Готовый перевод Smooshed (Or, The Nine Wives of Marco Diaz) / Смушед (или Девять жен Марко Диаса): Глава 2 Решение задач Ex Часть 1

На следующее утро Марко полупритворно спал, когда Стар вскочила с кровати, натянула одолженное пальто на обнаженное тело, весело напевая про себя, и спустилась вниз. Только когда Марко остался один, измученный мальчик вылез из постели, натянул пижамные штаны, проковылял в ванную и посмотрел на свое изможденное лицо в зеркало. Затем его взгляд скользнул вниз, пока не остановился с обвиняющим взглядом на выпуклости в передней части брюк пижамы.

— Это все твоя вина, Поло, — пробормотал Марко своему Вану, который, казалось, возмущенно дернулся от этого обвинения. «Ты заставил меня заняться сексом со Стар, и теперь все пойдет наперекосяк. Ты настоящая рука монстра.

Он глубоко вздохнул, затем рухнул вперед, опираясь на стойку в ванной.

«Кого я обманываю? Это моя вина. И теперь я не знаю, что делать, или что скажут мои родители, или…

Внезапно в дверь ванной ворвался его отец.

«Марко!»

"Папа!" Марко плакал. "Я могу объяснить! Я-"

Прежде чем Марко успел закончить предложение, отец заключил его в медвежьи объятия.

«Мой мальчик, я так рада за тебя!» - воскликнул Рафаэль.

«Мы только что услышали эту новость», — сказала мама Марко, подойдя и присоединившись к объятиям, усиливая и без того сильное чувство неловкости у полуобнаженного Марко. Потом он вспомнил кое-что, что сделало его еще хуже.

«Подожди, мама, не зарази меня и папу своей простудой!»

«Не волнуйся, сладкий, теперь со мной все в порядке», — ответила она.

Марко удалось вырваться из объятий родителей и посмотреть на маму. Действительно, покраснение ушло из ее глаз и носа. И ее голос не прозвучал ни капельки сдавленно, когда она добавила: «Из тебя выйдет замечательный король, Марко, а из Стар будет замечательная жена!»

— Э-э, мама и папа? — сказал Марко, пытаясь оставаться голосом разума в ситуации, которая с каждой секундой становилась все более странной. «Это просто то, что нам сказали некоторые странные культисты. На самом деле это не…

"Да мы знаем!" - сказал Рафаэль. «Стар объяснила нам все это сегодня утром. А потом позвонила королева Эклипса, чтобы поздравить нас!»

«Она так рада за вас обоих», — добавила Энджи Диас. — И для твоих восьми будущих жен тоже. Она знает, что ты сделаешь правильный выбор.

— Воу-воу-воу, — сказал Марко, поднимая ладони. «Ребята, вы правда просто… покупаете все это?»

"Конечно!" - горячо ответил его отец.

— Мы всегда знали, что ты особенный, сладкий, — сказала его мать, убирая выбившиеся волосы со лба Марко. «Так что это не было таким уж большим сюрпризом. А теперь ты подаришь нам много-много внуков!»

Марко глубоко вздохнул.

«Хорошо, — сказал он, — мне просто нужно, чтобы вы оба серьезно обдумали кое-что на секунду». Медленно он продолжил: «Возможно ли, что ты находишься под каким-то… контролем над разумом?»

К изумлению Марко, мама схватила его в еще одном, несколько более напряженном объятии.

— О, милый, — сказала она с тревогой. «Мне больно думать, что мы воспитали тебя с такой низкой самооценкой, что ты отказываешься поверить, насколько ты особенный».

— Ох, чувак, — вздохнул Марко. — Нет, мам, просто… это многое нужно принять, вот и все.

«Конечно, Марко», — сказал его отец. «Иметь величайшую судьбу в мире, должно быть, очень сложно справиться. Но мы здесь ради тебя, мой мальчик.

«Эм, спасибо», — ответил Марко. — А теперь, если вы, ребята, не возражаете, я приму душ.

«Конечно, сладкий», — ответила его мама.

Через мгновение Марко сказал: «Эм, это значит, что ты покинешь ванную».

***

Через несколько минут завернутый в полотенце Марко вернулся в свою спальню и обнаружил, что Стар сидит на его кровати и доедает миску сахарных семян капитана Бланш.

«Доброе утро, Маркоооо!» она пела. — Итак, думаешь, я уже беременна? Я имею в виду, я надеюсь, что да, но я также хочу продолжать пробовать еще». Она широко улыбнулась.

