Готовый перевод Whores in the Fourth Dimension (Doctor Who) / Шлюхи в четвертом измерении (Доктор Кто): Глава 3 Вики Часть 1

Это был идеальный полдень. Солнце сияло золотом в светло-голубом небе, его лучи были горячими, а прохладный бриз танцевал в воздухе. Сельская местность была тихой, безмятежной, с щебетанием певчих птиц в шелестящих деревьях, которые выстроились вдоль обочины каменной дороги, единственного спутника Вики, когда она шла. Она остановилась на мгновение, слушая мелодичную мелодию, которую издавали птицы, и легкая улыбка сменила угрюмый взгляд, который она носила с тех пор, как покинула деревню.

Она была так поглощена слушанием звука, что не заметила приближающуюся к ней фигуру, пока он не оказался всего в нескольких дюймах от нее. Она резко обернулась и столкнулась лицом к лицу с местным фермером, ведущим мула, нагруженного корзинами с оливками.

Ее удивление от того, что на дороге появился кто-то еще, быстро улетучилось, и Вики кивнула головой в знак приветствия. «Добрый день».

Фермер молча кивнул ей. Затем, когда он проходил мимо, его серые глаза метнулись вниз к юбке Вики, брови одобрительно поднялись при виде ее короткой длины. Это был лишь легкий взгляд, но он мгновенно заставил лицо молодой девушки вспыхнуть, и она посмотрела вниз на булыжники дороги.

Ее реакция, казалось, позабавила фермера, и он усмехнулся про себя, когда двинулся дальше, таща свое вьючное животное к деревне и ее рынку. Вики тут же отправилась в путь, ее улыбка исчезла. На ее месте был смущенный хмурый взгляд. Она опустила юбку своего платья как можно ниже, отчаянно не желая давать местным жителям больше повода для глаз.

Похотливый блеск в глазах фермера был тем, с чем Вики, к сожалению, была знакома, поскольку получала его от местных мужчин все время, пока была в деревне. Этот взгляд, а также неодобрительные (возможно, даже ревнивые) взгляды местных женщин, заставили девушку ёрзать, пока она пыталась просмотреть местные магазины. Единственное, что защищало ее бледные ноги от посторонних глаз, были серые колготки, которые она носила.

Вики никогда не чувствовала себя так неуютно. Длина ее юбки не вызывала такой реакции раньше, по крайней мере, в ее родном времени 25-го века. Несмотря на то, что Барбара говорила ей, что отношение Римской империи к одежде было несколько более небрежным, чем в другие периоды, казалось, даже у них были свои пределы.

Вид виллы, появившейся на дороге, несколько смягчил смущение, которое чувствовала Вики, и придал ее шагу больше пружины. Рядом с ТАРДИС, которую она едва успела изучить, прежде чем она потерпела крушение в этой эпохе истории Земли, эта обширная резиденция была самым близким местом, которое она могла назвать домом.

Тихо войдя через парадные двери, Вики постаралась не ступать слишком дерзко. Ян в это время дремал в главном фойе, дремал на полуденном солнце, как кошка, и быстрый осмотр подтвердил, что он действительно храпит в своем гамаке. Не желая рисковать, чтобы он не рассердился, прерывая его, Вики осторожно прокралась по мраморным коридорам, заглядывая в разные комнаты в поисках Доктора. Ей отчаянно нужно было спросить его о приобретении какой-нибудь одежды, соответствующей тому периоду.

Она знала, что ей, вероятно, следовало поискать и Барбару, у нее, вероятно, возникнут те же проблемы с местными мужчинами. Но ее отношения со старшей женщиной все еще были несколько напряженными, ее душевная боль от убийства учителем ее домашнего песчаного зверя все еще не полностью зажила. Несмотря на то, что они оба извинились друг перед другом, разговоры все еще были немного короткими, даже неестественными, и Вики пока не была настроена страдать от еще одного.

