Готовый перевод Everybody Loves Large Chests / Все любят большие с...сундуки!: Знание – Сила 3 (Часть 2)

Знание – Сила 3 (Часть 2)

Теперь, когда по-настоящему опасного существа больше не было рядом - по крайней мере физически, - имитатор сбросил маску спокойствия, собранности и вежливости. Он начал дико истерить и материться. Он пинал ногами стены и бился лбом об пол. Он даже сменил свою голову на голову своей личности банкира, оторвал её, бросил на пол и топтал так, что во все стороны летели брызги крови.

Реджи, за неимением лучшего термина, активно пытался убить ту свою сторону, которая воплощала в себе всё, через что ему пришлось пройти из-за Фонда. Этот саморазрушительный акт был первым случаем за многие годы, когда он смог дать волю своей природе монстра. И, как и подобает такому изменчивому и жестокому существу, он не проявил никакой жалости, надирая себе зад.

Так продолжалось добрых полчаса, пока он наконец не успокоился настолько, чтобы начать разумный разговор. Однако было совершенно очевидно, что кипевший в нём гнев не выплеснут даже близко.

«Итак, у тебя есть дриада, которая зовёт тебя «милорд»?» - наконец заговорил он с Бокси.

«Долгая история» - ответил Бокси, - «А что насчёт тебя? Похоже, ты многое о них знаешь»

«Ох, юнец. Как думаешь, сколько я прожил в этом городе? По правде говоря, многие крупные игроки в Республике знают, что здесь есть дриады, они просто держат это в тайне. Не хотят, чтобы овцы знали, что они живут среди полубогов, которые могут по щелчку пальца уничтожить их всех»

«О, а это имеет смысл. У здешних жителей есть привычка прятаться от реальности»

«Ага, расскажи мне об этом.…»

«А что насчёт других, которых ты упомянул?» - спросил Бокси, - «Сабатия, Альдерис и Розерис?»

«О, я лично встречался только с Розерис, и то ненадолго. Остальные либо пребывают в спячке, либо крайне асоциальны. Но ты бы это знал, если бы посещал остальных дриад Азурвале. Честно говоря, я удивлён, что ты этого не сделал.»

«Да, я не слишком горю желанием без плана вторгаться в бессмертную женщину-растение»

Правда, когда Бокси впервые столкнулся с Амброзией, у него не было никакого плана, но тогда он ещё не совсем понимал, с какими силами имеет дело.

«Прозвучало как-то неприлично» - заметил Реджи.

«Знаю, понял, когда уже сказал»

«Тебе надо следить за своим языком. Из того, что я узнал, дриады хорошо реагируют на лесть и хорошие манеры, а вот за такие комментарии тебя могут укокошить. Честно, я понятия не имею, как такому выскочке, как ты, удалось заслужить благосклонность одной из них. А если серьёзно, то почему эта Амброзия так мила с тобой?»

«Не совсем уверен. Думаю, что из-за некоего материнского инстинкта она видит во мне суррогат ребёнка»

Это обрело смысл довольно странным образом. В конце концов, находясь под её опекой, Бокси стал Крипером Хейльта, так что вполне возможно, что она чувствовала какую-то семейную связь с ним. А поскольку дриады были рождены от Богини, которая лучше всего олицетворяла «мать-природу», они придавали таким вещам большое значение. Хотя технически они были монстрами.

«Я правда этого не понимаю» - продолжал младший имитатор, - «но ей нравится баловать меня вкусняшками, так что я не жалуюсь»

«Тц, а ты везунчик, а?»

«Да, и в хорошем и плохом смысле слова. Но, полагаю, что это типа то, что нужно ожидать, когда становишься Героем Хаоса. А как насчет тебя? Что ты помнишь?»

«Всё, - последовал незамедлительный ответ, - «Я пока что пытаюсь собрать осколки воспоминаний воедино, но да, память постепенно возвращается. Как те эльфы схватили меня, пытали... сломали. О том, как они использовали меня и мне подобных для финансирования своих тайных проектов за спиной правительства. О том, как ты пытался сделать то же самое. Кстати, спасибо за это»

«Если честно, ты пытался меня убить, послав за фальшивым Джонсом Алексисом, так что я бы сказал, что мы квиты. Хотя нет, не «пытался». Ты преуспел»

«Подожди, что?»