«Это безумие», — ответил Марко. «Нам пятнадцать лет! Мы не можем иметь ребенка».

«Конечно, можем. Я имею в виду, что мы отлично ладим с Бафф-бэби, а их целая дюжина . По сравнению с ними даже близнецы были бы проще. Кроме того, твои родители так рады, что будут рады помочь, когда у нас родится дочь. Могу поспорить, что мои родители тоже.

"Дочь?"

«Ни у кого в моей псевдокоролевской семье никогда не было мальчика», — ответила Стар. «Не могу себе представить, что я буду первым. А теперь возьми завтрак, чтобы мы могли сообщить эту новость моим родителям.

— Ты думаешь, Эклипса им тоже не звонила?

«Мои родители еще не разобрались в телефоне. Папа продолжает их бить за то, что они ему ссорятся».

***

«Это чудесно, моя дорогая!» - воскликнул Ривер Муну. Они стояли в огороде своего коттеджа, где работали, когда Стар и Марко пришли сообщить им эту новость. «Таким образом, наша дочь в конце концов станет королевой, вместо того, чтобы прожить свою жизнь как простолюдинка, питающаяся грязью, как мы!»

Он с вожделением схватил пригоршню земли и собирался засунуть ее в рот, когда Мун поднял палец, чтобы остановить его.

— Да, Стар, — сказала она, принимая обратно одолженное у дочери пальто, — это очень волнующее событие. А поскольку Эклипса и Глобгор живут в Храме Монстров, сейчас самое время переехать в замок новым королю и королеве. Сейчас он находится на крыше многоквартирного дома «Санрайз Хайрайз», но все еще цел.

— Всех слуг можно призвать туда в одно мгновение, — добавил Ривер, — так что вам ни в чем не понадобится. Вы можете полностью посвятить себя поиску остальных жен короля Марко.

«И, конечно же, много часов работы над ребенком», — добавила Мун, подмигнув. Марко побледнел.

«Встань, мой мальчик!» — сказал Ривер, хлопнув Марко по спине и чуть не сбив его с ног. «Из всех способов спасти мир ты нашел лучший! А теперь иди и найди остальных своих невест!»

***

— Марко, мой отец прав, — сказала Стар, когда они шли по грунтовой дороге, ведущей от коттеджа обратно в город. «Тебе нужно еще восемь жен, и чтобы найти их всех, потребуется время, так что нам лучше заняться этим».

«Может быть, нам стоит просто разместить объявление», — иронично ответил Марко. «Знаете, «Куинсу нужен, никакого опыта не требуется».

Стар слегка шлепнула Марко по плечу. «Не будь дураком. Оракул сказал, что вам придется выбирать себе жен. И я думаю… — Ее взгляд на мгновение оторвался. «…Я думаю, нам следует начать с Джеки».

Марко посмотрел на нее косо.

«Хорошо», — сказал он, — «даже если бы я согласился с этой сумасшедшей концепцией «девяти жен», есть целый ряд причин, по которым Джеки была бы неправильным выбором».

Стар привыкла к тому, что Марко скептически относился к вещам, но это казалось немного выходящим за рамки даже ему. Для нее (и, похоже, для всех остальных) было очевидно, что Марко нужно найти девять жен и оплодотворить их, чтобы спасти мир. Даже если бы Оракул не сказал ей этого, Стар знала бы это в своем сердце, в своих костях, так же, как она знала, что Джеки должна быть одной из тех жен. Почему Марко тоже не знал этих вещей?

— Ладно, — вздохнула она. «Давайте послушаем причины».

«Во-первых, — начал Марко, — она порвала со мной, помнишь? Зачем ей принимать меня обратно, особенно если у меня уже есть девушка?»

«У меня есть некоторые идеи на этот счет. Продолжать идти."

— Во-вторых, она занята. Судя по всему, всерьез.

— Да, но от девушки. Это может быть сделка «два по цене одного!»

«И это третье: я не думаю, что Джеки больше нравятся парни. Или, может быть, она никогда ею не была».

"Почему ты это сказал?"

«Она сказала мне: «Мы просто не лучшая пара». Я как бы понял, что это означает, что я ей не нравился, потому что я был чуваком, но когда мы начали встречаться, она еще не поняла, что ей нравятся девушки, а не парни».

«Я уверена , что это не так», — ответила Стар, решительно жестикулируя. «Разве ты не помнишь, как она смотрела на тебя, когда мы были на концерте Love Sentence? Если это не была любовь или хотя бы сильное увлечение, то я не знаю, что это такое. Я говорю, что мы сходим к ней.