Она услышала это, когда приблизилась к спальне Доктора. Дверь в комнату была приоткрыта, и из-за нее раздался звук, похожий на... стон? Вики замерла на месте, сбитая с толку, и напрягла уши, чтобы услышать больше. На мгновение все затихло, только шелест листьев на деревьях снаружи, и на мгновение она задумалась, не ослышалась ли. Но затем из-за двери раздался еще один стон. На этот раз громче, гортаннее.

«Из-за чего может стонать Доктор?» — подумала Вики, нахмурив брови. «Если только... он сам не поранился!»

В сердце девушки мгновенно вспыхнуло беспокойство. Она быстро подбежала к двери, просунула голову в щель, чтобы посмотреть, в каком он состоянии и стоит ли позвать на помощь Яна.

Вики не знала, что она ожидала увидеть в спальне. Она представила, что Доктор мог уронить кусок керамики себе на ноги в припадке старческой неуклюжести, и она обнаружила бы его на полу, ухаживающим за своей раненой конечностью и стонущим от боли. Или, возможно, он вообще не был ранен. Возможно, как и Ян, Доктор решил вздремнуть днем и переживал какой-то ужасный кошмар. Если истории, которые рассказывали Ян и Барбара о своих предыдущих приключениях с ним, были правдой, Доктору было чего бояться. Он лежал бы в своей постели, ворочался и бормотал себе под нос от ужаса.

Но то, что она увидела, не было ни тем, ни другим, даже близко. Никогда, за миллион лет, она не могла представить себе ту сцену, которую видела перед собой сейчас.

Доктор сидел на краю кровати, закрыв глаза и открыв рот. Его руки были вытянуты вперед, но они не держали раненую ногу. Нет, они сжимали голову женщины. Голову Барбары. Которая в данный момент подпрыгивала вверх и вниз на чем-то на коленях у Доктора.

Просунув голову в дверь, Вики могла слышать стоны Доктора, какими они были на самом деле. Не от боли, а от удовольствия . Барбара тоже не была тихой. Она стонала, приглушенная чем-то во рту, полоскала горло и влажно сосала, и время от времени случался рвотный рефлекс. Она держала одну руку на колене Доктора, чтобы удержаться, а другая была внизу, в ее юбке. Вики могла видеть, как двигается ее рука, и мгновенно поняла, что Барбара ублажает себя.

Лицо Вики горело от шока и смущения, но она не двигалась. Она не могла. Она могла только смотреть, завороженная, на своих двух компаньонов, одного из которых она считала самым близким к родительской фигуре, занятых тем видом деятельности, который заставил бы краснеть работающую девушку из Нью-Лондона.

Она не знала, как долго она наблюдала за ними, как долго она стояла там, выглядывая из-за угла, сжимая дверной косяк, чтобы ее дрожащие колени не подвели ее. Внезапно глаза Доктора, до этого закрытые от удовольствия, распахнулись, и он встретился с зачарованным взглядом Вики.

Это было всего полсекунды, и она даже не была уверена, знал ли он, что видит сквозь сексуальную дымку, которую он, несомненно, испытывал, но Вики все равно отступила назад, прочь от двери и того, что происходило за ней, сделав несколько глубоких, судорожных вдохов. На полсекунды она подумала о том, чтобы убежать в свою комнату и зарыться под шелковые одеяла со стыдом.

Но любопытство взяло верх, как это часто бывало, и она поползла обратно к двери. Решив больше не высовывать голову, Вики вместо этого прислонилась к стене, внимательно прислушиваясь.

Звуки от действий Барбары прекратились, сменившись ворчанием Доктора. «Достаточно, достаточно! Это бесполезно, вы только все испортите, если продолжите!»

Раздался разочарованный вздох Барбары. «Эй, почему бы тебе не вставить его в меня? Это может сработать?»

«Нет, нет, нет, опусти юбку обратно. Это будет пустой тратой времени, я знаю». Голос старика был полон раздражения.

