Готовый перевод Punishment of the Pontifex / Наказание понтифика: Глава 1 Решение Часть 3

Проклятие!

Квинелла планировала сделать именно это — в тот самый момент, когда она снова останется одна. Она не хотела делиться такой информацией со своими врагами. В какой-то степени это теперь, казалось, включало даже Fanatio Synthesis Two. Проблема заключалась в том, что можно было проверить статус любого другого человека в любое время, используя его собственное окно Стейши. Доступ к хедз-ап-дисплею считался основным священным искусством, но это должно было стать для человечества подсказкой о том, что в их реальности что-то не так. Только Квинелла знала правду, но теперь это не помогло.

То, что они проверили ее статус, пока она была без сознания, было немного неожиданным. Хотя это было достаточно легко, просмотр уровней авторитета другого человека был социально неприемлем. Это считалось очень частной информацией, и позволить себе такую вольность было так же неприлично, как если бы учительница заглянула под юбку школьницы. Квинелла нахмурилась. Должно быть, они действительно не доверяют ей как врагу, если вторглись в нее таким образом!

Итак… она была единственной, кто все еще находился в неведении, все еще отрицая свое значительно уменьшенное положение. Единственным логичным решением было проверить прямо сейчас, как и предлагала Фанатио. И Квинелла, безусловно, была логичным человеком, хотя ее палец трясся, когда она чертила знакомую букву «S» в воздухе перед собой.

«Хо… ох!» Квинелла ахнула, но у нее не было слов, и ее губы дрожали, когда она осознавала то, что видела. Ее худшие опасения действительно оправдались. У нее был новый идентификатор подразделения «NNE1-7763». Ее Прочность составляла 4239, как и до недавних событий (больше, чем у любого другого существа в ее империи, даже у ее Рыцарей Единства самого высокого ранга). Но ее «Право управления объектами» и «Право управления системой» были единицей и нулем соответственно, как и указывал журнал консоли. Высокий уровень жизни не принес бы ей большой пользы, если бы у нее не было средств сражаться!

— П-смешно! наконец ей удалось заикаться. Какой был смысл в отправке обратно в новом теле, если у нее отобрали дело всей ее жизни – овладение священными искусствами? Она только что узнала, что церковь, которую она построила для управления всеми своими подданными, была демонтирована. Неужели она действительно будет бессильна что-либо с этим поделать?!

Квинелла старалась сохранять спокойствие, несмотря на то, что предпочла бы кричать достаточно громко, чтобы все 4 империи могли оценить ее недовольство. «Когда мне исполнилось десять лет, мне было даровано призвание «исследовать священные искусства» — задача, которая никогда больше не будет поручена другому. Но даже в тот день, еще до того, как я начал свое великое дело, мой авторитет был выше этого! Даже новорожденный имеет более высокий авторитет, чем я, правитель всего этого отвратительного царства! Как это может быть возможным? Фанатио Синтез Два! Скажи мне, что это плохая шутка!»

Рыцарь грустно вздохнул. У нее были свои приказы, и, хотя на самом деле было удобно, что Квинеллу обезвредили, для воина все равно было ужасно – наблюдать, как такая огромная сила исчезает без явной причины. Нет, всегда была причина. Конечно, хотя то, что случилось с Квинеллой, невозможно было понять, основная причина лишения ее сил была очевидна. «Это, должно быть, цена твоего перевоплощения, Квинелла. Мне жаль."

Бывший понтифик был слишком расстроен, чтобы отреагировать на использование Фанатио своего имени при рождении. На самом деле, она достаточно хорошо понимала истинную причину, но это была действительно горькая пилюля, которую пришлось проглотить. Давным-давно она назначила себе максимально возможные значения полномочий управления. Согласно журналу консоли, эти значения не прошли проверку, и ей не нужно разбираться в компьютерном программировании, чтобы распознать проблему в коде. Характер сбоя был очевиден в журнале.

При проверке проверялся уровень полномочий «меньше» максимального значения. Уровень авторитета ее аккаунта был «точно равен» этому максимуму. По определению максимальные значения должны были быть действительными! Другими словами, в системе была ошибка, и она, вероятно, была первой, кого она затронула.

— Проклятие, — прошипела она сквозь стиснутые зубы. Если бы она только установила свои значения хотя бы на 1 ничтожный пункт меньше! Она проклинала любого программиста в другом мире, который не проверил свою работу должным образом, но она также знала, что больше всего на свете в ее затруднительном положении виновата ее собственная жадность и тщеславие.

