Готовый перевод Ordinary Librarian / Обычный библиотекарь: Глава 3 Поймай этого Тэнгу! Часть 1

Когда Аэда вернулась в библиотеку, Коакума ждал у спальни Пачули.

— Эй, Аэда! Здесь."

Коакума снова переоделась в свою рабочую одежду. Теперь Пачули определенно проснулась, потому что через дверь доносилась быстрая музыка и звуковые эффекты.

— Вернемся к видеоиграм, — сказал Коакума. — Это совершенно не подходит для мага. Аэда, я решил, что сегодня мы должны выйти на улицу. Давай устроим пикник. Вы поможете убедить Пачули присоединиться к нам, не так ли?

Последние четыре дня Аэда застряла в помещении. Это звучало как хорошая идея. — Хорошо, я поговорю с ней.

В звуковых эффектах наступило затишье, и Коакума постучал в дверь. Голос Пачули донесся изнутри приглушенно. "Войдите." Они вошли и обнаружили ее лежащей на кровати в пижаме с ноутбуком на бедрах. — Аэда, — взволнованно сказала она, — смотри сюда. Музыка возобновилась драматическим аккордом.

Аэда поспешила к ней. Пачули была полностью поглощена игрой. Насекомоподобная машина извергала облака синих снарядов в ее красный истребитель, и она ловко уворачивалась, удерживая свой пульсирующий энергетический луч на враге. У нее не осталось запасных жизней, и только одна бомба.

Разноцветные пули сыпались из вражеских орудийных башен, но Пачули протискивалась сквозь бреши целыми и невредимыми. Босс сменил шаблон, стреляя из дробовика розовой энергией, но Пачули все еще уклонялась. Пропало больше половины здоровья. Схема снова поменялась, и следы плотно расположенных выстрелов изгибались и прыгали по экрану, загоняя ее в угол. Она предприняла последнюю отчаянную попытку сбежать, но ее корабль рассыпался во вспышке энергии. Игра закончена.

— Черт, — сказала Пачули. «И у меня еще осталась бомба. Но это выше твоего рекорда. Появился экран ввода имени, и она ввела три буквы: «КНО».

«Да, — сказала Аэда, — я даже не дошла до пятого этапа».

«Есть одна вещь, которая меня озадачивает. Как машины стреляют даммаку?

«Может быть, это летчики внутри стреляют».

«Тогда они вовсе не получают мирной смерти. Почему они не могут бросить вызов и принять результат? Так нецивилизованно».

Пачули вставила еще одну виртуальную монету, но прежде чем она успела нажать «Старт», Аэда прервала: «Минутку. Коакума хочет поговорить с тобой.

Пачули посмотрела вверх. — Что такое, Коакума?

«Жестоко постоянно держать человека взаперти».

«Вы просто хотите сами выйти на улицу. Я не останавливаю тебя».

«Выход на улицу полезен для вас. И это прекрасный день — ни облачка на небе. Почему бы тебе не присоединиться к нам?» Коакума забрался на кровать рядом с Пачули.

"Сейчас?"

"Конечно."

«Солнечный свет вреден для ваших волос», — сказала Пачули.

— Но это нормально, что все так засалено?

«Слишком частое мытье головы тоже вредно. Это нормально, как есть. Не так ли, Аэда? Пачули отложила ноутбук и выжидающе посмотрела на Аэду.

Аэда провел рукой по волосам Пачули, которые были завязаны ее обычными лентами. Это не соответствовало стандартам рекламы шампуней Коакумы, но у него не было претензий. "Ага. Это нормально, как есть».

Пачули обняла его. — Я знал, что ты со мной согласишься. И ты согласен, что выходить на улицу — плохая идея, не так ли? Аэда молчала. — Аэда, я определенно прав. Здесь мы можем повеселиться».