«Итак, — устало сказал Марко, — мы подходим к моему четвертому и последнему пункту: вся эта штука — бананы. Я не король, миру ничего не угрожает, а Лидия настолько сумасшедшая, что белки кладут ее фотографии к себе на холодильник. И даже если бы все эти безумия были на самом деле правдой, во всем мире не осталось бы еще восьми девушек, которые захотели бы выйти за меня замуж. По крайней мере, не одновременно».

Стар вздохнула. Затем она взяла Марко за руку.

«Марко, — сказала она, — мне пора начать называть тебя «милый», потому что ты очень милый и очень толстый. И поскольку ты никогда не догадывался об этом сам, я просто скажу это тебе в лицо.

«Что сказать мне в лицо?»

«То, что ты девушка-магнит».

"Что? Это не правда!"

«Подумай обо всех девушках, которые в тебя были влюблены: я, Джеки, Жанна, Келли, Гекапу… это уже половина девяти!»

«Гекапу? Я почти уверен, что наши отношения были строго профессиональными».

«Чувак, она позволила тебе задуть свое пламя. Откуда она, это где-то третья база.

«Ну, ладно. Но все же я действительно не уверен, чего, по вашему мнению, мы добьемся с Джеки».

«Послушай, как насчет этого: мы пойдем к Джеки и расскажем ей все. Если она рассмеется нам в лицо, то я приму, что, может быть, просто может быть, ты прав, а я нет, и культ - это штаны с кукушкой. Но если она скажет «да» или хотя бы просто подумает об этом, тогда придется признать, что это может быть на самом деле.

«Договорились», — ответил Марко. Затем, подняв палец под подбородок, он добавил: «Это лицо готово высмеять».

***

Марко нужно было взбодриться, поэтому они отправились в центр города Эхо-Крик и потягивали фраппучино на скамейке в парке, пока Стар писала Джеки сообщение и просила о встрече. Через несколько минут Джеки ответила и сказала, что Стар и Марко могут прийти к ней домой. Они только встали со скамейки, когда их окликнул знакомый голос.

— Эй, домашняя девочка!

Стар обернулась и крикнула: «Пони Голова!»

Златоволосая девушка подбежала и обняла своего летающего, бестелесного друга. Марко не был точно уверен, как Пони Голова все еще могла левитировать теперь, когда магия исчезла, но сейчас у него были более важные загадки, над которыми нужно было задуматься.

— Так что с тобой, девочка? Пони Голова сказала Стар. «Прошла минута».

— Во-первых, — взволнованно начала Стар, — мы с Марко просто…

«Вы не поверите, — вмешалась Пони Голова, — что мои сестры сделали вчера. Сначала Кристхалле говорит: «Эй, Азнисс отравит тебя за завтраком, чтобы она могла стать кронпринцессой», а затем Азнисс говорит: «Ну-ну!», а затем Шинда и Шонда все такие: «Никаких отравлений до обеда, Папа так говорит», и я сказал: «Ах… Ааааа…»

Стар пригнулась как раз вовремя, когда Пони Голова чихнула, откатившись на пару ярдов назад. Затем она прислонилась к фонарному столбу и снова чихнула, прежде чем полететь обратно к Стар и Марко.

«Я вдруг почувствовал себя не очень хорошо», — сказал Пони Голова, и это звучало скучно. «Я лучше пойду домой и приму ванну, или вздремну, или что-нибудь еще».

На мгновение Марко подумал, что Пони Голова просто ищет предлог, чтобы уйти, не объясняя почему, например, может быть, у нее назначена дегельминтизация или что-то в этом роде. Затем он заметил, какими красными стали ее глаза.

«Похоже, у тебя приступ аллергии или что-то в этом роде», — сказал Марко.

— Да, тебе лучше пойти домой и расслабиться, — добавила Стар. — Я напишу тебе позже.

Пони Голова уплыла, а Стар и Марко направились к дому Джеки, который находился примерно в двадцати минутах ходьбы от центра города.

«За последние пару дней мы точно набрали ход», — сказал Марко, когда они шли по улице Джеки.

— Да, ну, я больше не могу просто вызвать Клауди, — ответила Стар. Она посмотрела на тротуар. — Видя, как я убил его.

Марко выглядел ошеломленным. — Ох, Стар, я не имел в виду…

— Я знаю, — прервала Стар. "Все нормально. Это просто… вещь, с которой мне придется жить.

— Ты… ты сожалеешь об уничтожении магии?