Отсутствие полномочий управления было разрушительным, но... поскольку журнал консоли до сих пор подтверждал правду, возникла еще более серьезная проблема. «Профили по умолчанию» для контролирующих органов звучали так, как будто они не смогут повыситься обычными методами строгого обучения и лишения других жизней.

Она еще раз проверила транскрипцию журнала, часть о методах увеличения. Для управления объектами ее новым «методом увеличения» был «CONST_VAL». Почему? Вероятно, подумала она, потому что в алфавитном порядке эта строка будет располагаться перед «HUMAN_DEFAULT», который, как она знала, был «методом увеличения», с которым родился каждый человек. Опять же, это было результатом ленивой и плохо протестированной разработки программного обеспечения. И последствия для нее будут разрушительными. В системе «const» обозначает фиксированное значение, которое можно изменить только путем перекомпиляции всей кодовой базы, чего нельзя сделать изнутри. Поэтому это было безнадежно. Ее полномочия по контролю над объектами никогда больше не возрастут!

Ситуация с ее органом управления системой была немногим лучше. Значение было нулевым, а новый «метод увеличения» был ей незнаком. «ДОБАВЛЕННАЯ_ГЕНЕТИКА». Даже среди своих более продвинутых экспериментов она не нашла возможности изменить генетическую информацию среди людей. Поскольку весь геном был смоделирован, мог быть выход извне системы. Но даже Квинелла не могла сделать такое изнутри — даже когда у нее был максимальный уровень полномочий, много времени и подопытных.

Так что, если бы ей нужно было преодолеть этот великий научный рубеж, чтобы добиться какого-либо повышения уровня, она, вероятно, могла бы просто сдаться сейчас! Если бы у ее нового тела не было средств для продвижения - даже с той скоростью, которой наслаждался самый простой крестьянин... если бы, даже если она смирилась с тем, чтобы попрощаться с многовековым мастерством своего искусства и начать свое обучение с нуля, если даже тогда…

Это было немыслимо! Но это была суровая реальность, с которой ей каким-то образом придется смириться. Она считала свое новое положение в этом мире жестоким, даже несмотря на то, что была готова полностью покинуть его. С уровнем доступа к системе, равным 0, она никогда не сможет выполнить системный вызов - ирония судьбы, как будто именно она разработала этот феномен с юных лет. Ее новаторство в области контроля над различными элементами стало основой ее прихода к власти.

И, конечно же, только она одна раскрыла секрет полного списка команд, включая самую тщательно охраняемую тайну в мире — команду, которая установила максимальное значение ее собственных полномочий по управлению системой. Она помнила их все, включая самое важное. Однако, не имея никаких полномочий по управлению системой, она просто и абсолютно не могла использовать ни один из них! Квинелла могла бы рассмеяться. Она одна пользовалась максимальным авторитетом на протяжении веков, и теперь она будет первым человеком, который понесет позор из-за того, что его полностью исключили из системы!

А наличие всего лишь одного органа управления объектами добавляло ужасное оскорбление к тяжёлым ранам. Это позволило ей взаимодействовать с основными объектами окружающего мира. Одежда, мебель, столовые приборы — подобные вещи обычно имели уровень приоритета 1. Но она не могла использовать ничего сложного или того, что считалось требующим навыков.

Например, она не сможет владеть даже деревянным тренировочным мечом самого низкого уровня приоритета. Она даже не сможет пользоваться обычными инструментами, такими как топор для рубки дров или метла для подметания. Не то чтобы у нее был какой-то интерес к таким вещам, но дело в том, что ее новое тело - несмотря на то, что оно было идеально сформированным, таким же великолепным и прочным, как всегда - было бесполезным во всех практических смыслах, которые она могла себе представить.

________________________________________

Слеза жалости к себе скатилась по щеке Квинеллы, и ее теплая влажность потрясла ее и заставила оба глаза выпустить еще больше унизительной секреции. «Возможно ли… ты все еще верен мне, Фанатио? Теперь ты подтвердил мою слабость. Ты здесь, чтобы помочь мне?

Как страстно хотелось Фанатио улыбнуться ей, подтвердить свою преданность и сказать, что все будет хорошо. Но говорить неправду никогда не было ее сильной стороной.

«Ну, вы можете сказать, что я здесь, чтобы помочь вам пережить грядущие времена. Но теперь я отвечаю перед управляющим советом, и были, хм... приняты решения... относительно бывшего понтифика.

В ее словах было тяжелое предчувствие, но Квинелле пришла в голову последняя идея, как спастись. Ей нужен был доступ к консоли. Без полномочий управления объектами она не могла вызвать устройства, спрятанные под полом, такие как консоль и лифт. Но если кто-то другой вызовет ее консоль, управление ею окажется для нее достаточно простой задачей. «У меня только что возникла мысль, Фанатио. Кажется, к тем, кто восстал против меня, относятся благосклонно, верно?»