«Ну, ради всего святого, доктор, что же мне тогда делать?» — голос школьного учителя звучал так же взволнованно.

«Ничего! » — крикнул Доктор в ответ. «Ты бесполезен!»

«Бесполезная? — повторила Барбара, в ее словах вспыхнуло возмущение. — Я бесполезная!? Это ты... оборудование не работает!»

Слова Барбары заставили неизвестного слушателя ахнуть от шока, хотя, к счастью, они оба были слишком поглощены своим спором, чтобы заметить этот звук.

«Как ты смеешь! Это прекрасно работает, как ты уже прекрасно знаешь! Мне просто трудно заканчивать дела, вот и все!»

Барбара раздраженно вздохнула и устало заговорила. «Ну, извините, но я не знаю, что еще я могу сделать, доктор. Вы уверены, что это не просто возраст?»

Доктор усмехнулся. «Вовсе нет, я такой же мужественный, как и всегда. Просто...»

Наступил момент молчания между ними, и Вики задумалась, не пора ли сейчас улизнуть. Она услышала более чем достаточно, чтобы удовлетворить свое любопытство, и теперь ей не хотелось ничего, кроме как добраться до тихого места и обдумать все, что она теперь знала о двух взрослых. Но затем Барбара заговорила, ее голос был мягким и даже сочувствующим. «Это Сьюзен, не так ли?»

Сьюзан? Упоминание этого имени мгновенно вернуло любопытство Вики с новой силой. В комнате повисла тяжелая пауза, но, наконец, Доктор заговорил дрожащим голосом. «Я-я думаю, что мне бы хотелось побыть одному некоторое время».

Барбара снова попыталась заговорить. «Доктор, я...»

«Я сказал, что хочу побыть один!» — рявкнул старик таким тоном, что Вики захотелось отшатнуться, как наказанному ребенку.

"Ладно". Прошипел и побежденно ответил учитель. Затем раздался стук обуви по плитке, и Вики поняла, что ей тоже пора идти. Она быстро забежала в дальний угол коридора и наблюдала, как Барбара вышла из комнаты, потратив немного времени на то, чтобы поправить волосы и застегнуть верхние пуговицы рубашки. Когда она ушла, Вики вернулась на прежнее место у двери и оглянулась.

Доктор снова сидел на кровати, спиной к Вики. Плечи старого путешественника во времени были сгорблены, голова опущена. От него исходила аура меланхолии, которая заставила Вики захотеть отбросить осторожность и броситься к нему, чтобы предложить ему утешение в час нужды. Но она снова позволила рациональной стороне своего мозга победить и вместо этого отправилась на поиски Барбары.

Ей нужно было знать, в чем дело.

________________________________________

Вики нашла Барбару в саду виллы, сидящей верхом на старом колодце, стоявшем в центре, и смотрящей вниз в темные водные глубины, по-видимому, глубоко задумавшейся. Она даже не заметила приближения своей молодой спутницы, пока девушка не заговорила тихо. "Эм... Барбара?"

Звук ее голоса, казалось, вывел пожилую женщину из уныния, хотя бы на мгновение, и она дружелюбно улыбнулась. «О, привет, Вики. Как прошла твоя поездка в город?»

Упоминание о городе заставило Вики прикусить губу, ее беспокойство от прогулки по его улицам снова закралось в ее разум. Она подумывала солгать, сказать, что все прошло великолепно, но потом передумала. Барбара, вероятно, была мастером в разгадывании подросткового блефа. Поэтому вместо этого она просто пожала плечами. «Все могло бы пройти лучше».

Лицо учителя истории вспыхнуло от беспокойства. «Что случилось, Вики? Местные ведь не доставляли тебе хлопот, правда?»

«Немного, да». Вики ответила, но поспешно добавила. «Н-но ничего слишком серьезного! Они просто продолжали на меня смотреть из-за... ну, из-за моего платья».

