Готовый перевод Avatar XXX / Аватар XXX: Глава 7 Мир духов (Зимнее солнцестояние) Часть 2

«Эй, классный парень на мосту», — окликнула его Катара. «Могу я поговорить с тобой секунду?»

Аанг последовал за Катарой от двери, пока Сокка вовлекал Пи Рира и Че в обсуждение предыдущих атак. Катара и Аанг отступили на открытое пространство в нескольких футах, давая им немного пространства между собой и жителями деревни.

«Аанг, ты, кажется, немного не уверен во всем этом», — заметила Катара, прошептав Монаху.

Аанг на мгновение отвернулся от Катары. «Да. Это может быть потому, что я вообще ничего не знаю о Мире Духов», — признал он. Катара обеспокоенно посмотрела. Аанг развел руками в разочаровании и продолжил: «Не похоже, чтобы кто-то научил меня этому. Монахи всегда говорили, что тот, кого я встречу в хранилище Южного Храма Воздуха, научит меня духовным вещам о том, как быть Аватаром».

«Итак, ты можешь помочь этим людям?» — спросила Катара.

Аанг вздохнул. «Я должен попытаться, не так ли? Может быть, то, что я должен сделать, просто… придет ко мне?»

Момо запрыгнула на плечо Аанга, облизывая его лицо. Успокоение его питомца вызвало улыбку на его лице. Сокка подошел к группе, когда Аанг закончил свое заявление, подслушав последнюю часть.

«Я думаю, ты справишься, Аанг», — улыбнулась Катара.

«Да…» — начал Сокка. «Нас всех съест монстр-Дух».

Громкий храп разнесся по лесу, заставив всех лесных тварей поблизости бежать в укрытие. Бессознательное тело Айро плавало в воде, а дыхание старика разрывало лес. Шорох в кустах неподалеку вернул генерала в сознание, и он быстро огляделся.

«Кто там?» — рявкнул он, садясь, когда хлынула остывшая вода.

Маленькая мышка-полевка выскочила из-за края ванны, в которой сидел Айро.

Айро усмехнулся: «Луговая полевка. Я должен был знать». Айро подошел к краю, где находилось существо. Он протянул открытую ладонь, позволяя милому маленькому существу запрыгнуть на его ладонь. Он приблизился, чтобы рассмотреть поближе, нежно погладив его другой рукой. Маленькая луговая полевка прыгнула вокруг руки Айро, и генерал повернул его руку, чтобы позволить ей размять ноги.

«Ты меня напугал, малыш», — рассмеялся он про себя. Он вернулся в расслабленное положение, в котором был раньше, потянулся и зевнул. «Кажется, я задремал и пропустил срок сдачи племянником, но это был очень сладкий сон».

Полевка выпрыгнула из его руки, снова кружась вокруг бассейна. Айро завел руки за голову, улыбаясь про себя. Полевка-мышь начала подпрыгивать вверх и вниз, шипя на Айро. Генерал открыл один глаз, сбитый с толку действиями существа. Мгновение спустя вся земля вокруг Айро начала трястись и содрогаться. Массивная трещина появилась из бамбуковых кустов перед ним. Еще две по бокам. Массивные, острые куски земли выскочили из воды во взрыве жидкости и пыли. Айро захрипел, когда его тело было прижато камнями, острые камни вонзились в его кожу. Тот, что был впереди, порезал ему щеку.

Трое солдат, двое мужчин и женщина, в одежде Царства Земли приземлились возле бассейна, готовые снова нанести удар своей магией.

Из леса вышел четвертый человек, осматривая одежды Айро. «Он солдат Народа Огня», — заявил человек.

«Он не обычный солдат», — сказал человек, стоящий прямо перед Айро. «Это брат Повелителя Огня. Дракон Запада. Некогда великий Генерал Айро. Но теперь... он наш пленник».

