Готовый перевод The Ravencroft Women / Женщины Рейвенкрофта: Глава 7

Глава 7.

- Еще кое-что, Изабель.

Услышав, как она внезапно произнесла мое полное имя, я сразу же выпустил ветер из своих парусов. Это всегда был плохой знак.

- Да, мамочка?

- Я сокращаю твое пособие вдвое, до тех пор пока не вернусь в Штаты.

- Сократишь пос....ЧТОООООО!? – закричала я, так громко и неожиданно, что почувствовала, как лимузин слегка вильнул, когда Барти дернулся.

- Это твоя собственная вина, - спокойно сказала мама. - Тебе следовало держаться подальше от Нейтана, как я просила.

- Но ты только что сказала, что все равно разрешаешь мне спать с ним!

- Да, но ты должна была подождать, Изабель. Помнишь, что я говорила о самоконтроле? Честно говоря, не знаю, почему ты не могла просто развлечься с тем другим мальчиком, с которым играла. С тем, которого, по твоим словам, ты встретила в спортзале. Боже, у меня, должно быть, отходит память. Напомни, как его звали? Я помню, что его имя начиналось с "Н"... или это было "М"?

- О, пожалуйста, мама! - воскликнула я с досадой. - Я бросила его, как только ты сказала мне, что мы нашли Нейтана. Как я могла предпочесть какого-то тупого спортсмена своему собственному брату?

- Держи себя в руках, Иззи, - сказала она певучим голосом. - В любом случае, я вернусь через несколько недель, так что тебе придется платить до тех пор. О, и не забудь поцеловать Нейтана за меня. Пока.

А потом она повесила трубку, не потрудившись дождаться моего ответа, оставив меня в шоке смотреть в окно. Сокращение моего карманного содержания вдвое означало значительные изменения в моем образе жизни. Подписки пришлось бы отменить, услуги прекратить, и, к сожалению, мне пришлось бы сократить свои походы по магазинам. Это будут очень трудные две недели.

Но оно того стоило.

Мама разрешила мне продолжить мою игру с Нейтаном. Ради сохранения своего здравомыслия я решила проигнорировать тот факт, что она с самого начала планировала это, и обратила свое внимание на то, что должно было произойти дальше.

- Барти, не мог бы ты забрать старшего брата с работы сегодня попозже и привести его домой? Его график работы довольно постоянен, согласно тому, что узнали нанятые мамой частные детективы, так что он должен выйти около 3 часов.

- Да, мисс Изабель, - сказал он, и я могла бы поклясться, что услышала предвкушение в его голосе.

Я точно знала, что он чувствовал. Нам пришлось ждать этого воссоединения с моим братом очень долго, и теперь, получив мамино благословение, я намеревалась наслаждаться каждой секундой.

***

~ НЕЙТАН~

Я был так взвинчен после ночи, проведенной с Изабель, что в итоге не спал гораздо дольше, чем следовало и в результате проснулся с опозданием более чем на час и должен был спешить на работу. Я практически бежал всю дорогу, и к тому времени, когда, пошатываясь, вошел в парадную дверь, я был почти готов выкашлять легкие.

- Вау... - сказал Крис, менеджер магазина, пока я боролся за воздух. - Тебе повезло. Я как раз собирался повесить табличку "требуется работник".

- Прости... - прохрипел я между вдохами. - ...проспал... это… не повториться...

Крис просто рассмеялся и отмахнулся от меня в своей обычной непринужденной манере.

- Боже, малыш, - рассмеялся он. - Я пошутил. У каждого время от времени бывает выходной, верно? Видит бог, ты заработал несколько из них тем, как усердно ты работаешь. Ты в порядке, Нейтан? Выглядишь так, словно вот-вот упадешь в обморок.

- Отлично... я в порядке, - ответил я, наконец сумев собраться с мыслями. - Просто нужно... отдышаться.

- О, хорошо. Ну, если предположить, что ты не умрешь, не мог бы ты пойти и помочь Сэму с машиной для слурпи. Я позабочусь о кассах. В любом случае, сегодня трудный день.

Я поблагодарил Криса, а затем направился к Сэму, склонившемуся над автоматом для приготовления слурпи, пока он наполнял разные вкусы. Он был так глубоко сосредоточен, что даже не заметил моего присутствия, пока я не похлопал его по плечу.

- Йоу, - вот и все, что я сказал, ожидая от него аналогичного ответа, но вместо этого он посмотрел на меня с подозрительным хмурым выражением лица.

- Ч-Что?

- Ты опоздал, - решительно сказал Сэм, но это прозвучало странно, как обвинение.

- Да... и? - сказал я немного защищаясь.

- Ты никогда не опаздываешь.

- Да... ну, я проспал. Чего ты от меня хочешь, чувак?

Внезапно Сэм выпрямился и обвиняюще ткнул в меня пальцем, чтобы соответствовать своему тону голоса.

- Прошлой ночью ты прислал мне сообщение, в котором говорилось, что я должен тебе 20 баксов. Сообщил мне, что Изабель не появилась и что ты выиграл пари. Но если это правда, если Изабель действительно не появилась, тогда скажи мне кое-что. Хм?... Почему ты опоздал, Нейтан?

Я посмотрела на указательный палец Сэма, всего в дюйме от моего носа, и снова встретился с ним взглядом. Я мог бы солгать. Мог бы придумать какое-нибудь оправдание и отшить его. Но Сэм был моим другом, и я чувствовал, что должен ему больше, чем это. Кроме того, рано или поздно он бы вытащил это из меня.

