Готовый перевод Ordinary Librarian / Обычный библиотекарь: Глава 4 Китайский Дракон Часть 1

— Привет, Аеда!

Пачули звонила. Аеда поспешно отложила книгу и вышла из-под библиотечных полок ей навстречу. — Аеда, — продолжила она, — я вспомнила кое-что, что должна была тебе сказать. Она взяла его за руку и потащила к своему любимому креслу. — Скоро будет фестиваль — садитесь, ладно, — и Реми дала всем выходной. У меня есть немного денег, чтобы дать тебе». Аеда села.

Пачули остановилась, немного запыхавшись, а затем забралась на колени Аэде, как кошка-переросток. Для него это не стало неожиданностью. С тех пор, как Пачули привезла его домой из Великого леса ёкаев, им стало очень комфортно с телами друг друга. Единственное, что его беспокоило, — это нарушение добровольного графика работы. Был только полдень, и сегодня она дважды прерывала его, требуя орального секса. Но Аеда была очень рада ее побаловать. Как он мог отказать кому-то с таким телом, как у нее? Он потянулся к ее великолепно мягкой груди и игриво сжал ее.

«Аеда! Просто послушай, ладно? Несколько лет назад сюда приехало множество тануки из Внешнего мира, и каждый год они проводят фестиваль. Ремилия пропустила последний, но она не пропустит и этот, и она даже дает всем немного денег, чтобы они могли насладиться им как следует.

С тех пор, как он приехал, Аеда особо не думал о деньгах, но теперь, когда Пачули заговорил об этом, он вспомнил их первый разговор.

«Я хотел спросить раньше, но я здесь уже больше недели, и мы ни разу не обсуждали мою зарплату».

«Ах…» Пачули звучала смущенно. — Я действительно сказала тебе правду, когда сказала, что ты будешь получать такую же зарплату, как и горничные. Понимаете, горничным ничего не платят. Она прижалась к нему своим телом и поцеловала его в щеку. — Ты не злишься, не так ли?

Аеда рассмеялась. «Я подумал, что это может быть что-то в этом роде. Я не злюсь. Платят или нет, но это должна быть лучшая работа».

— Знаешь, ты работаешь больше, чем горничные. Тебе стоит еще немного расслабиться. Коакума была недовольна тем, что ты не занялся с ней сексом этим утром.

«И вообще, где Коакума? Я не видел ее в последнее время.

«Я позволил Сакуе одолжить ее, чтобы помочь навести порядок, прежде чем все уйдут. Сакуе придется остаться, чтобы присматривать за младшей сестрой, поэтому будет справедливо оказать ей помощь сейчас. Младшую сестру звали Фландр, как ранее объяснил Пачули. Конечно, оставлять Фландру одну в особняке не стоит, и Сакуя, вероятно, обидится, если кто-нибудь предложит ей это сделать. Но фестиваль звучал весело. Аеда подумала, что было бы неплохо выбрать Пачули.

— Когда мы уезжаем? он спросил.

« Мы вообще туда не собираемся. Здесь ужасно шумно и многолюдно. Я остаюсь здесь. Я просто подумал, что ты, возможно, захочешь пойти, и там будут еще люди. Хотя я не думаю, что кто-то из них будет говорить по-английски. Попроси горничных или кого-нибудь отвезти тебя.

«Горничные тоже плохо говорят по-английски».

«Просто скажи «тануки но мацури», и они поймут идею. В любом случае, приходи ко мне в комнату, и я дам тебе деньги.

Пачули соскользнула с колен Аэды и направилась в ее спальню. Аеда последовала за ней внутрь, и она протянула ему небольшой тканевый мешочек, который звенел, когда он его передвигал. Он развязал его и заглянул внутрь.

«Монеты по сто иен?» — спросила Аеда.