Аэда почти согласился с Пачули, но он почувствовал, как Коакума ткнула его в спину своим хвостом. «Я думаю, что предложение Коакумы имеет некоторые основания. Может быть, вам понравится, когда вы окажетесь там».

Коакума заговорил: «Я уже попросил горничных приготовить для нас упакованный ланч. Было бы грубо растрачивать их усилия».

«Хорошо», — сказала Пачули немного раздраженно. «Мы выйдем на улицу, но я официально протестую. Это плохая идея, и я не виноват в этом. И ты должен нести Аэду для меня.

— Мы уйдем куда-нибудь подальше от солнца, — сказал Коакума. — Аэда, надень туфли и встретимся у дверей библиотеки.

* * *

Коакума открыл тяжелые двойные двери и вышел из библиотеки. Аэда прислушался к ее предупреждению не исследовать, поэтому ему было любопытно, что лежит дальше. Коакума нес плетеную корзину с крышкой, а Аэда и Пачули были с пустыми руками. Они прошли по коридору в большой вестибюль. На стенах были изображены люди в старомодных одеждах, с потолка свисала богато украшенная люстра, а на следующий этаж вела широкая лестница.

— Аэда, я не думаю, что тебе следует подниматься наверх, — сказал Коакума, — и особенно не спускаться в подвал, но здесь можно прогуляться, если хочешь. Мисс Скарлет уже знает, что вы здесь, и, как выразилась Сакуя, «Пачули держит домашнего человечка». Так что, если ты столкнешься с ней, просто скажи ей, что ты питомец Пачули.

— Я библиотекарь, — сказала Аэда.

— Это совсем нехорошо, — сказал Коакума. «Тебе тоже лучше сделать несколько трюков, просто чтобы быть убедительным».

"Трюки?"

«Знаешь, принеси, попроси, переверни…»

«Коакума!» — воскликнула Пачули. Светящийся шар света вырвался из ее пальца и отскочил от лба Коакумы, после чего безвредно рассеялся. — Прекрати говорить Аэде эту чепуху. Аэда, просто скажи, что ты мой помощник. Ты больше не Чужой, так что тебе нечего бояться.

Коакума открыл входную дверь, и Аэда последовала за ней на палящее полуденное солнце. Пачули отстала, щурясь и хмурясь. Они находились в обычном саду во французском стиле. Тропинка вела через клумбы и невысокие изгороди из самшита к центральной площади с фонтаном. Аэда могла видеть вдалеке кирпичную стену и большие ворота из кованого железа. Они пошли по дорожке к воротам, которые Коакума открыл, чтобы выпустить их с территории особняка.

"Привет!" — раздался веселый голос неподалеку. Аэда повернулась и увидела женщину с длинными рыжими волосами, вышедшую из деревянной хижины, одетую в зеленое платье в китайском стиле и зеленую шляпу. Она помахала им, когда подошла. Платье было с разрезом до бедра, и Аэда мельком увидела длинную мускулистую ногу, когда шла. "Пачули!" — позвала она.

— Мэйлин, — сказала Пачули без особого энтузиазма.

— А ты, должно быть, Аэда, — сказала Мэйлин. Она крепко пожала ему руку.

— Верно, — сказала Аэда. — Ты здесь привратник? Надеюсь, Мариса не доставила тебе слишком много хлопот.

«Это все в прошлом. Ты собираешься куда-нибудь интересное?»

— Где-нибудь в тени, — сказал Коакума, — или Пачули никогда не перестанут жаловаться. Думаю, это Великий Лес ёкаев.

«Там живут беспокойные ёкаи», — сказала Мэйлин. «Не уходи слишком далеко в лес, а то наживешь беду».

— Это достаточно безопасно, — сказал Коакума.

— Тогда хорошо проведи время и возвращайся к закату. Я буду ждать, чтобы впустить вас обратно, так что, пожалуйста, не перелетайте через стену. И Аэда, приходи и поговори со мной в любое время!