"А". Взгляд Барбары скользнул вниз, к черному платью девушки и ее короткой развевающейся юбке. Она понимающе кивнула, глаза наполнились сочувствием. "Да, мы, вероятно, должны были ожидать, что это произойдет. Мне жаль, Вики, тебе не следовало проходить через это. Нам действительно нужно найти подходящую одежду, не только для нас с тобой, но и для Доктора с Яном. Если мы собираемся остаться здесь на некоторое время, то будет лучше, если мы не будем привлекать слишком много внимания".

Вики вмешалась, прежде чем женщина смогла продолжить. «Эм, ну, я как раз собиралась поговорить с тобой и Доктором, когда вернулась. Но я не хотела будить Йена, поэтому постаралась вести себя тихо-»

Барбара раздраженно, но нежно фыркнула при упоминании Яна. «Честно говоря, он так много спит в последнее время, что можно подумать, что он нарколептик».

Вики, слегка хихикнув, продолжила: «Да, это правда. Но, в любом случае, я молчала, пока искала тебя. Слишком тихо, наверное. Барбара, я...»

Вики замерла, крепко сжав губы, ее бледное лицо залилось краской. В одно мгновение она полностью потеряла дар речи, чтобы описать все, что она видела и слышала. Барбара посмотрела на молодую девушку, нахмурив брови в замешательстве, и заговорила словами, пропитанными беспокойством. «Вики? Что случилось? Что случилось?»

«Я тебя услышала, Барбара». Она ответила медленно, осторожно выговаривая каждое слово. «Ты и Доктор».

Глаза Барбары расширились от осознания, и она быстро переключила свое внимание обратно на глубины колодца, закусив губу и, очевидно, обдумывая свои следующие слова с особой тщательностью. «Я полагаю, вы хотели бы получить объяснение».

«Ну, я просто никогда не думала, что вы с Доктором такие » , — ответила Вики. «Вы с Йеном так близки, в конце концов, я просто предположила, что...»

«Я знаю». Барбара потерла переносицу двумя пальцами. «Доктор и я... Он мне нравится, Вики, хоть он и ворчливый, но не в том смысле, о котором ты думаешь. Я не жду, что он упадет на одно колено и попросит моей руки или что-то в этом роде. Мы просто друзья, особенно близкие друзья».

Вики на мгновение замолчала, пытаясь вспомнить термин, который она слышала и который звучал довольно близко к тому, что описывала Барбара. Друзья... с выгодой. Вот оно. Товарищество с частью секса. Мысль об этом, и мысль о том, что в этом участвуют двое ее друзей, заставила Вики вскрикнуть и спрятать пылающее лицо в ладонях.

Барбара выглядела встревоженной реакцией девушки, но вскоре на ее лице появилась легкая улыбка. «Полагаю, я бы тоже так отреагировала».

«Мне жаль!» — выпалила Вики, обмахивая свои алые щеки и затем сделав успокаивающий вдох. Когда ей больше не хотелось нести чушь, она вспомнила другой большой вопрос, который был у нее на уме. Ее следующие слова были более торжественными. «Я тоже слышала, как вы двое спорили».

"Что ты слышал?"

Вики смущенно посмотрела на кафельный пол. «Что-то в его оборудовании не работает?»

Барбара помолчала мгновение, а затем заговорщически огляделась. Убедившись, что больше никто не бродит по саду, она наклонилась ближе, приглушенно говоря. «Я действительно не должна была тебе говорить, но... ну, у Доктора возникли трудности с окончанием . Понимаешь, о чем я?»

О, она это сделала. Хотя сама она не была самой опытной в сексе, Вики посмотрела несколько самых непристойных головидео, которыми с ней тайно поделились некоторые другие девушки из ее старого поместья в Нью-Лондоне. Мысль о том, что Доктор занимается теми же делами, что и эти актеры и актрисы, не заставила Вики почувствовать себя так неуютно, как она думала. Вместо этого, к ее удивлению, это вызвало особое волнение в ее сердце.

