Готовый перевод Lost in Thought / Задумавшись: Глава 3

На следующее утро панда пошёл к своему хозяину. «Мастер Шифу? Могу ли я попробовать другую медитацию? А как насчёт медитации при ходьбе?»

Бровь красной панды поднялась. Он вздохнул и сел на свой коврик, жестом пригласив По сесть. «Теперь скажи мне, что тебя на самом деле беспокоит. Я бы не подумал, что эти... мысли могут причинить тебе столько беспокойства. О чем они?»

«Я же говорил. Они... ну, ты знаешь...»

«Сексуальный?»

"Да."

«О ком?»

«Это не имеет значения!» — быстро сказал По.

Красная панда кивнула. «В любом случае, По, ты не победишь эти мысли, если будешь держаться от них подальше или менять медитацию. Медитация только покажет тебе, о чем твой разум думает в течение дня». Шифу потер свою бородку. «Можно ли сказать, что ты... подавляешь некоторые из этих мыслей?»

«Ну... не всегда. Но обычно, когда я нахожусь среди людей, я стараюсь изо всех сил не думать о них. Но это как... когда я медитирую, это не просто мысли, это истории, видения, фантазии. Иногда мне кажется, что они происходят на самом деле».

«Хм, ты, должно быть, глубоко погружаешься в медитацию».

«Но почему они всегда о... близости?»

Красная панда наклонила голову. «По, ты боишься секса?»

«Что?! Нет, что заставляет тебя так говорить?»

«Просто... ты все время колеблешься. Ты даже отказываешься называть вещи своими именами».

«Просто... Я не знаю. Я не думал, что буду говорить об этом с тобой или с кем-то еще. Я не хочу, чтобы люди думали, что я какой-то грубый извращенец».

Шифу улыбнулся: «Могу вас заверить, что у всех нас время от времени возникают такие мысли. Только у избранных они отсутствуют. В любом случае, они не определяют, какой вы человек. Мысли — это просто мысли. Они приводят к поведению, только если вы их не осознаете».

По склонил голову, нахмурившись. «Но... я не знаю... разве все эти фантазии — правда?»

"Что ты имеешь в виду?"

«Я имею в виду, даже если бы я просто... мечтал об этом, мне не кажется, что я должен... это делать».

«Фантазии не означают, что тебе нужно что-то делать, По».

«Да, но есть так много того, о чем люди фантазируют. Я фантазировал о том, чтобы быть воином кунг-фу. Другие фантазировали о том, чтобы быть Воином Дракона. Ты фантазировал о том, как будут тренироваться Воин Дракона, и...»

«И что?» — продолжал Шифу.

Большая панда вздохнула. «Это как... когда дело доходит до реальной жизни, наши фантастические мечты не так уж и прекрасны, как мы мечтали. Я не знаю. Можно ли фантазировать? Особенно, когда хочешь изменить то, что изменить нельзя? А когда ты можешь воплотить свои мечты в реальность, будет ли это того стоить?»

Шифу молча стоял перед пандой. Он наклонил голову набок и потер подбородок. «Не знаю. По моему опыту, бесполезно пытаться и никогда не иметь ожиданий, потому что они возникают так же, как возникают мысли. Я бы сказал, — сказал он после долгой паузы, — что вы всегда должны помнить, что фантазия не всегда реальность, а реальность не всегда фантазия. Не цепляйтесь так крепко за свою фантазию, чтобы не видеть реальность перед собой».

По вздохнул, но улыбнулся: «Спасибо, мастер Шифу».

«Я вижу, что мой совет не помог вам так, как вы ожидали. Что вы вкладываете в это понятие?»

«Твой совет?» Шифу кивнул. По пожал плечами: «Полагаю, ты сказал... не увлекайся своими мечтами настолько, чтобы не захотеть жить полной жизнью. Думаю, иметь фантазию — это не то же самое, что делать ее».

«Практически так же, как написать историю гораздо сложнее, чем придумать ее», — закончил Шифу и направился к двери.

«Но... что лучше? Вымысел или реальность?»

Красная панда улыбнулась и оглянулась на медведя. «Я думаю, ты уже знаешь это». Он оставил большую панду наедине со своими мыслями. По встал и пошел в казармы, где остальные ели и завтракали.

«Эй, По, что случилось?» — спросила Обезьянка.

«А? Ничего. Просто думаю о чем-то».

"Что это такое?"

«Ничего страшного, обещаю. Пойду помедитирую».

В комнате стало тихо, и все глаза обратились на По. Панда оглядела комнату. «Что?»