«Давайте двигаться», — сказала Пачули.

— Аэда, подними руки, — сказал Коакума. Он так и сделал, и Коакума поставил корзину, чтобы схватить его сзади за грудь. Аэда почувствовала, как захлопали ее крылья, и ее ноги тоже обвились вокруг него. Они резко взлетели и устремились ввысь. Мэйлин помахала им.

Вчерашний трюк Марисы был захватывающим, но это был совершенно другой уровень. Земля сжалась, и только конечности Коакумы удерживали его от верной смерти. Аэде пришлось на мгновение закрыть глаза. Он напомнил себе, что Коакума был более чем достаточно силен, сделал глубокий вдох и снова открыл их. Коакума летела не так быстро, как Мариса, но она была намного выше. Вы не понимали, что значит летать, пока не попробовали это на открытом воздухе.

Коакума перешел в постоянный полет на высоте нескольких сотен футов, и Аэда рискнула оглядеться. Особняк и его территория уходили вдаль, как и лес, явно не тот. Вместо этого они направлялись через озеро. Несмотря на жаркую погоду, он мог видеть облака белого тумана, неподвижно плывущие над поверхностью.

Коакума положила подбородок на плечо Аэды, так что он мог слышать ее голос сквозь ветер, свистящий мимо его ушей. «Туманное озеро. Он полон интересных вещей. Давайте взглянем." Аэда на мгновение почувствовала себя невесомой, когда Коакума рухнула, как камень, но она замедлила спуск, чтобы сэкономить время, и выровнялась в нескольких футах над водой.

Озеро было гладким, как стекло, и тумана здесь, дальше от берега, не было. Аэда заглянула в глубины. Было достаточно ясно, чтобы он мог разглядеть камни на дне. Темная тень двигалась под поверхностью.

«Я всегда считаю, что лучше ловить рыбу на живца, — сказал Коакума. Она летела так низко, что Аэде пришлось приподнять ноги, чтобы они не промокли. Он напрягся, чтобы посмотреть, что там внизу. Вот она — рыба, большая. — Я не думаю, что он нас еще заметил. Интересно, любит ли он человека.

Именно в этот момент Аэда понял, что ошибся в оценке глубины озера. Рыба была у дна, и она была не просто большой; китовая акула выглядела бы маленькой. Коакума опустила кончик хвоста в воду, и широкий след растекся по стеклянному пространству.

Рыба начала всплывать. Сначала оно выглядело медленным, почти ленивым, но становилось все ближе с неумолимой уверенностью. Сом — он был достаточно близко, чтобы Аэда могла разглядеть усы. Он изогнул свой мощный хвост, открыл пасть и сделал выпад. Коакума дернул его вверх, когда рыба выплыла на поверхность. Он ужасно сжал свои челюсти, а затем плюхнулся обратно, вода промахнулась в нескольких дюймах от них. Сердце Аэды колотилось, а Коакума только смеялся. «Мы позволим этому уйти. У сома всегда мутный привкус».

Коакума поднялась на прежнюю высоту, и Аэда увидела впереди гору. Его подножие было покрыто лесом, который тянулся примерно на полпути, а затем уступал место голым скалам. — Великая Гора ёкаев, — сказал Коакума. «Тэнгу не обрадуются, если мы приземлимся там, но лес внизу — хорошее место для пикника».

Коакума влетел под деревья, а Пачули последовала за ним. Она петляла между деревьями, пока не нашла место для приземления, а затем опустила Аэду на замшелую землю. Пачули приземлилась и поставила корзину рядом с собой. Так далеко в лесу прямые солнечные лучи не достигали земли; только мягкий зеленый свет просачивался сквозь листву. Аэда слышала жужжание насекомых и щебетание птиц вдалеке.

— Полагаю, здесь достаточно темно, — сказала Пачули. «Это подойдет».