Пытаясь отвлечься от этого чувства, Вики снова заговорила. «Вы обе говорили о Сьюзен».

При упоминании этого имени в глазах Барбары мелькнула новая тень печали.

«Она была внучкой Доктора, не так ли?»

Получив кивок от учителя истории, Вики продолжила.

«Какая она была?»

«О, она была прекрасной, яркой и любопытной везде, куда бы мы ни пошли, хотя иногда она была немного незрелой». Задумчивая, ласковая улыбка появилась на лице женщины, когда она говорила. «Мы с Йеном учили ее, в свое время, но когда мы вошли в ТАРДИС и начали путешествовать, она чувствовала себя нашим учителем большую часть времени».

«Она звучит замечательно». Вики сказала искренне, желая познакомиться со своей предшественницей. «Но какое отношение она имеет к, гм, проблеме Доктора?»

Барбара снова замолчала, внимательно глядя на девочку перед собой, словно анализируя ее, но вскоре снова заговорила. «У Сьюзен были странные отношения с Доктором. Это было... ну, это было похоже на мои, только вместо того, чтобы быть друзьями, они были бабушкой, дедушкой и внучкой».

На мгновение Вики задумалась, не расслышала ли она Барбару правильно, что, возможно, ее уши подшутили над ней. Возможно, медленно подумала она, учительница выкинула какую-то особенно мрачную шутку. Однако быстрый взгляд на ее стоическое лицо быстро развеял эту теорию. «Они были...»

«Да», — последовал резкий ответ.

«Боже мой». Вики не знала, что сказать, и они оба погрузились в неловкое молчание, давая этой новой информации усвоиться.

Доктор и его собственная внучка. Вики не знала, что с этим делать. Она предполагала, что должна была чувствовать себя шокированной, возмущенной, может быть, даже преданной. Первое определенно было, но последние два явно отсутствовали. Вместо этого, по мере того, как шок медленно сходил на нет, то своеобразное волнение, которое она чувствовала ранее, вернулось, теперь сильнее. Настолько сильное, что Вики наконец смогла понять, что это было на самом деле. Возбуждение. Ей становилось жарко, и ее беспокоила мысль о том, что Доктор занимается сексом со своей внучкой.

Осознание обрушилось на нее, как тонна кирпичей, и она закусила губу, чтобы не завизжать. Должно быть, она произвела на меня сильное впечатление, когда Барбара положила ей на плечо твердую, но нежную руку и тихо заговорила. "Вики?"

«Ч-что-» Вики сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться. «Что случилось с Сьюзен?»

В следующих словах Барбары звучала тихая грусть. «Она встретила молодого человека на Земле и влюбилась в него. Полагаю, Доктор решил, что пришло время ей жить своей жизнью, быть независимой от него, поэтому убедил ее остаться».

«Так вот почему у Доктора «проблемы»? Потому что он грустит, что ее больше нет?»

«Во всяком случае, это моя теория. Все, что я знаю на самом деле, это то, что он... ну, он очень подавлен. Он просто станет еще более сварливым и злым со временем, если не выпустит пар».

Вики покачала головой, пораженная. Слова женщины звучали как какая-то древняя сказка о великом драконе, который требовал молодых женщин, чтобы удовлетворить его тягу, иначе он набросится и сожжет все королевство. Но Доктор не был каким-то жестоким монстром! Он был стариком, к тому же унылым, дедушкой, который скучал по своей внучке и по-своему оплакивал ее уход. Ему не нужно было успокаивать, ему нужен был кто-то, кто помог бы ему это пережить.

Кто-то вроде нее самой.

Она едва услышала, как Барбара встала и сказала, что собирается разбудить Яна и пойти гулять. Юный ум Вики лихорадочно работал, разрабатывая план.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3757/333660