— Ну да, ваше преосвященство. Первым действием совета было официальное освобождение их от любых правонарушений, связанных с противодействием Церкви аксиом, Рыцарю Единства…

— Но ты говоришь только об Алисе, поскольку я знаю, ах, как его звали… Юдзио. Такой перспективный мальчик. Какая жалость, что он не выжил. Знаешь ли ты, что я предложил ему место среди Рыцарей Единства?

Фанатио пришлось прикусить язык. Она могла сказать, что Квинелла отчаянно пыталась вернуть себе хоть какую-то благосклонность, но она не могла одобрить предоставление такой чести, как рыцарство, человеку, который открыто восстал против них. Не имело значения, что Юдзио теперь могли считать мучеником после его смерти – что их любимый понтифик почтил его в то время… ей было трудно это понять.

Квинелла почувствовала отвращение Фанатио к этому ракурсу и сменила такт. «Но это другое, нерегулярное подразделение. Кирито. Вы сказали, что он тоже был без сознания?

«Ну, не совсем так. Он жив, ест и пьет, но не может ни ходить, ни говорить. Что-то не так с его разумом. Никто не смог с этим разобраться, и Алиса сделала своим личным долгом заботиться о нем. С тех пор она взяла отпуск, чтобы наблюдать за его реабилитацией в деревне».

«О, это так грустно. Такая неподходящая награда для двух героев, разрушивших мою церковь». Квинелле не удалось скрыть своего презрения, и она почти выплюнула слова. Нет, ей нужно было добиться большего. От рыцаря, стоявшего перед ней, ей было нужно только одно, поэтому прямо сейчас ей нужно было тщательно подбирать слова.

— Но, Фанатио. Вы сказали, что Кирито был сбит с толку, когда пытался управлять моей консолью. Я уверен, что смог бы помочь, если бы вы были так любезны, отрезали кусок этого отвратительного ковра и вызвали его для меня? Я думаю, вы должны понимать, что я один могу им управлять, возможно, я смогу помочь этому… юному герою.

«Знаете, в знак моей доброй воли. И доказать, что всегда будут проблемы, которые сможет решить только твой Администратор». Последнее она сказала, шутливо подмигнув. Попытка дружелюбия, но ее подразумеваемым намерением была плоская ложь. У нее не было причин думать, что консоль сможет помочь Кирито, и не было желания что-либо сделать для этого мальчика, даже если бы она могла.

— Простите меня, Ваше Высокопреосвященство, но это невозможно.

«Ха? Тогда меня все еще считают угрозой? Даже когда я просто хочу помочь?»

«Совет решил уничтожить машину. Пока вы были без сознания, машина оставалась там, ожидая, пока кто-нибудь другой к ней прикоснется. Его признали опасным и полностью уничтожили. Лично я считал, что решение следовало, по крайней мере, подождать до тех пор, пока вас не допросят по этому поводу».

— Понятно, тогда, думаю, ничего не поделаешь. Это была рискованная попытка, но варианты Квинеллы были бы намного лучше, если бы она смогла восстановить доступ к своей связи с миром за пределами их мира и своим контактам там. Фактически, теоретически она должна была иметь возможность снова попытаться вознестись. Никакого контролирующего органа не требовалось; ей нужно было только войти в систему и повторить последнюю команду. Но, естественно, ее враги здесь, в своей мелочности, умудрились лишить ее заслуженного побега!

И, к сожалению, это был ее единственный выход. Какую бы созидательную судьбу ни задумали для нее узурпаторы, она не видела смысла в своем дальнейшем существовании. Каким бы чудесным ни было ее воскрешение, для Квинеллы - из всех людей, когда-либо живших в этом мире - для Квинеллы в особенности - задержаться без того самого искусства контроля, которое она сама открыла? Это было опустошительно и слишком тяжело для нее.

Наконец она прошептала: «Я не хочу жить». Конечно, она была эмоциональна, но когда слова прозвучали, они показались ей достаточно правдивыми. На самом деле, их произнесение приносило некоторое освобождение. Как будто отказ от жизни был единственной силой, которая у нее осталась.

________________________________________

— Д-ваше преосвященство?

«Я уверен, что вы здесь, чтобы сообщить мне, что меня все равно казнят! Я не знаю, почему меня так долго сохраняли в живых – возможно, для того, чтобы это можно было сделать публично и дополнить мое унижение». Голос Квинеллы перешел в драматический крик. «Но мне уже все равно! Я в любом случае должен быть мертв, так что убей меня уже! Пожалуйста, если ты еще любишь меня, сделай это.

