вечер, Аэда. Я Сакуя Изаёи, главная горничная этого дома, — сказала женщина отрывистым и формальным голосом.

— Добрый вечер, — ответила Аэда. Как она приехала так быстро? Он пробыл в комнате меньше минуты, а Сакуи нигде не было видно в коридоре снаружи.

«Я вижу, Коакума уже провел для вас экскурсию. Мне не так много осталось объяснить. Завтрак будет подан в восемь утра в столовой для прислуги, и вы прибудете сразу же, иначе вам придется уйти без него. Пока вы там, один из моих подчиненных уберет вашу комнату и вынесет белье. Мы уже пополнили гардероб дополнительной одеждой вашего размера. У вас нет официальных рабочих часов, и от вас не ожидают тяжелой работы. Просто порадуйте мисс Знание. Она может не показывать этого, но иногда ей нравится общество людей. А я вечно занят, так что оставлю тебя здесь.

«Не думай, что я соглашусь на эту работу, — подумала Аэда. Но опять же, что еще он мог сделать? И он действительно хотел получить доступ к библиотеке. Прежде чем он успел что-то сказать, Сакуя ушла так же внезапно, как и появилась.

Аэда собрал свои вещи и начал читать записи Пачули. Они были написаны в том же многословном стиле, что и книга, но, по крайней мере, на этот раз предмет был знаком. Ее идеи по библиотечной классификации были очаровательны, и Аэда потерял счет времени, пока читал. Он поймал себя на том, что зевает. Время ложиться спать. Он синхронизировал свой телефон с часами на тумбочке и завел будильник. Он не хотел энергетических батончиков на завтрак.

http://erolate.org/book/3651/330469