Она посмотрела на Марко. "Нет. Я имею в виду, что когда я думаю обо всех людях, которых армия Мины Лавберри убила бы, если бы я не уничтожила магию, то нет. Я сделала то, что должна делать королева: я сделала трудный выбор. Я пожертвовал немногими ради многих». Она снова опустила глаза. — Но это не делает его менее отстойным.

Марко положил руку ей на плечо.

Они уже были почти у подъезда к дому Джеки, и Марко заметил, что машины Томаса нет на подъездной дорожке. Это было хорошо; он не думал, что маме и папе Джеки действительно нужно слушать, как Стар объясняет план культа по спасению мира путем забеременеть их дочери.

— Ты уверен, что готов на это? – спросил Марко.

Стар посмотрела на него. "Ага. Сейчас, возможно, это единственное, что поможет».

Они позвонили, и Джеки ответила. На ней не было своей обычной футболки с длинными рукавами, небесно-голубых шорт и даже фирменного колье из ракушек. Вместо этого на ней были спортивные шорты и старая, выцветшая футболка с чем-то вроде шоколадного пятна спереди.

— Привет, Джеки, — сказал Марко.

— Привет, — ответила она вяло.

Джеки сделала шаг назад, чтобы впустить их, и Стар закрыла за ними входную дверь.

— сказал Марко. «Мы просто, ну, пришли поздороваться. Ты в порядке?"

Она явно не была. Глаза у нее были красные, а лицо опухшее, как будто она недавно плакала.

«Да, со мной все в порядке, — ответила она, — я просто…»

Она остановилась и глубоко вздохнула. «Ладно, я не в порядке. Даже не близко."

Глаза Марко расширились. "Почему?"

«Потому что…» — она глубоко вздохнула — «…Хлоя ушла».

"Что?" - воскликнула Стар. "Почему?"

«Она поступила в эту художественную школу еще во Франции. Какое-то грандиозное место. И она не хотела общаться на расстоянии, так что теперь она просто… ушла.

Джеки опустила голову.

«О боже», сказал Марко. — Джеки, мне очень жаль.

— С другой стороны, — сказала Стар, — это твой шанс…

— Звезда, — прервал его Марко, — не время.

— И я имею в виду, — продолжила Джеки, ее голос был сдавлен от сдерживаемых слез, — я понимаю, понимаешь? Ей предстоит прожить всю жизнь, и она не может быть целиком посвящена мне. Но… это все равно отстой.

Даже не задумываясь об этом, Марко взял Джеки за руку.

— Могу поспорить, что так и есть, — мягко сказал он.

«А мои родители этого даже не понимают», — сказала Джеки. «Они думают, что я просто… справлюсь с этим. Потому что я не взрослый, я не знаю, что такое любовь или что-то в этом роде». Слезы начали катиться по ее лицу, она задохнулась: «И я не могу заставить их понять, как сильно это… больно …»

— О, Джеки, — пробормотал Марко.

Он притянул ее к себе, и она закричала, ее слезы капали на плечо его толстовки. Стар подошла к ней и обняла сзади.

«Все будет хорошо», — прошептала Стар на ухо Джеки, гладя девушку по волосам. «Все будет хорошо…»

Через несколько минут плач Джеки замедлился, и она немного подвинулась, чтобы позволить Марко и Стар обнять ее ближе. Вскоре она вообще перестала плакать и вытерла глаза салфеткой, которую дал ей Марко.

— Спасибо, ребята, — фыркнула она. — Дай мне секунду.

Она пошла в ванную, и Марко и Стар услышали шум воды.

Когда через пару минут появилась Джеки, Марко был немного удивлен ее внешним видом. На ней все еще была та же одежда, и она ничего не делала с волосами, но лицо ее было другим. Ее глаза все еще были немного красными и опухшими, но взгляд в них казался ярче. И на ее губах появился намек на улыбку. Она больше походила на веселого человека, у которого случился приступ аллергии, чем на человека, который только что плакал из-за расставания.

Теперь, когда Марко задумался об этом, он понял, что накануне Стар претерпела аналогичную эмоциональную трансформацию. В то утро она была довольно подавлена, но после их встречи с Оракулом стала гораздо более оптимистичной. Очень похоже на мать Марко, которая раньше была больна как собака, но сегодня утром каким-то образом пришла в себя и выглядела такой же здоровой и веселой, как и всегда.

«Еще раз спасибо, ребята», — сказала Джеки. «Теперь я чувствую себя намного лучше».

«Я очень рад», — ответил Марко.

— Итак, о чем ты хотел со мной поговорить?