«Эээ, ну, просто... ээ... Тигрица сказала нам, что у тебя были трудности с медитацией», — сказал Крейн. По встретился взглядом с Тигрицей, которая только кивнула. Панда фыркнула. «Мы просто удивлены, что ты снова к этому вернешься».

«Как сказал Шифу, на это нужно время. Может быть, мне станет лучше, когда я прорвусь... что бы я ни делал-»

«НЕТ!» — закричал весь зал. По отшатнулся. Их обеспокоенные лица вызвали смущенное мычание на его губах.

«Я не понимаю».

«По», — заговорила Тигрица, — «Многие люди медитируют, думая, что они что-то преодолеют. Это верный способ навредить себе. Пожалуйста, не пытайтесь себя заставлять. Можно сделать перерыв. Вам не обязательно все сразу понимать».

По вздохнул: «Думаю. В любом случае, я собираюсь немного выйти». Панда вышел из бараков и позволил ногам понести его по извилистым ступеням Нефритового дворца. У него был пустой потерянный взгляд, он лишь слегка сосредоточен на своем пути, достаточно, чтобы убедиться, что он не пропустит ни шага.

Его разум немного успокоился после того, как он покончил с делами, но он заметил печаль в своем сердце. «Почему ты там?» — спросил он свою печаль.

Из-за осознания. Если ему удастся избавиться или развеять эти побуждения, часть его боялась, что он вообще не сможет испытывать такое удовольствие. Какой смысл избавляться от сексуальных мыслей, если это означало избавиться от удовольствия? Он знал, что есть и другие удовольствия: еда, общение, надирание задниц, кунг-фу. Но он также знал, что тайная часть его хотела сохранить это. Он просто не осознавал, насколько долго он держал это в секрете.

«По? Ты в порядке?»

«А?» По огляделся и заметил, что находится в лапшичной своего отца. Он прошел весь путь, не заметив этого? «Ага, да, пап. Я в порядке».

«Да, выглядишь голодным», — сказал г-н Пин.

Панда улыбнулась: «Со мной все будет в порядке». Он повернулся к входу и увидел знакомые полосы, вползающие внутрь. «Тигрица, что ты здесь делаешь?»

«Чтобы убедиться, что с тобой все в порядке. Ты кажешься... рассеянным».

«Я в порядке. Правда».

«Ты беспокоишься о медитации?» — предположила Тигрица. Панда кивнула. Она жестом указала панде прочь от шумного магазина и на один из частных переулков деревни. Кошка вздохнула и прислонилась спиной к стене, скрестив руки. «Так... что не так?»

«Это... личное. Как личное».

«Все, что затуманивает разум воина, — это...»

«Это касается интимных вещей, ясно?» — воскликнул По. «Я просто... пытаюсь отвлечься от этих мыслей».

«Но это происходит почти каждый раз, когда ты медитируешь?» — спросила Тигрица. Панда кивнула. «Именно поэтому у тебя раньше были такие проблемы с медитацией?»

"Ага."

"И-"

«Да, да, вот почему я взял полотенце. А теперь перестань говорить это так громко», — прошипел По.

Тигр вздохнул: «По, это...»

«Я знаю, что у людей естественны такие мысли, но мне кажется, что мне придется отказаться от фантазий в целом».

"Что?"

«Я... я разговаривал с Шифу и начинаю думать, что мечтать и фантазировать — это плохо. Какой в этом смысл, если это просто способ уйти от реальности или построить плохие ожидания относительно реального мира?»

«А что, если это просто идеи?»

"Что?"

«Не все ваши идеи воплощаются в реальность», — объяснила она. «Это требует усилий. Точно так же важно осознавать грань между тем, чего вы ожидаете, и тем, что происходит на самом деле. Может показаться и ощущаться, что ваши мысли доминируют над вашими действиями, но это не так».

По вздрогнул при слове «доминировать». Тигрица посмотрела на него, обеспокоенно. «Я в порядке», — сказал он. «Просто... странное воспоминание».

«А как ты думаешь?»

Панда пожал плечами: «Я начинаю думать, что фантазирование — это то, чем мы занимаемся. Опасно навязывать наши ожидания и мечты реальным людям. Или всегда использовать их как способ побега от реальности. Мы не должны использовать их, чтобы убежать от жизни, какой бы болезненной она ни была», — По нахмурился, уставившись в землю.

Тигрица опустилась, чтобы поймать его взгляд. «Ты говоришь по опыту?» По кивнул. «Что ты с этим сделал?»