Аанг стоял у разрушенных ворот деревни, наблюдая, как последние лучи солнца исчезают с неба. Он крепко сжимал свой планер, пытаясь загнать в глубины своей груди страх и неуверенность.

«Алло?» — крикнул он. «Дух? Ты меня слышишь? Это говорит Аватар. Я здесь, чтобы попытаться помочь».

Его слова эхом разнеслись по пустой деревне, обратно к открытому окну, где Катара и Сокка наблюдали. «Это неправильно», — поморщился Сокка, — «Мы не можем сидеть здесь и съеживаться, пока Аанг ждет, когда появится какой-то монстр».

«Если кто и может нас спасти, так это он», — парировал Че Старший.

«Ему все равно не придется сталкиваться с этим в одиночку», — ответил Сокка.

Было несколько тихих минут, все глаза были устремлены на Аанга, ожидавшего Духа. Наконец, последние лучи солнца покинули небо. «Солнце село», — заявил Аанг, «Где ты, Хей Бай?» Он развел руки, вглядываясь в глубь леса. Существа не было видно.

«Ну, э-э, Дух…» Голос Аанга затих, никакой уверенности в каждом произнесенном им слоге. Он запнулся на мгновение. Затем он вытянул руку, выпрямляясь. «Я настоящим прошу вас оставить эту деревню в покое».

И снова он приветствовал шелест деревьев и ничего больше. Аанг подчеркнул свою просьбу вращением посоха, ударив деревянным шестом по земле. Но лес все равно не ответил.

«Ладно», — пробормотал Аанг себе под нос. «Ну, тогда, полагаю, всё решено».

Он повернулся от леса, идя обратно к центру деревни. Закат уже давно прошел, и ни один зверь не напал.

Он только что добрался до первой группы домов, когда услышал неземной шипящий звук. Аанг обернулся, уставившись на огромное существо черного и белого цветов. У него было две пары рук, первая — белая и массивные плоские ладони с толстыми плоскими пальцами. Вторая — более короткая пара черных рук, больше похожих на человеческие, хотя и длиннее любой пары, которую Аанг когда-либо видел.

«Ты, должно быть, Дух Хей Бай», — поприветствовал Аанг существо, которое было выше любого из домов в деревне. Аанг поклонился существу, все еще надеясь решить все мирно, «Меня зовут-»

Существо, казалось, не интересовалось Аангом. Настолько не интересовалось, что оно прервало его, завизжав на Аанга. Монах был покрыт странным синим световым лучом, который выстрелил изо рта Хей Бая. Аанг был полностью парализован на мгновение, не в силах пошевелить ни единым мускулом. Зверь снова встал на задние лапы, выдыхая свой странный взрыв в свежее ночное небо. Он бросился на Аанга в деревню, его буйство началось.

«Меня зовут Аанг», — крикнул монах вслед существу, — «Я — Аватар! И я хотел бы помочь!»

Хей Бай не обратил на Аанга никакого внимания, войдя в деревню. «Эй!» — крикнул Аанг Зверю, роняя посох, «Подожди!»

Дух ударил одной из своих огромных рук в дом. Тот самый, почти разрушенный, который Аанг заметил, когда вошел в деревню. Деревянная конструкция разбилась без всякого сопротивления, разбросав обломки по грунтовой дороге деревни.

Зверь мерцал в сине-белом свете. Не пошевелив ни единым мускулом, Он развернулся и пересек улицу, ударив одной из Своих маленьких рук по крыше, оставив огромную дыру, когда черепица разлетелась. Он глянул вперед, как хищник, готовый наброситься. И снова вокруг Его тела появилось мерцание, и Дух, казалось, телепортировался по земле, оставляя странный след из остаточных образов, когда Он снова появился прямо у основания водонапорной башни на окраине города.

Он завизжал, выдыхая луч света вниз на конструкцию, полностью выпотрошив башню. Не было никаких обломков, которые могли бы упасть на землю. С еще одним мерцанием Он телепортировался дальше в деревню, оставив Аанга слепо бежать за ним.