Марко посмотрел на Стар. Он не был уверен, будет ли то, что сейчас вырвется из ее рта, неловким, смущающим или ужасающим, но в любом случае это будет крушение поезда.

— Ну, — весело начала Стар, — мы только что узнали, что Марко суждено стать новым королем Мьюта…

— Я называю это Эрни, — перебила Джеки.

— …или Эрни, или что-то еще, — продолжила Стар. «И это важно, потому что, по словам Оракула, это измерение находится в опасности, и король и его девять королев — единственные, кто может его спасти. У него есть одна королева, у меня, и теперь ему нужно еще восемь. О, и он должен сделать их всех беременными, чтобы они были защищены от контроля над разумом захватчиков.

— Итак, — заключила Стар, — как насчет того, чтобы переехать жить к нам? Тогда Марко сможет нас подвести, и мы сможем помочь ему найти еще несколько жен и подружить их , и мы все сможем стать семьей».

Вот оно, подумал Марко. Здесь поезд сошел с рельсов. Или падает с моста. Или врезается головой в другой поезд. И я не хочу этого видеть. Но я не могу отвести взгляд.

"Действительно?" Джеки ответил медленно.

— Ага, — сказала Стар. «Кроме того, если тебе нравятся девушки, у нас дома будет много девушек. Знаешь, тусоваться всю ночь, есть мороженое, носить откровенные ночные рубашки, драться подушками…

— Значит… — спросила Джеки, — это будет что-то вроде женского общества из секс-комедии восьмидесятых?

«Эм, конечно!» Стар ответила, очевидно, не получив отсылки. «И говоря о сексе… ну, даже несмотря на то, что ты будешь невестой Марко, можешь поспорить, что будет секс втроем, вчетвером и еще раз, и все это с другими горячими, молодыми, зрелыми невестами, которых Марко собирается поймать. Так что, если тебе сейчас нравятся парни и девушки, это беспроигрышный вариант!»

Марко сопротивлялся, закрывая глаза рукой. Он просто стоял там, ожидая ответа Джеки на совершенно неполитичное, откровенно безумное предложение Стар.

О боже , подумал он, вот и смех на лице. Или удар по лицу. Это будет лицо Стар или мое? Возможно, Джеки сделает дубль.

— Это… звучит… — начала Джеки.

Марко поймал себя на том, что затаил дыхание.

"… потрясающий."

"Ура!" - крикнула Стар.

Марко удивленно уставился на Джеки.

"Что?" - выпалил он. «Почему ты хочешь… я имею в виду, со мной? Парень, с которым ты рассталась?

«Марко, — ответила Джеки, — я рассталась с тобой, потому что знала, что не смогу конкурировать со Стар. Но теперь мне это не нужно». Она посмотрела на него и на Стар и хрипло добавила: «Теперь я понимаю вас обоих ».

Джеки прочистила горло и продолжила: — А еще о спасении мира. Это звучит очень важно».

— Ну да, — сказал Марко. — Но… ты не хочешь закончить среднюю школу? Иди в колледж? Есть карьера, спортивное купе и белый частокол?»

«Кто знает, существует ли вообще колледж?» - ответил Джеки. «И белые заборы из штакетника уже не те, что раньше».

Она указала на окно коттеджа в мьюнианском стиле через дорогу, где частокол наклонялся вперед и рычал на проходящего мимо пешехода в костюме и галстуке. Мужчина ускорил шаг.

«Если мне придется выбирать, — продолжала Джеки, — между одиночеством, без всякого представления о будущем, и гарантированно прекрасной жизнью с вами, ребята, — я имею в виду, как это вообще может быть выбором?»

"Но-"

— Отвези меня к себе, — вмешалась Джеки, обхватив обеими руками одну из рук Марко. «Я не хочу больше терять время».

Если бы это была какая-нибудь другая девушка – по крайней мере, кроме Стар – возможно, Марко оказал бы большее сопротивление. Возможно, он мог бы удержаться от того, чтобы не рассыпаться, как перепеченное сахарное печенье, при первом же намеке на искушение.

Но это был Джеки. Джеки, которая была такой же красивой, чудесной, сексуальной и хорошей, как Стар. И Марко не мог отрицать, что в глубине души какая-то часть его хотела второго шанса с ней с тех пор, как она рассталась с ним. Марко также не мог отрицать чувство возбуждения, которое начало одолевать его при мысли о сексе с ней. Когда они встречались, они никогда не проходили дальше второй базы.

«Хорошо», — ответил Марко.

"Тогда вперед!" Звезда кричала.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3652/330518