«Я стал Воином Дракона», — улыбнулась панда.

Тигр улыбнулся в ответ. «Я думаю, ты на правильном пути, По. Не влюбляться в свои фантазии — это очень зрело и мудро. Ты можешь либо работать над тем, чтобы воплотить идеи в реальность, либо просто позволить им быть тем, чем они являются: идеями».

Затем ее улыбка превратилась в полуухмылку, а левая бровь приподнялась. «Хотя мне любопытно, какие у тебя фантазии могли стать причиной этого».

"Неа!"

«Почему бы и нет?» — усмехнулась Тигрица, когда панда быстро вышла из переулка.

«Очень стыдно», — заикаясь, пробормотал По.

«О! Это такие фантазии».

«Тигрица!» — заскулил По. Тигр рассмеялся и вернулся с По в магазин. Позже присоединились остальные, и Неистовая пятерка и По болтали. Панда почувствовал, как на его лице появилась легкая улыбка. Едя и выпивая с друзьями, он мог видеть, как Манки смеется над широкими жестами Мантиса, рассказывающего историю. Крейн нервно переводил взгляд с Вайпера на Мантиса, потому что история была о нем. Вайпер хихикал, а тигр улыбался маленькой теплой очаровательной улыбкой. Ее взгляд обращался к По с небольшим вопросительным изгибом губ. Панда улыбалась шире и кивала, успокаивая тигра.

Это была реальность. Мило, тихо, мирно, весело. Он был рад быть в этот момент с ними.

Позже на той неделе По сел и медитировал рано утром. Сделав глубокий вдох, он убедился, что Тигрицы нет поблизости в это время. Он сосредоточился на своем дыхании и ни на чем другом. Удивительно, но он не двигался и не делал ничего другого, пока не услышал, как кто-то идет сзади. «Алло?» — крикнул он.

«По, ты не голоден?»

«Что ты имеешь в виду?» — спросил По, поворачивая голову к Тигрице. У нее была тарелка острых пельменей, которые он хотел попробовать. Он поднял глаза и широко распахнул их. «Ух ты! Уже полдень!?»

«Не полдень, но близко к обеду».

"Хм, теперь удивительно, что я был голоден", - усмехнулся По, когда Тигрица села рядом с ним на травянистую землю, глядя на долину с персиковым деревом над головой. По с удовольствием съел еду с надутой улыбкой, от которой Тигрица не смогла сдержать ухмылки.

«Я вижу, что у тебя получается медитировать лучше. Кажется, у тебя больше нет с этим проблем».

«У меня все еще есть кое-что тут и там», — ответил По. «Но у меня нет никаких проблем с моими... побуждениями или чем-то еще».

Тигрица наклонила голову. «Побуждения?»

«Дааааааа. Да ничего особенного».

«Должно быть, это что-то, раз это причиняло тебе столько страданий. Я до сих пор помню, через что ты прошел, когда впервые попробовал это со мной».

По вздохнул: «У меня просто... возникли неподобающие мысли, вот и все».

«Какие они были?»

"Неа."

"Хм?"

«Я не расскажу вам, какими были мои фантазии», — твердо заявил По.

Тигрица помедлила, чтобы осмыслить то, что он сказал. Она прищурилась. «Неделю назад ты говорил о фантазиях. Это то, что терзает твой разум».

«Да», — сказал По, и стыд хлынул из его рта.

«Нечего бояться или стыдиться По».

«Да, но это были... э-э-»

«Сексуальный?»

«Да! Да, они были такими».

Тигрица снова прищурилась. «И ты пошла по этому поводу к Мастеру Шифу, а не ко мне?»

«Я... я не хотел, чтобы ты думал, что я извращенец».

«Это фантазии, которые тебе нравятся?»

«ЧТО?!» По резко повернул голову и уставился на нее. «О чем ты говоришь?»

«Это фантазии, которые тебе нравятся?»

"А... Я... это просто фантазии. И это просто вещи, которые никогда не произойдут в реальной жизни, — покачал головой По. — Почему тебя это так интересует?"

Тигрица ухмыльнулась: «Выяснить, что происходит у тебя в голове, когда ты принимаешь... интригующие решения, всегда было моим личным желанием».

По закатил глаза. «Кроме этого».

Тигр посмотрел вниз со скалы. Деревня отдыхала, как младенец в колыбели травянистой долины. Она пожала плечами в тени персикового дерева. «Любопытство, я думаю. Я была очень удивлена некоторыми фантазиями Вайпера. Ты также очень творческая личность, хотя и стесняешься интимных вещей».

