Готовый перевод Everybody Loves Large Chests / Все любят большие с...сундуки!: Знание – Сила 6 (Часть 2)

Знание – Сила 6 (часть 2)

*Дзынь-дзынь*

Именно тогда Мимик получил звонок от Демоны&Мы, на который он ответил, глядя на линию гниющих деревьев вдалеке.

*Щёлк*

«Да?»

«Эй, приятель! Это Карл»

«Привет, Карл»

«Занят важным делом?»

«Не совсем»

«Это хорошо, потому что большая шишка желает с тобой пообщаться. Соединить вас?»

«Конечно. Я всё равно собирался с ним поговорить»

*Щёлк*

«Бокси!» - раздался весёлый голос Руперта, - «Извини, что прервал твои размышления, но я только что кое-что понял. Речь идёт о Квесте, о котором я просил тебя позаботиться от имени Морти»

«Не думаю, что смогу завершить его до конца срока» - деловито сказал Бокси, - «Некромант сбежала, и я не смогу догнать ее за одиннадцать дней»

«Да, насчет этого... поскольку ты мой Герой, а не Морти, я был тем, кто поручил тебе это задание. Дело в том, что я неправильно понял то, что сказал этот болван. Крайний срок был не "к концу года", а "в течение года”»

«... Хочешь сказать, что у меня есть одиннадцать месяцев?»

«Пожалуй»

Бокси спокойно и быстро обработал эту новость. Он взвешивал вероятность того, что Хейкалль допустил такую ошибку случайно, а не намеренно. Он также учитывал тот факт, что, независимо от того, как это произошло, Богиня Совпадений целенаправленно ждала до этого момента, чтобы сообщить об этом. Скорее всего, она хотела посмотреть, как Мимик берёт на себя ненужный риск, типа операции Скотовода, чтобы ей было «интересно». Итак, тщательно всё обдумав, Бокси пришел к единственному заключению.

«Я тебя ненавижу»

«Хех. Ну, не могу винить тебя за это. Впрочем, не всё так уж плохо. Морти на самом деле очень доволен тем, как все обернулось. Тот трюк, который ты проделал с черепами, уже вселил страх смерти в еретиков по всей Империи. В этом и был смысл всей этой затеи, так что я бы сказал, что твоя работа в значительной степени выполнена»

«Да, я так и думал. Раз так, ты не против отметить этот Квест завершенным?»

«Не могу, Бокси. Хотя это было представлено как Квест, ты заключил дьявольский контракт. Они очень строгие, поэтому я боюсь, что счетчика Прогресса, который не дотягивает до завершения, недостаточно, чтобы претендовать на приз»

«Конечно, нет» - простонал имитатор, - «Я начинаю сомневаться, действительно ли я хочу возиться с этим дерьмом. Я имею в виду, что вообще за хуйня это "прощение Терезы"?

«Ах, это? Хм, как бы это сказать... Скажем так, Тереза была в долгу и передо мной, и перед Морти, из-за всей той истории с воскрешением и реабилитацией. Итак, я заставил её согласиться на официальное прощение твоих преступлений против её народа. Имей в виду, что после этого она всё ещё будет ненавидеть тебя, но она с чистой совестью сможет сказать своей Инквизиции, что "преступник, стоящий за этим Бедствием, заплатил за свои преступления против человечества"»

«Вот так просто?»

«Именно» - подтвердил Джулиан, - «Честно говоря, это в основном формальность. Хотя у смертных могут возникнуть некоторые трудности с принятием, что касается пантеона, твоя смерть уже освободила тебя от грехов»

«Ты в этом уверен? Я имею в виду, не то чтобы я жаловался, но я вернулся к жизни»

«Но не своими руками или намерениями. В отличие от того Некроманта из прошлого, твоё воскрешение было полностью вне твоего контроля, и душа того, кто сделал это, уже была востребована, как Герой Морти»

«Ох, знаешь, что мог бы сказать обо всём этом раньше, да?»

«Я думал, это очевидно. Неужели ты всерьёз думаешь, что те самые слова, которые ты произносил с черепами - опять же, отличный ход - не относятся к тебе?»