"Это верно. Ремилия считает, что монеты больше похожи на сокровища, чем на хрупкие бумажные деньги. Взгляд Пачули скользнул к промежности Аеды, а затем снова поднялся вверх. «Аеда… Мне очень хочется попросить тебя остаться, но ты не единственный, у кого есть работа. Мне предстоит сложное исследование заклинаний, и как бы мне ни хотелось поиграть с вами, мне нужно несколько дней, чтобы не отвлекаться. Тебе лучше взять и ноутбук. Она коротко поцеловала Аеду, затем положила руку ему на плечо. — Давай, уходи отсюда, пока я не передумал. Иди и повеселись на фестивале».

Как бы Аэда ни хотела развлечься с Пачули, он мог понять ее точку зрения. И, возможно, он найдет Коакуму или появится Мариса. Неохотно он ушел.

* * *

Аеда убрал ноутбук в свою комнату. Хотя он был уверен, что сможет найти горничных в покоях для прислуги, он был менее уверен, что сможет объясниться. Горничные готовили и убирали достаточно хорошо, а вот общение с иностранцами – другое дело. Он имел в виду кого-то другого. Аеда прошел по коридорам, через входную комнату, через парадную дверь, палисадник и парадные ворота и прибыл в хижину Мэйлин. Она увидела его в открытое окно и вышла, счастливо улыбаясь.

"Привет! Аеда! Войдите! Хочешь чаю?

Мэйлин придержала ему дверь, когда он вошел на пост охраны. Он увидел стол, заваленный комиксами, деревянный табурет, несколько картонных коробок с разным хламом и на полке у дальней стены чайный сервиз.

— Спасибо, — сказала Аеда, — мне бы хотелось.

«Мне жаль, что здесь тесно. Он находится за пределами особняка, поэтому роскоши ожидать не стоит. Но у меня есть очень хороший чай. Особый подарок от Ремилии. Это снаружи барьера. Это лунджонг ». Аэда не знала этого слова, но судя по мелодичности гласных, оно должно было быть китайским. «Вы пробовали это раньше?» — спросил Мэйлин.

"Я не уверен. Я не говорю по-китайски».

"Я могу научить тебя! Но, возможно, вам стоит сначала выучить японский, если вы его еще не знаете. «Аеда» — японское имя, не так ли?»

«Да, но я лишь немного знаю японский. Как на кандзи на твоей шляпе написано «дракон», да?»

"Неправильный!" Мэйлин, казалось, был доволен своей ошибкой. «Это не кандзи, это ханзи ».

«Выглядит идентично».

«Так и есть. Это потому, что японцы скопировали это. Это действительно китайское. И это не означает «дракон», это означает «китайский дракон». ”

«Это действительно другое?»

Мэйлин поднесла к столу картонную коробку и села на нее, на время забыв о чае. Аеда села на табурет и прислушалась. «Это совсем другое. Западный дракон — это просто большая уродливая ящерица. Он хранит свои сокровища на полу, как животное, всегда похищает принцесс и всегда сражается с рыцарями. Но китайский дракон мудр, силен и красив. Увидеть китайского дракона – самый благоприятный знак. Китайский дракон мог бы легко победить западного дракона в бою».

У Аэды были некоторые сомнения по поводу заявлений Мэйлин, но она высказала их с энтузиазмом. «Это большая разница. Я не буду их путать.

"Хороший!" воскликнул Мэйлин. «Китайский дракон длинный , и он такой же длинный, как и чай лунджонг . По-английски это «Колодец китайского дракона», похожий на колодец, из которого черпают воду. Я приготовлю немного.

"Спасибо."

Мэйлин достала чайный сервиз и что-то, очень похожее на электрический водонагреватель, только покрытое повсюду странными рунами. Он также не мог видеть силовой кабель. Мэйлин нажала кнопку, и руны засветились красным. «Я получил его от Кориндо — это магазин Ринноске, недалеко от Деревни людей — и он не сработал, но Пачули починил его для меня».

«Не столько починить его, сколько дать ему новый источник энергии», — подумала Аеда, но что бы ни сделал Пачули, оно было эффективным. Он быстро нагрел воду до идеальной температуры для зеленого чая. Через окно вылетела струйка пара. Мэйлин достала из кармана ключ и достала банку чая из запертого ящика под столом. Она зачерпнула в чайник несколько длинных листьев зеленого чая, прополоскала их горячей водой, затем снова наполнила и дала завариться.