Все жители деревни пялились в окна главного здания, наблюдая, как Аанг гоняется за Хей Баем, не в силах даже привлечь его внимание.

«Методы Аватара... необычны», — прокомментировал Пи Рир, когда рядом со зданием посыпались обломки.

«Кажется, его не слишком интересует то, что он говорит», — заметил Сокка, обеими руками сжимая подоконник и наблюдая, как его друг слепо гонится за огромным зверем. Он повернулся к Пи Риру и Че: «Может, нам стоит пойти и помочь ему?»

«Нет», — сказал Че Старейшина, подняв руку, — «Только Аватар имеет шанс против Хэй Баев».

«Аанг придумает, как поступить правильно, Сокка», — заверила Катара своего брата.

Сокка повернулся, чтобы посмотреть, как Хей Бай разрывает очередное здание. Аанг спустился на крышу, надеясь встретиться взглядом с Духом на более равном уровне.

«Пожалуйста, перестань крушить вещи и послушай меня!» — крикнул Аанг, побежав за Хей Баем. «Я просто пытаюсь выполнять свою работу как Духовный мост!»

Хей Бай теперь крушил разрушенный дом в ничто. Постоянно ударяя кулаком по дереву и земле.

«Извините», — крикнул Аанг, но ответа так и не последовало. «Не могли бы вы повернуться?»

Ярость нарастала в животе Аанга, разъяренного собственной беспомощностью в том, что должно было быть его работой. Нет, его долгом. Он сложил руки рупором вокруг рта. «Я приказываю тебе немедленно повернуться!» — крикнул он Духу. Казалось, это наконец привлекло внимание Хей Бая. Аанг был застигнут врасплох, когда одна из черных рук взмахнула. Она не вошла в прямой контакт с Аангом, но он все равно почувствовал силу удара, отправив Монаха в полет с крыши в буре обломков. Он почувствовал вкус крови во рту от удара. Он врезался в крышу другого дома, через две улицы.

Аанг задохнулся от боли, когда его спина врезалась в крышу, он был уверен, что его ребра, все еще не полностью зажившие после Омашу, снова были повреждены. Он схватился за туловище, кашляя еще больше крови.

«Вот так, ему нужна помощь!» — заявил Сокка. Воин племени Воды выпрыгнул в открытое окно, потянувшись к бумерангу на спине.

«Сокка, подожди!» — крикнула Катара вслед брату. Она тоже начала лезть в окно, но Пи Рир схватил ее за плечо.

«Это небезопасно!» — заявил он.

Сокка бросился по улице к Духу и Аангу. «Хэй Бай!» — крикнул он Духу, злобно глядя на ошеломленного Аанга. «Сюда!» — Он бросил бумеранг, тот столкнулся с телом Хэй Бая и бесцеремонно упал на землю.

Черт... ладно... перегруппировываемся Сокка бросился вперед к тому месту, где был Аанг. Монах с трудом поднялся на ноги.

«Сокка!» — крикнул Аанг своему другу. «Назад!»

Воин племени Воды подбежал к Аангу, улыбаясь своему другу. «Мы сразимся с ним вместе, Аанг». Он пообещал, подняв победный кулак.

«Я не хочу с Ним драться. Если только я...»

Оба оглянулись. Хей Бай собирался. Улица была пустынна.

Где?

Сокка закричал, черное пятно промелькнуло перед глазами Аанга. Он обернулся и увидел Сокку, сжатого в маленьких руках Хей Бая, несущегося к выходу из деревни. Аанг посмотрел налево, заметив свой планер. С рывком он полетел по воздуху к нему. Аанг бросился вслед за Соккой, развернул свой посох и улетел в лес, исчезнув из виду.

