Готовый перевод Everybody Loves Large Chests / Все любят большие с...сундуки!: Знание – Сила 7 (Часть 3)

Знание – Сила 7 (часть 3)

«Могу только представить» - сказала Рована, положив свою руку на руку Кейры, - «Тебе вообще удалось найти свою подругу?»

«Вроде того. Физзи занята работой Джулиана, так что её придётся подождать. Честно говоря, я бы вернулась раньше, но... О! Точно! Рови, у меня отличные новости!»

Кошко-девушка внезапно оживилась и взяла обе руки эльфа в свои.

«Что? Что такое?»

«Эта штука у меня в спине - нам не о чем беспокоиться! Нам просто нужно подождать, и она исчезнет сама!»

«Да ладно? Ты уверена?!»

«Да! На сто миллионов процентов уверена!»

Конечно, это преувеличение, но Мимик подтвердил информацию, которую дал ему Реджи при их последней встрече, когда был занят разгромом Ордена Чёрного Жезла.

«О, слава Богам!»

Они крепко обнялись, а из изумрудно-зелёных глаз Рованы потекли слёзы счастья. Она старалась быть сильной ради своей подруги, но не было на свете женщины, которая не беспокоилась бы о своей возлюбленной, если бы она вдруг вернулась домой с опухолевым камнем в спине.

«Эм... простите, что прерываю вас» - вмешался Нао, - «Но вы не возражаете, если я всё-таки взгляну? Это главная причина, по которой я здесь…»

Влюбленные разомкнули объятия, и Кейра с опаской посмотрела на Ровану.

«Всё в порядке, правда? Кто позаботится о том, чтобы с тобой всё было в порядке, лучше, чем твой товарищ-Герой?»

«Не обижайся, Рови, но последний "товарищ-Герой", которого я встретила, пытался убить меня»

«Ну же, не надо так. Этот милый мальчик и мухи не обидит»

«Я не мальчик!» - крикнул Нао в своём первом проявлении неподдельного гнева, - «Мне двадцать пять ёбанных лет!»

Тут он понял, что только что сказал, и с красным лицом откинулся на спинку стула.

«И-извините... я просто... терпеть не могу, когда меня называют «мальчиком». Или «дорогим». Или «милашкой». Или «сопляком». И так далее. Достаточно трудно заставить людей воспринимать меня всерьез…»

Это было немного иронично, ведь именно такие слова приходили на ум при виде его. Полное отсутствие волос на лице было особенно заметно, хотя его самой большой проблемой, без сомнения, была его личность. «Застенчивый, но милый книжный червь», вероятно, вызывал всевозможные поддразнивания со стороны плотоядных женщин постарше.

«Буду иметь в виду» - сказала Кейра, - «Но ты уверен, что с тобой всё будет в порядке? Я не против раздеться для осмотра, но ты сказал, что боишься женщин, не так ли?»

«Т-типа того, но всё будет нормально, мисс Моргана. В любом случае, вы больше похожи на монстра, чем на женщину» - сказал он с лёгкой улыбкой.

«Ха-ха... ха-ха-ха...»

Кошко-девушка растянулась на столе с сухим, невеселым смехом.

«О да, в конце концов, я всего лишь Вестник Армагеддона» - пробормотала она монотонным голосом и с отсутствующим взглядом, - «Просто дурное предзнаменование, которое разрушает жизнь одним своим присутствием, превращая всё, к чему прикасается, в пепел. Мир стал бы лучше, если бы я заползла в нору и исчезла навсегда…»

«Нао!» - взвизгнула Рована, - «Ты не должен был так говорить! Ты хоть представляешь, сколько Кейра борется с неуверенностью в себе каждый божий день?!»

«Простите! Это была плохая шутка! Я не это имел в виду!»

Немного позабавившись под предлогом «слишком много всего произошло», Кейра наконец сняла пальто и рубашку, выставляя свою спину Герою Магии. Алый камень души уже уменьшился до доли своего первоначального размера и теперь был не больше ладони. Нао потянулся к своей сумке и вытащил несколько магических инструментов, таких как зачарованные очки без оправы, мифриловая игла и зачарованное увеличительное стекло.

Затем он начал осматривать камень души, стараясь не поцарапать его своими инструментами. Бокси тоже внимательно следил за его движениями, чтобы с камнем ничего не случилось. Его жизнь всё ещё привязана к этой штуке, поэтому он должен защитить её любой ценой, хотя не похоже, что у Нао было что-то опасное в сумке. С другой стороны, это была возможность проверить, действительно ли Герой Магии так умён, как он утверждал, так что, потакая ему, от него можно было что-то получить.

К счастью, его бдительность оказалась излишней, так как молодой на вид зверочеловек закончил осмотр через пару минут.

«Ну, плохая новость в том, что я точно не знаю, что это» - спокойно сказал он, - «Но могу сказать, что это алхимически созданный камень. Хорошая новость в том, что мисс Моргана-»

«Зови меня Кейра»

«Идёт. Хорошая новость в том, что информация Кейры оказалась верной. Что бы это ни было, сейчас оно в основном инертно. Её тело поглотит камень души, а затем, э-э, "изгонит" из него без дальнейших осложнений»

«Погоди, изгонит? Что ты хочешь этим сказать?»

Бокси искренне беспокоился, поскольку ни Реджи, ни данные из Ордена ничего не упоминались об этом.

«А, н-ну, это когда ты...»

«Он имеет в виду покакаешь, милая» - прямо сказала Рована.

«Да, именно»

«Ох, да, это имеет смысл»

Это также может оказаться проблемой, поскольку доппельгангеры на самом деле не какают. Во всяком случае, не всегда. Они могут производить экскременты, если захотят, но в этом не было необходимости. Их тела, очень похожие на тела мимиков, были способны полностью измельчить всё, что они кладут в рот, если дать им достаточно времени. Кости, мясо, фрукты, кожа, стекло, галька, дерево - всё, что угодно, кроме кованого металла и больших камней, было лёгкой добычей. И если в их систему попадёт что-то действительно не перевариваемое, они просто, за неимением лучшего слова, "выплюнут" это.

Поэтому Бокси решил поступить так же, как и город Эроса, и запланировал свою собственную насильственную эвакуацию.

«Можете снова надеть рубашку, мисс Мор... э-э... Кейра»

«Спасибо» - ответила кошко-девушка, одеваясь, - «Хотя, должна сказать, такое чувство, что ты зря проделал весь этот путь»

«Хаха. Да, Азурвале далеко от Жемчужных Дюн, но я впервые увидел настоящий снег, так что это не такая уж потеря. Однако должен признать, что у меня были скрытые мотивы. Видите ли, я слышал рассказы о Чернокнижнике, который командовал демоническим Повелителем. Тот, к которому, предположительно, очень близка ты, Кейра»

Когда Ноа услышал прозвище "Вестник Армагеддона", он, естественно, спросил, что может означать такое зловещее прозвище. Так он узнал о событиях Дня Армагеддона, который практически положил конец Катаклизму Конфликтов между Империей Лодрак и Ишигарской Республикой. Известие о том, что избранный Терезы был убит новоявленным Героем, стало большой новостью, поэтому вполне естественно, что оно распространится на дальние уголки континента. Однако прилежный ученик Лунар хотел знать, что произошло до этого столкновения.

http://erolate.org/book/37/1277