Восхитительный аромат наполнил комнату, и вскоре Мэйлин разлила чай в две маленькие чайные чашки. Аеда сделала глоток. Это действительно было хорошо, с ярким и свежим вкусом и скрытой сложностью, которая задержалась во рту. «Спасибо, Мэйлин. Это превосходно».

Мэйлин отпила чай. «Я рад, что вы посетили. Здесь становится очень скучно. Редко кто-то бросает мне вызов должным образом. Большинство нарушителей просто перелетают через стену. И это раздражает, потому что есть заклинание будильника, и оно звучит в моей голове, пока я не отключу его. Она строго посмотрела на Аеду.

«Ой, извини за это. Я не знал.

«Это не твоя вина», — сказала Мэйлин снова весело. «Это не ты летал. Просто Пачули снова доставил неприятности. А Пачули большую часть времени добр ко мне, так что я не буду жаловаться».

"Ты можешь летать?"

Мэйлин взболтала остатки чая, а затем залпом его проглотила. Она налила в чайник еще горячей воды. «Второй напиток еще вкуснее», — сказала она, игнорируя вопрос.

«Я спрашиваю, потому что слышала, что будет фестиваль, и все туда поедут, но Пачули не сказала мне, как туда добраться, и мне было интересно, возьмешь ли ты меня с собой».

«Ах! Кто-то хочет пойти со мной на фестиваль! Да, я хотел бы сопровождать вас. Еще чая? Мэйлин налила им обоим, и вкус напитка действительно оказался даже лучше, чем первый напиток. — Аеда, я отвезу тебя туда, но не уверен, что мы сможем полететь. Видите ли, я, строго говоря, не летаю. Я использую цингун . Это техника, которая делает ваше тело легким. Если он достаточно легкий, вы можете спрыгнуть с единственной пылинки. Это почти так же хорошо, как летать, но вы не сможете перевозить людей, если у них нет сильной ци . И я не хочу вас обидеть, но…»

Ци, подумала Аеда, вероятно, то же самое, что и ки. Конечно, здесь, в Генсокё, это было бы реально. «Есть ли у меня сильная ци?»

«Мне жаль это говорить, но ответ — «нет». ”

"Вы уверены?"

"Я уверен. Это не твоя вина. Ты человек, и не похоже, что тебя тренировали.

— Ты можешь меня обучить?

Мэйлин скептически посмотрела на Аеду. «Думаю, мы можем попробовать. Допей чай.

* * *

"Нет нет нет! Вы должны двигаться плавно!» Мэйлин схватила Аэду за запястья, пока тот неумело выходил из хижины охранника. «Все равно что выдергивать шелк из кокона тутового шелкопряда. Чанси . Это самая фундаментальная техника тайцзицюань ».

Аеда остановился, чтобы перевести дыхание. «Я никогда раньше не видел тутового шелкопряда».

«В Деревне людей есть фермеры, выращивающие шелк. Они могут показать вам, если вы спросите. Шелкопряд на самом деле вовсе не червь. Это гусеница, и она окружает себя коконом из ниток. Чтобы распутать нить, ее необходимо плавно потянуть. Если вы дернете его, он застрянет или сломается. То же самое относится и к ци . Посмотрите еще раз».

Мэйлин держала обе руки перед собой, как будто держала невидимый шар. Она шагнула вперед в боевую стойку, затем очертила в воздухе идеальный круг, плавно перенося вес тела с одной ноги на другую и двигая руками без малейшего дрожи или колебаний. Разница в навыках казалась непреодолимой.

«А альтернативы нет?» — спросила Аеда.

Мэйлин опустила руки и нахмурилась. «Думаю, мы могли бы попробовать буддийские методы. У них есть некоторые достоинства. Знаете, дзэн изначально китайский. Его настоящее имя — Чан . Но мне не хотелось бы это предлагать, потому что вы когда-нибудь видели бой мастера дзэн? Они не могут противостоять силе тайцзи » .