«Сокка!» — закричала Катара, вырываясь из рук жителей деревни и вбегая в разрушенный город. К тому времени, как она достигла ворот, она не увидела ни брата, ни Аанга. Она остановилась, открыв рот от шока и страха.

Аанг, тем временем, был сосредоточен на Сокке. Воин племени Воды в основном мог контролировать свой страх, наблюдая, как Монах скользит между густыми деревьями к Сокке. Костяшки пальцев Аанга крепко вцепились в древесину своего планера, не выпуская Хей Бая или Сокку из виду ни на мгновение, пока он маневрировал между стволами деревьев.

«Аанг!» — позвал его Сокка. «Сюда!»

Аанг взлетел высоко, над деревьями, проталкиваясь сквозь несколько ветвей. Он мог видеть Шрам впереди, когда Хей Бай мчался по дороге. Он высоко выгнулся, пикируя к Сокке.

«Помогите!» — закричал Воин Племени Воды.

«Держись, Сокка!» — крикнул Аанг, устремляясь к Сокке с дополнительным порывом воздуха. Он спикировал низко, потянувшись к Сокке. Воин Водного Племени потянулся вверх, их пальцы были в дюймах друг от друга. Аанг схватил руку Сокки, потянув мужчину к себе. Мерцание вокруг Хей Бая вернулось. теперь поглощая и Сокку. В мгновение ока они оба исчезли.

«ААА!» — закричал Аанг, почувствовав, что ветер позади него стих, и Монах, пошатнувшись, полетел в воздух, земля устремилась ему навстречу, когда он первым делом врезался в пепельный пол лица Шрама.

«Дядя!» — крикнул Зуко, снова продираясь сквозь бамбук. «Дядя, где ты?»

Прошло уже больше получаса, на самом деле больше часа. Солнце село. Но Айро не вернулся. Он снова нашел горячий источник, заброшенный. Его одежда все еще висела неподалёку, но колодец, похоже, высох. Весь склон холма выглядел иначе, но Зуко был слишком зол на отсутствие дяди, чтобы заметить это.

«Сэр», — сказала Ико из-под маски своей униформы, — «Может быть, он подумал, что вы ушли без него».

Внимание Зуко переключилось на камни, и он наконец заметил странное образование. «Что-то здесь не так. Эта куча камней».

Он наклонился, чтобы рассмотреть их странный способ роста. Земля была расколота в нескольких местах.

«Похоже, что произошёл оползень, сэр», — прокомментировал другой солдат. Зуко протянул руку к мужчине.

«Земля не скользит в гору», — заметил он. «Эти камни не двигались естественным образом. Моего дядю захватили маги Земли!»

Вставай, Аанг! Раздался странно знакомый голос.

«СОККА!» — закричал Аанг, вскакивая. Он огляделся и обнаружил, что он один на поле Шрама. Только свет полумесяца что-то ему показывал. Его сердце упало в грудь. «Я потерпел неудачу». Он понял.

Поражение висело тяжелым грузом на сердце Аанга. Он забрал свой посох, решив идти пешком, а не скользить обратно в деревню. Желая времени, чтобы решить, что он скажет Катаре.

Я могу попробовать еще раз завтра вечером, подумал он, но... что я вообще собираюсь пробовать? Этот Дух не заинтересован в разговоре со мной... А теперь... Сокка...

Он вытер слезы с лица и продолжил свой путь по лесу.

При свете лампы шли Страусовые Лошади. Всего их было четверо, занятых солдатами Царства Земли, один из них нес Айро, закованного в цепи и связанного. Ему разрешили одеться только в его маленькую одежду, достаточно, чтобы придать генералу некоторую скромность. Это были часы молчаливого путешествия, все солдаты, казалось, инстинктивно знали маршрут, по которому они шли.

Зуко, должно быть, уже понял, что я упустил свой шанс, подумал Айро. Если он умен, то погонится за мной в одиночку... а это значит, что его след, скорее всего, здесь остынет, если он отстанет от меня больше чем на два часа.