— Сделай это сама, Фанатио. Я знаю, что моя стойкость не позволит мне легко умереть. Но у вас есть меч, пронзающий небеса, и идеальное искусство владения оружием! Так что отпусти меня. Я хочу, чтобы меня помнили, любили и боялись таким, каким я был. Пожалуйста, не позволяй никому видеть меня таким!»

На протяжении всей тирады голос Квинеллы был приглушен рыданиями, и после этого она тяжело дышала. Фанатио наконец смогла вставить слово, хотя она едва знала, что вообще могла сказать. «Это не… никакого решения о вашей казни не было принято. Фактически, в рамках отмены Индекса Табу казнь больше не является необходимой. Новая судебная система не включает это в качестве наказания».

«Я сказал, что не хочу жить! Я даже не могу следовать своему призванию, но вы ожидаете, что я буду жить среди невежественного скота этого мира? Не смеши меня! Я один открыл секрет выхода из этой тюрьмы, но в самом конце я проиграл! Я не могу этого вынести! Правильно, что я исчез, так почему же меня вернули в таком виде?

«Разве ты не видишь? Моя реинкарнация была не чем иным, как мошеннической подпрограммой, которая запускалась из-за недопустимого состояния устройства! И то, что он не смог восстановить меня должным образом, доказывает, что это была ошибка! Я не просил об этом! Так что заканчивайте работу уже! Если вас беспокоит этот жалкий новый совет, просто скажите им, что у меня еще остались некоторые силы и что я напал на вас первым!»

Фанатио больше не могла смотреть своему бывшему понтифику в полные слез глаза, настолько она ее жалела. Лицо рыцаря было опущено и отведено в сторону, и одно только несчастье в ее выражении говорило, что худшие новости еще впереди. Она недооценила тщеславие бывшей правительницы — не ожидала, что та выберет смерть, а не жизнь без своей огромной власти и положения абсолютной власти. В этом случае судьба, которую она собиралась раскрыть, была еще более жестокой. Но надо было выполнить свой долг, каким бы неприятным он ни был.

"Что это такое? Скажи мне уже!» Вспышка Квинеллы заставила навернувшиеся слезы покатиться по ее лицу. Слышала ли Фанатио о том, что понтифик способен на подобные эмоции? Возможно, она не плакала столетиями!

«Я… не могу…»

Квинелла вздохнула от разочарования, прежде чем закрыть глаза и глубоко вздохнуть. Ее ответ был эмоциональным; она действительно не хотела отказываться от своей жизни. То, что она сейчас не могла придумать решения, не означало, что его не существует. «На самом деле, я все еще хочу пить. Могу я побеспокоить вас хотя бы о последней чашке? Если ее новое тело действительно снова будет полагаться на еду и воду, то неудивительно, что после пяти недель бессознательного состояния у нее возникнет убийственная жажда.

Фанатио удалось хоть и слегка улыбнуться. — Конечно, оставь это мне. Она, казалось, была рада оказать тривиальную услугу своему бывшему понтифику, но Квинелла была поражена вероятностью того, что такие жесты, вероятно, приближались к пределу помощи, на которую она могла рассчитывать.

Вода прибыла в короткие сроки. Это был четвертый раз, когда большой кубок был наполнен, и Квинелла поспешно поднесла его к губам. В отчаянии она действовала неуклюже и пролила немного жидкости на ночную рубашку, от чего она прилипла к ее бледной коже и стала прозрачной. Она проигнорировала свою неудачу и спокойно выпила, пока Фанатио достала из кармана туники еще один листок бумаги. «Сейчас я зачитаю вам приговор», — сказала она, хотя на ее лице было ясно видно ее беспокойство.

Но что могло быть такого плохого, что она даже не могла передать это своими словами? Квинелла подозревала, что они планировали сжечь ее заживо, точно так же, как Чуделкин невольно уничтожил ее первоначальное тело. Таким образом, это был проверенный метод, но с ее запредельными очками жизни такая смерть была бы медленной и мучительной, что наверняка насытило бы тех, кто разжигал личную ненависть к ней.

Это должен был быть худший сценарий, который могли придумать ее враги. Но Фанатио уже исключила казнь, так что же это было? Фанатио откашлялась, очевидно, боясь читать с пергамента. Что может быть такого плохого?! Несмотря на то, что она подбадривала Фанатио перейти к делу, Квинелла на самом деле была напугана. Она сидела и теперь тихо слушала. Она крепко сжала в руке пустую чашку и стала ждать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3688/331515