Аеда не был знатоком дзэн или буддизма в целом, но был уверен, что Мэйлин упускает суть. — Я не возражаю, — сказал он. «Я не хочу драться, я хочу только летать».

— Тогда подожди здесь. Если кто-то попытается ворваться, скажи им, что я не задержусь и сразлюсь с ними, как только вернусь». Она бросилась в особняк, оставив Аеду заместителем привратника.

* * *

Когда Мэйлин вернулась, у нее были две подушки: одна квадратная и плоская, а другая круглая.

«Мы попробуем этот японский стиль», — сказал Мэйлин. Она положила плоскую подушку на сухую траву у стены хижины. «Забутон», — объяснила она, указывая на него. Наверху лежала круглая подушка. «Зафу. Теперь сядьте на него лицом к стене, скрестив ноги и положив ступни на каждое бедро».

Аэда сел на круглый дзафу и положил левую ногу на правое бедро. Достаточно легко. Он попытался поднять правую ногу. Не просто. Он потянул его руками, но ему не хватило гибкости. «Это бесполезно», сказал он. «Оно туда не пойдет».

«Это не имеет значения», — сказал Мэйлин. «Ханкафуза достаточно хорош. По-английски это «полулотос». Другую ногу поставьте на забутон».

Это все еще было немного некомфортно, но Аэда, по крайней мере, чувствовала себя стабильно. Так это была какая-то медитация? Он услышал позади себя голос Мэйлин.

«Мы попробуем выполнить простое упражнение на концентрацию. Это первая ступень дзадзэн. Вы разовьете свою способность к концентрации, сосредоточившись на своем дыхании. Ты умеешь дышать?»

«Разве это не происходит автоматически?»

Мэйлин опустилась на колени позади него и положила одну руку на живот Аэды, а другую ему на грудь. Она вздохнула. «Ты неправильно дышишь».

"Что я должен сделать?"

«В дзадзэн, как и в тайцзи , дыхание вытекает из мышц живота. Не сутультесь! Выпрямите позвоночник, вот так, — она переместила руки, чтобы прижать спину Аэды в нужное положение, — и держите голову в равновесии, как будто ваш позвоночник тянется к небесам. Это самая древняя и мощная форма медитации, поскольку впервые ее начали практиковать в древней Индии. Мышцы не должны быть напряжены, но и расслабляться нельзя. Как учил великий мастер Догэн, сиди так, будто у тебя горят волосы!»

Мэйлин положила руку на живот Аэды. «Вдох!» — приказал Мэйлин. «Вытяните живот и почувствуйте поток дыхания. Держите грудь в абсолютной тишине. Расслабьте глаза, но не закрывайте их. Слегка прижмите язык к нёбу. Соедините кончики больших пальцев вместе. Держите руки ладонями вверх. Задержать дыхание. И… через нос… выдох!»

Многое нужно было принять сразу. Аеда старался изо всех сил. Он не чувствовал никаких следов просветления, но если бы это означало возможность снова летать, он бы отнесся к этому серьезно. Он позволил своим легким медленно опорожниться через нос и повернулся, чтобы посмотреть на Мэйлин. "Как насчет этого?"

"Назад! Назад! Не смотри на меня! У вас это было! Дышите, не препятствуя ки. Выпрямите позвоночник и сделайте это снова!»

* * *

После небольшой практики это оказалось не так уж и сложно. Аеда мог дышать, используя только мышцы диафрагмы, сохраняя грудь расслабленной. Он мог держать спину прямо и неподвижно и сохранять равновесие на дзафу, лишь слегка меняя позу. Расфокусированными, неподвижными глазами он видел стену сторожевой хижины, и она, казалось, потускнела до безликой серости. Мэйлин разговаривала с ним.

"Это хорошо. Вы готовы продвигаться вперед. Люди со слабой ки могут провести целый день, не осознавая реальности. Они видят только прошлое и будущее и забывают обращать внимание на настоящее. Чтобы стать сильным, вы должны научиться видеть то, что есть на самом деле. Не обманывайтесь тем, что вы воображаете там. Ваше дыхание реально, поэтому сначала вы должны сосредоточить все свое внимание на своем дыхании. Вдохните и выдохните с помощью горящего лазера концентрации. Считайте вдохи от одного до десяти и ни о чем другом не думайте».