Коакума взял из корзины непромокаемую простыню и развернул ее на земле. Она распаковала чугунный чайник, фарфоровый чайник, чайницу, чашки, ложки и блюдца. «Не могли бы вы приготовить чай, Пачули?»

Пачули протянула руку и сосредоточилась. Над ее ладонью появилась капля воды, которая превратилась в сферу диаметром в несколько дюймов. Она повернулась к Аэде. «Создание воды — одна из самых простых форм стихийной магии. Я могу создать целые озера, если захочу». Струйка воды пронеслась по воздуху в чайник, и сфера превратилась в ничто, когда вода попала внутрь.

— Безопасно ли пить? — спросила Аэда. Это было волшебство, он это знал, но большую часть своей жизни он провел в месте, где такого не могло произойти. А как насчет сохранения массы? Неужели он появился из ниоткуда?

"Это безопасно. Вы его уже выпили. Я отвечаю за водоснабжение всего Особняка Алой Дьяволицы. Я даже добавляю идеальное количество минералов для приготовления чая».

Пока Пачули наполняла чайник, Коакума обшаривал окрестности. Она вернулась с тремя палками — двумя раздвоенными и одной прямой. Она воткнула раздвоенные палочки вертикально в землю, затем взяла у Пачули чайник и продела прямую палку через ручку. Она уравновесила его поверх двух других. Чайник висел в воздухе, под ним было много места.

«А теперь к огню», — сказала Пачули. Шар яркого пламени появился в ее руке, затем вылетел и завис под чайником. «Огонь даже легче, чем вода». Она открыла чайницу и понюхала. — Хм… Эрл Грей. Черный чай нужно кипятить».

«Какой чай вы любите больше всего?» — спросила Аэда.

«Мне нравятся все виды, но я думаю, что предпочитаю западные типы. А мне нравятся западные чаи с лимоном, так что бергамот — хорошая альтернатива. Это как смесь апельсина и лимона. Попасть в Генсокё непросто. А ты?"

— Я действительно не могу решить, — сказала Аэда. “Весь чай, который вы подаете, превосходен.”

"Конечно, это является. И я надеюсь, горничные тоже приготовили хорошую еду. Она достала красную лаковую коробочку, украшенную сусальным золотом, и открыла ее. «Просто рисовые шарики? Ничего сладкого?»

— К чаю есть несколько кубиков сахара, — сказал Коакума. «Вам больше не нужны сладкие продукты. Ты растолстеешь».

"Все в порядке. Я летел всю дорогу сюда, и корзина была тяжелой. Это упражнение».

Их прервал пар, валивший из чайника. — Вода готова, — сказал Коакума. Пачули взболтал немного кипятка в чайнике, чтобы подогреть его, а затем вылил. Она добавила три ложки чая, три чашки воды и поставила чайник обратно на палочки, пока они ждали, пока заварится чай.

«Что в рисовых шариках?» — спросила Пачули.

— Маринованная слива, икра лосося, жареная свинина, — сказал Коакума.

— У меня жареная свинина, — сказала Пачули. Она сидела, наблюдая за чайником, и вскоре решила, что он готов, и налила три чашки чая. Она взяла свою чашку и осмотрела ее. — На конце плавает кусок стебля. Удачливый!"

— Это японское суеверие, — сказал Коакума. Она проверила свою чашку, в которой, как и в чашке Аэды, не было ни листьев, ни стеблей. «Что это значит с западным чаем? Может быть, удача отвернулась».

«Я предпочитаю думать, что это работает одинаково с любым чаем», — сказал Пачули. Она бросила два кубика сахара и размешала. Коакума добавил только один, а Аэда, не желая выглядеть не по-мужски, не добавил ни одного. Они разделили рисовые шарики, завернутые в хрустящие поджаренные водоросли, и потягивали чай.

— Возможно, это смешанная удача, — сказал Коакума. «В конце концов, у нас есть смесь японской кухни и западного чая».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3651/330475