Бокси вышел из своей излюбленной формы сундука, обратившись в базовую форму. Он повернулся и показал тёмно-красный драгоценный камень, который всё ещё был вставлен в его спину.

«О, так вот как всё было!» - воскликнул Реджи, - «Эти идиоты взяли и воскресили тебя?»

«Ага»

«Тогда то, что ты стоишь здесь, означает, что ты в отместку перебил их всех нахуй?»

«Ага»

«Даже Малона?»

«Герой Смерти добрался до него раньше меня»

«Да неужели? Досадно. Я надеялся, что он подох мучительной смертью. А как насчет этой суки Хоноки?»

«Я засунул ей в глотку её же собственную руку, а потом сожрал её. С её ручным шкафом я тоже разобрался»

«Здорово. Жаль, что не я разорвал их на части лично, но раз их убил именно ты, то сомневаюсь, что их смерть была лёгкой. Ну, по крайней мере, я понимаю, почему ты вдруг захотел получить информацию о камне души. И это объясняет, почему ты так заморочился вылечить меня. Или вообще оставил меня в живых, если уж на то пошло»

«Это не все причины» - заявил Бокси, к большому удивлению Реджи, - «Фонд всё ещё нацелен на меня, и это проблема. Я сомневаюсь, что смогу разобраться в одиночку. Но ты являешься боссом подпольной организации, состоящей из имитаторов и шпионов»

«Являлся боссом. Прямо сейчас, пока мы говорим, эти придурки, наверное, уже по кускам разносят мои труды. Конечно, без их помощи это не набрало бы таких оборотов, но- »

«-но они понятия не имеют, как всё это работает на самом деле, верно?»

«… Нет. Не имеют. Они просто использовали меня как посредника и не утруждали себя расспросами о конкретных деталях, касающихся внутренней работы организации, спящих ячейках или текущих операциях. Хех, я даже придумал несколько планов действий на случай непредвиденных обстоятельств, если я когда-нибудь исчезну без предупреждения или уведомления, о которых они, вероятно, не узнали бы»

«Похоже, ты мог бы спасти добрую часть своей криминальной империи, если бы захотел»

«А, ясно. Вот к чему ты клонишь. Ты хочешь, чтобы я и мои агенты заняли Фонд, чтобы ты мог спокойно жить»

«Что-то вроде этого, но это не значит, что я не собираюсь вмешиваться. Помнишь нашу первоначальную договоренность?»

Бокси будет «мускулом», а Реджи – «глазами и ушами». Это была обычная сделка типа «ты мне, я тебе» между двумя монстрами, использующими друг друга в своих целях.

«Да брось. Неужели ты всерьёз думаешь, что я поверю, будто ты просто отпустишь кого-то, кто узнал твою тайную личность?» - спросил старший имитатор.

«Хах, тоже мне "знание".Даже если бы ты обратился к публичным властям, никто тебе не поверит»

Было много высокопоставленных свидетелей, которые могли бы поручиться, что Кейра и Песочный Человек были отдельными друг от друга существами. Не только среди военных и авантюристов, но и в семье Слайтов. Все они, не задумываясь, готовы были поручиться за любимого Героя нации. Даже психам, которые зарабатывают себе на жизнь нелепыми теориями заговора, будет трудно поверить, что задорная кошко-девушка и "Шепчущий Демонам" - одно и то же лицо. На самом деле, основной фасад Бокси был настолько надежен, что ничто, кроме Кейры, публично разоблачающей свою истинную природу, не могло подвергнуть его серьёзному риску.

«Ладно, ты доказал свою точку зрения. Этот чёртов лёгкий режим Героев и их дары» - проворчал Реджи себе под нос, - «В любом случае, зачем тебе вообще мне помогать?»

«Потому что у нас общая цель. Если ты хоть наполовину такой же злопамятный, как я, то не успокоишься, пока не увидишь этих мразей подохшими, избитыми и униженными»

http://erolate.org/book/37/1261