«Куда ты меня ведешь?» — спросил Айро у капитана отряда.

«Мы отдадим тебя в руки правосудия», — ответил капитан, не глядя на Айро.

Ах... загадочный тип. И три молчаливых подчиненных. Достаточно просто. Мне просто нужно подтвердить наш пункт назначения, и я уйду отсюда к завтрашнему полудню. Он улыбнулся про себя.

«Верно», — снова начал свой вопрос Айро, — «Но где конкретно?»

«Место, с которым вы, на самом деле, довольно хорошо знакомы», — ответил капитан, повернувшись, чтобы посмотреть на Айро. «Однажды вы осаждали его шестьсот дней. Но оно не сдалось вам».

«Ах, великий город Ба Синг Се», — с теплотой вспоминал Айро. Он ожидал, что они направятся на юг к Омашу или другому форпосту королевства. Но столица, в нескольких неделях отсюда, интересный выбор. Айро улыбнулся, зная, что его освобождение теперь гарантировано.

«Похоже, он был больше тебя», — прошипел капитан, обращаясь в основном к самому себе.

Но теперь мы выше того, чтобы держать обиду? Айро подумал Гордый этот, истинный маг Земли.

«Я признаю свое поражение при Ба Синг Се!» — фальшиво протестовал Айро, на самом деле не заботясь о тех событиях, которые были так давно, что он предпочел вообще не вспоминать. «После шестисот дней вдали от дома мои люди устали, и я устал». Он зевнул. «И я все еще устал». Он рухнул вперед на солдата, на чьем коне он был. Он захрапел, затем покатился вперед, напрягаясь, когда земля устремилась ему навстречу. С хрюканьем он ударился о землю, спустив одну из своих сандалий с ноги.

Страусовые Лошади остановились, уставившись на неподвижную фигуру дяди Айро, притворяющегося спящим. Маги Земли спешились, молча подняли Айро и встряхнули его, чтобы разбудить. Они снова сели на своих лошадей и двинулись дальше. Айро оглянулся, ухмыляясь своей ловкой работе, когда сандалия осталась посреди дороги.

Катара сидела у ворот деревни. Прошло несколько часов с тех пор, как они исчезли в лесу. Катара перестала плакать, хотя ее эмоции все еще были на пределе. Уже почти рассвет, а их не было видно, даже шума из леса. Все снова стало странной тишиной.

«Я уверен, что они вернутся», — сказал Че-старший, подходя к ней.

«Я знаю», — кивнула Катара, вытирая полувысохшие слезы с лица. Ее ноги были поджаты, руки обхватывали колени. Тонкая юбка ее туники служила буфером между ее большой задницей и грязью. Катара не была обеспокоена своим непристойным видом, не наслаждалась им и даже не особо заботилась о том, что ее киска была голой и выставленной на всеобщее обозрение. В лесу никого не было. Ни ее брата, ни Аанга.

«Тебе следует немного отдохнуть», — предложил ей Че теплым тоном, подойдя к девчонке из Водного племени. Он снял свой шельф, положив его на плечи Катары, чтобы согреть ее. Катара крепко прижала его к себе, глядя на бумеранг Сокки, лежавший у нее на коленях.

«Все будет хорошо», — попыталась убедить себя Катара, но снова почувствовала прилив эмоций, сдерживая слезы. Че опустился перед ней на колени.

«Твой брат в надежных руках», — заверил он ее.

Аанг наблюдал, как Старейшина и Катара разговаривают, выходя из леса. Его сердце сжалось, когда он увидел плачущую Катару.

«Я был бы шокирован, если бы Аватар вернулся без него», — продолжил Че, нанеся еще одну рану и без того разрушенной психике Аанга.

«Катара», — позвал Аанг девушку из Племени Воды, его голос дрожал от печали. «Катара... я потерял его».