«Что произойдет, когда я доберусь до десяти?»

«Начни снова с одного. То же самое, если вы потеряете концентрацию. Ты должен начать заново».

Аеда начала медленно и сосредоточенно дышать. Раз… два… три… четыре… пять… он действительно делал это – большой успех! Но не было ли это ошибкой? Если целью была полная концентрация на дыхании, то мысли о победе были верным признаком неудачи. В исходную точку…

И два… три… четыре… пять… шесть… ровное дыхание… как будто наматываешь шелк. Мэйлин, должно быть, впечатлена! Ноги Мэйлин выглядели сексуально, когда она делала это наматывание шелка. Платье распахнулось так высоко, что было почти видно ее трусики…

УБИВАЙ!

Аеда чуть не упала с дзафу. «Ой! Что это было?" Он потер пылающие плечи и обернулся.

Мэйлин взмахивала в воздухе тонким деревянным прутом. «Это был кейсаку. Вы могли бы назвать это «палкой увещевания». Аеда, ты меня не обманешь. Вы неправильно концентрируетесь! Начни заново!»

Аеда вернулся в позу полулотоса и замедлил дыхание. Ничего, кроме счета вдохов… один… два… плечи все еще болели. Должны ли они действительно причинять боль? Это была не очень большая палка. Возможно, Мэйлин просто очень быстро размахнулась. Оставило ли это след? Коакума, вероятно, захочет с ним поиграть. Ему следует одолжить его, схватить Коакуму, наклонить ее, стянуть с нее трусики и сильно обрушить на ее голую задницу… Коакуме бы это понравилось… Он бы просунул палец в ее киску и…

УБИВАЙ!

«Ой! Мэйлин! Неужели тебе действительно нужно так сильно его размахивать?

«Это бесполезно», — грустно сказала Мэйлин. «К тому времени, как ты научишься делать это правильно, мы уже пропустим фестиваль. Нам придется идти пешком.

* * *

Ходить было не так уж и плохо. Мэйлин прикрепила к главным воротам объявление, информирующее нарушителей о том, что им следует подождать до завтра, и теперь они следовали по тропинке вдоль ручья, впадающего в Туманное озеро. Мэйлин пыталась научить Аеду названиям всех растений, мимо которых они проходили, на английском, китайском и японском языках. Большую часть из них он не узнавал, и все слова сливались в его памяти, но Мэйлин, казалось, была рада, что кто-то слушает. Он не прерывал.

Как отметил Мэйлин, в этом случае время было даже лучше. Если бы они прилетели в лес ёкаев-тануки, то прибыли бы слишком рано, и единственными людьми, которые там были бы, были бы расстановки прилавков. А прогулка позволит лучше оценить пейзаж. Ручей плескался по камням внизу, жужжали насекомые и щебетали птицы, думая о том, чтобы устроиться на ночлег. Солнце стояло низко в небе, сияя красивыми оранжевыми и красными оттенками. Становилось трудно разглядеть растения, на которые указывала ему Мэйлин.

Тропа свернула от ручья и вошла в лес. Солнце опустилось за горизонт, и Аеда едва могла видеть Мэйлин, но ее голос был чист. Она рассказала ему истории о древних китайских героях. Они миновали гребень холма, и тропа открылась на большую поляну, полную светящихся фонарей и суетливой деятельности.

«Мы там», — сказал Мэйлин. "Вовремя."

На фестивале уже должны были быть тысячи людей. Аеда понимала, почему Пачули не хотела идти. Он и сам чувствовал себя немного напуганным. Даже если он был не единственным человеком, он знал, что не все ёкаи были такими дружелюбными, как те, которых он встречал. Возможно, почувствовав его опасения, Мэйлин положила руку ему на плечо. — Держись рядом со мной, Аеда, и ты не заблудишься. Они спустились в толпу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3651/330478