«Откуда мне знать? Для меня всё это звучит как надуманная формальность»

«Формальность или нет, но таковы законы этого мира, установленные его божествами. А они, мой коробчатый друг, не допускают исключений»

«Хуй с ним. Я хочу сказать, что не услышал ничего такого, что заставило бы меня продолжать в том же духе. Я не собираюсь бегать и делать за вас грязную работу, если всё, что мне за это будет, - это "прощение" и "одолжение"»

«Не надо так. Уверяю, я приготовил для тебя несколько вкусных наград. На самом деле я планировал избавиться от твоей Профессии Кошки. Тебе бы это понравилось, правда?»

«... Я был бы не против»

«Это даже не самое классное! Если ты не станешь останавливаться, я расскажу тебе о единственном предмете Божественного класса, который я когда-либо делал!»

Услышав о магическом снаряжении самого высокого ранга, Бокси пустил слюну. До сих пор он понятия не имел, существует ли этот "Божественный" уровень, но услышать это от самого Маккоя было подтверждением, в котором он нуждался. Однако его энтузиазм быстро угас, когда он вспомнил, с кем разговаривает. Бог Шанса, казалось, был очень разборчив в своих словах, так что не стоило принимать их за чистую монету. В частности, было одно слово, которое выделялось среди остальных.

«Что ты имеешь в виду под «расскажешь» мне о нём?» - с сомнением спросил Бокси.

«Я сообщу его местоположение, назначение и как получить его» - объяснил Рик, - «Захочешь ли ты пойти за ним, решать тебе. Так что скажешь?»

«... Ладно, ладно. Я позабочусь о том, чтобы выследить этого лича. А сейчас мне надо вернуться в Республику и разобраться с ситуацией там»

«Как хочешь, малыш. Девочка. Вещь»

«А как насчет Физзи? Ты обещал сказать мне, где она»

«Да, обещал. Ну, у меня есть немного времени, так что я могу покончить с этим прямо сейчас, если хочешь»

«Уж пожалуйста»

Бокси отправился в ближайший крупный город, пока Грег объяснял, что задумал пропавший мифриловый голем. Очевидно, она была занята заданием Богов глубоко под землёй. Она идеально подходила для такой работы, так что Боб мог или не мог "устроить" её туда. К несчастью, это была настолько изолированная и отдаленная среда, что Физзи могла рассчитывать только на себя, если надеялась выбраться оттуда. Бокси, естественно, хотел пойти и забрать её, но Никита заверил его, что у него только 4,16% шанса выжить в поисках. Что-то о том, что это место наполнено ядом, подобным Бедствию, который убьёт всё, что сделано из плоти и крови. По крайней мере, Бог Неопределенности заверил своего Героя, что Физзи сама найдёт Бокси, когда закончит, так что здесь не о чем беспокоиться.

С этими относительно хорошими новостями, имитатор больше не тратил времени на возвращение на базу. Он посетил город Стэнмор, крупный порт примерно в ста километрах к востоку от Эросы. Оказавшись там, он начал собирать информацию о кораблях, направляющихся на южный континент. Он планировал отправиться туда, так что сейчас подходящее время, чтобы всё выяснить.

Он посетил гильдию Моряков Дейва, которая, несмотря на ужасное название, имела репутацию лучшей в стране, когда дело касалось межконтинентальных путешествий. Ему удалось узнать, что поездка была довольно долгой, опасной и дорогой. Эти морские эксперты заверили своего гостя, что только четырнадцать из пятидесяти семи рейсов, которые они совершили за последний год, понесли потери, что, по их мнению, было уже весьма впечатляюще.

Выяснив подробности о поездке и о том, чего ожидать в будущем, Бокси посетил другую гильдию. Эта называлась "Хранители Пути". Ещё одна магическая организация, похожая на Орден Чёрного Жезла, за исключением того, что эта специализировалась на телепортации и манипуляции пространством, а не на «тёмных искусствах». Они управляли какими-то Вратами Пути, которые, по сути, были частной подделкой Лесных Врат Республики. Они были довольно дорогими в использовании и имели гораздо меньшую емкость, но мгновенная телепортация на большие расстояния была большим подспорьем для Бокси во время этой небольшой экскурсии.

Мимик, всё ещё замаскированный под бродячего торговца, заплатил за поездку в один конец до королевской столицы Ошинас, куда прибыл меньше чем за час. Далее он хотел на север, но ценник заставил его пересмотреть своё решение. Он не так уж и торопился возвращаться, и уже дал этим ублюдкам достаточно блестяшек. Поэтому остаток пути он проделал пешком. Что в случае Бокси означало, что Закуска улетела, пока её мастер занимался другими делами, прежде чем он поменялся с ней местами.

http://erolate.org/book/37/1273