Поэтому, посмотрев на него еще несколько секунд, я достал бумажник, молча протянул ему две десятки, а затем снова обратил свое внимание на автомат slurpee. Краем глаза я видел, как Сэм стоял там, переводя взгляд с меня на деньги в его руке. Наконец он засунул деньги в карман и обнял меня за плечи.

- Расскажи мне все, - сказал он с широкой улыбкой на лице.

- О, нет. Этого не было в сделке. Ты получил свои деньги. Мы квиты.

Я ни за что на свете не собирался рассказывать Сэму о том, что произошло прошлой ночью. Мне было и так достаточно трудно разобраться в этом, не давая ему повода приставать ко мне по этому поводу. Но я был глупцом, думая, что он так легко отпустит это. Он быстро огляделся, чтобы убедиться, что мы одни, и прошептал мне угрожающим тоном, как грабитель, удерживающий меня посреди ночи.

- Теперь послушай меня. Твой член сделал не возможное для моего, трахнув такую красотку, как Изабель. Так что ты расскажешь мне, что произошло прошлой ночью, или, да поможет мне бог, я засуну твою голову в этот "Сине-Малиновый взрыв" и утоплю тебя прямо здесь, перед Богом и всеми остальными. Ты хочешь этого, Нейтан? - спросил Сэм, начиная толкать мою голову вперед. - Хочешь стать первым человеком, который погибнет в результате несчастного случая с машиной slurpee?

- Извините, - сказала пожилая дама позади нас. - Где вы хранишь свое вино?

Не теряя ни секунды, Сэм отпустил меня и внезапно стал образцовым сотрудником 7-Eleven.

- Прямо позади слева от вас, мэм, - сказал он с улыбкой. - У нас сегодня распродажа "две бутылки по цене одной", так что не упустите шанс!

- Спасибо, милый, - сказала она, и пошла в заднюю часть магазина, снова оставив нас одних. Как только она оказалась вне пределов слышимости, Сэм мгновение пристально смотрел на меня и решил использовать другой подход.

- Давай, чувак, - заскулил он. - Расскажи мне! Ты бы даже не пошел, если бы не я. Ты мне должен!

Он выглядел так, словно был на грани истерики, как ребенок в магазине игрушек, который только что услышал слово "Нет". Я почти ожидал, что он ляжет на землю и начнет брыкаться и кричать, если я не дам ему то, что он хотел.

- Отлично, - сказал я, закатывая глаза.

Сэм широко улыбнулся и подошел ко мне вплотную, делая вид, что работает с машиной, пока слушал, как я рассказываю о своей ночи с Изабель. Конечно, я рассказал ему не все. Не упомянул о ее причуде "брат-сестра" или о том факте, что согласился подыграть, и не рассказал ему о лимузине, который приехал за ней позже. Просто рассказал ему о том, как ее сиськи выглядывали из обтягивающего платья, которое она носила, и как мы трахались прямо посреди Центрального парка. И даже тогда я был легок в деталях, но для Сэма этого было более чем достаточно.

- Чувак, это грандиозно! Не могу поверить, что ты, блядь, - Сэм внезапно замолчал, подождав, пока пройдет посетитель, и продолжил шепотом. - Не могу поверить, что ты трахнул такую горячую цыпочку в первую же ночь.

- Да, хорошо, - прошептал я, заметив еще одного клиента, который, казалось, остановился прямо позади нас. - Я, наверное, больше ее не увижу. Она трахала меня, как порнозвезда, и я.. ну, меня только что трахнули.

- Чувак, это все еще победа в моей книге, - сказал Сэм. - Ты хоть представляешь, сколько парней убили бы за возможность разочаровать такую девушку, как она, в постели? Просто добавь память в банк шлепков и продолжай, мой чувак.

- Да... да, может быть, ты и прав, - сказал я, странно приободренный его оптимистичным взглядом. - Но одно знаю точно: я никогда не забуду ее попку.

- Да? - сказал Сэм с пошлой ухмылкой.

- Серьезно, чувак, - сказал я, внезапно почувствовав себя более разговорчивым. - Ты бы видел, как она подпрыгивала, пока я трахал ее по-собачьи. Она позволяла мне шлепать ее и все такое прочее. И была безумно хороша, чувак.

Мы вдвоем смеялись, продолжая разговаривать, но все это закончилось, когда мы услышали знакомый голос позади нас.

- Ты знаешь... что не по-джентельменски целовать и рассказывать...

Мы оба обернулись и обнаружили Изабель, стоящую прямо позади нас. В какой-то момент ей удалось незаметно присоединиться к нашей маленькой компании, и теперь она смотрела на нас с самодовольной улыбкой на лице.

- ААА! – вскрикнули мы с Сэмом в унисон, отпрыгивая от девушки. Крис и все клиенты посмотрели на нас в замешательстве, в то время как Изабель от души смеялась над нами. Затем она посмотрела на Сэма и помахала рукой.

- Еще раз здравствуй, - сказала она с улыбкой.

Сэм пробормотал ответ, в котором я с трудом распознал английский. Но не могу винить его. На Изабель не было ничего, кроме черных штанов для йоги, которые облегали ее тело, как вторая кожа, и белого топа, который был настолько обтягивающим, что я мог ясно видеть очертания ее сосков.

Мой взгляд скользнул по всему ее телу, от выпуклостей грудей до изгибов бедер, и я почувствовал, как моя кровь прилила к югу от границы от воспоминаний предыдущей ночи. Самые грязные мысли, какие только можно вообразить, пронеслись у меня в голове, и когда мои глаза наконец вернулись к ее лицу, я обнаружил, что она смотрит на меня с понимающей ухмылкой на губах. Как и Сэм, она не поздоровалась со мной. Просто протянула руку в моем направлении и сказала одно слово.

- Телефон.

http://erolate.org/book/372/36123