Рассвет занялся из-за гор, озарив Катару и Че светом.

«Солнце встает», — признал Че, положив руку на плечо Катары. «Возможно, он скоро вернется».

Аанг поднял бровь в замешательстве, приближаясь к паре. «Что?» Он крикнул им: «Нет, я здесь»

Он зарычал от разочарования, когда Че и Катара повернулись к нему спиной. Он потянулся, махнув рукой Че. Вся его форма была синей, слабый свет сиял вокруг его тела. И видел насквозь. Аанг уставился на свою ладонь, ясно различая за ней лицо Че.

«Какого черта?» — пробормотал Аанг, поднося руку к солнцу. Конечность, казалось, исчезла в свете. Все его тело было синим, бестелесным.

«Я в Мире Духов!» — понял Аанг.

Это была долгая ночь, следуя по трещинам земли обратно к заброшенному лагерю. Затем следы Царства Земли поднимаются на дорогу. Солнце взошло, когда Зуко приблизился к развилке дороги. Слева, ведущей на холм, стояла одинокая деревянная сандалия. Зуко спрыгнул со спины своего носорога, приближаясь к ней.

Он присел, понюхав ботинок. Запах был отвратительным, и Зуко чуть не стошнило.

Да, он подумал: «Это дядя Айро». Они всего на час впереди, если никто еще не обнаружил эту туфлю. Если он сможет их остановить, я смогу их догнать.

Он помчался обратно к своему коню, направляя его вперед.

Катара осталась у ворот после того, как Че ушел, оставив каменный столб у входа. Аанг сидел рядом, хотя она никогда об этом не узнает. Она наконец-то спала, отдыхая после долгой ночи беспокойства.

«Я разберусь с этим, Катара», — заверил ее Аанг, — «Я обещаю. Как они сказали, я — Мост между мирами, верно? Все, что мне нужно сделать... это выяснить, что мне нужно сделать! Но как только я это сделаю, никаких проблем!»

Громкий стон снова привлек внимание Аанга к Катаре. Спящая девушка зашевелилась, когда к ней приблизился Аппа.

«Аппа!» Аанг вскочил на ноги, «Эй, приятель, я здесь!» Он помахал Аппе, который, казалось, не обращал на него никакого внимания. Он хмыкнул, выдохнув на Катару, окончательно разбудив ее.

«Но… полагаю, ты тоже меня не видишь», — понял Аанг.

Катара потянулась, погладив Аппу по губам. «Все в порядке, Аппа», — тихо сказала она. «Не волнуйся. Я уверена, они возвращаются». Катара встала, повернув шею, хрустя телом из неудобного положения, в котором она находилась. «Держу пари, они даже нашли тебе кучу лунных персиков в качестве угощения».

Аанг молча наблюдал, как Катара и Аппа отступили за стены деревни. Он вздохнул, снова чувствуя себя одиноким.

«Что мне делать?» — размышлял он. Он поднял глаза к небу, чувствуя, как его разочарование снова нарастает. «Аватар Року! Мне нужна твоя помощь! Как я могу поговорить с тобой?!» — закричал он.

На мгновение Аанг подождал ответа. Ничего не последовало. Он опустил голову в печали. Но затем что-то блеснуло в лесу и привлекло его внимание.

«Сокка?» — взволнованно крикнул он.

Он покосился на блеск, за деревьями увидел, что на него летит дух огромного дракона. Аанг закричал, поворачиваясь, чтобы бежать.

Это точно не Сокка, подумал он, разворачивая свой планер. Он подпрыгнул в воздух, только чтобы снова хлопнуться о землю. Удар не причинил боли, даже малейшей. Аанг стоял, сбитый с толку, глядя на свои руки. Он принял боевую стойку, двигаясь в своей совершенной форме магии воздуха. Ничего не произошло.

«Что? Я не могу использовать магию воздуха в Мире Духов», — внезапно понял он.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3741/332971