«Так что ты просто любопытный».

"Любопытный."

«То же самое».

«Нет, это не так», — проворчала Тигрица. По скрестил руки, надувшись. Он вздохнул и поднялся на ноги. «Я не хотел...»

«Все в порядке. Но... Как я уже сказал, я знаю, что эти фантазии не станут реальностью».

«Тебе не нужно стыдиться того, о чем думает твой разум, По».

«Я знаю, но... я правда не хочу об этом говорить», — вздохнул По и оставил тигра одного у персикового дерева. Он спустился по ступенькам, вздыхая и стеная про себя, потирая глаза. «Я правда не должен был этого делать. Теперь она будет волноваться всю неделю. Тьфу».

Он остановился на мгновение, когда ему в голову пришла мысль. Был один способ успокоить ее беспокойство. По покачал белой мохнатой головой. «Нет, нет. Даже если бы она не ненавидела меня за то, что я рассказал, она бы вела себя со мной странно. Мне просто... тьфу, может, мне просто заняться спортом. Да, это отвлечет меня... Или устроит Обезьянке хорошее шоу», — пробормотал По.

Тем временем Тигрица перевела дух и уставилась на траву. Горный воздух слегка пах лапшой и свежей росой, тигрица чувствовала, как ветер слегка кружит вокруг нее, словно мысли, запутавшиеся в буре. Ей было любопытно и тревожно. Опасное сочетание. Не в характере По было скрывать секреты, но это казалось личным. Она покачала головой. «Это не мое дело. Я не должна совать нос в чужие дела». Она встала и неторопливо спустилась по ступенькам.

В последний раз, когда она влезла, По чуть не погиб из-за пушки. Может, было безопаснее просто позволить ему иметь свою личную жизнь? Но какие сексуальные фантазии могли быть у По, из-за которых он так переживал и которых стыдился? Да, поскольку она была женщиной, это сделало бы их отношения неловкими, но...

Тигрица остановилась на месте. «Почему меня так интересуют сексуальные фантазии По?» Она снова покачала головой и направилась в Тренировочный зал, где ее ждал интересный сюрприз. В Тренировочном зале было все, о чем только мог мечтать воин, особенно гантели для силовых тренировок. Чаще всего воинам предписывалось практиковать функциональные движения, то, что им понадобится для большей силы атак. Тигрица обнаружила Гадюку, Богомола, Журавля и Обезьяну, стоящих в ряд и смотрящих на что-то в песчаной яме. «Что происходит?»

«Это По. Он тренируется».

Глаза Тигрицы расширились. Там, держа в руках гири и бьющий кулаками манекены, стоял панда, нанося удары с максимально возможной точностью. Его хмурая сосредоточенность интриговала их всех. Нечасто По выглядел таким серьезным во время тренировок. Тигрица почувствовала укол в живот. Неужели он стал таким из-за их разговора?

Как только он закончил, По отступил и бросил гантели. Они с громким стуком упали на песок. Пока По вытирал пот со лба, он посмотрел в сторону, где были остальные. "Э-э... Что не так?"

«Нет, ничего, совсем нет, нет, нет, нет», — небрежно сказали они все. Они все разбежались, как муравьи, пока не осталась только Тигрица. По вышел из песчаной ямы, почесывая затылок.

«Эээ, привет, Тигрица. Извини за то, что было раньше, я просто...»

«Нет, я был бесчувственным. Мне не следовало задавать такой личный вопрос. Ты ничего не знаешь о моих сексуальных фантазиях, так что...»

«У тебя есть такие фантазии?» — спросил По с самым громким выражением шока на лице. Тигрица держала лицо, не сердясь и не оскорбляясь, а расчетливо и наблюдательно, когда она скрестила руки.

«Почему это так удивительно?»

«Ты так предан кунг-фу, что я подумал, что ты нашел способ никогда не иметь подобных фантазий в своей жизни. Я не хочу показаться грубым, я просто...»

«Ха-ха, нет», — усмехнулась Тигрица. «Нет, я более нормальна, чем ты думаешь, По».

Панда улыбнулась со скрытой усмешкой. «Я в этом очень сомневаюсь».

«О?» — ухмыльнулась Тигрица.

«Я тебя не очень хорошо знаю, но уверен, что у тебя есть дикие фантазии».

Тигрица усмехнулась: «Почему ты так думаешь?»

«Ты был в Китае. Ты видел всякое! Не знаю, может быть, твоя фантазия — это встреча с магическим колдуном и изготовление какого-нибудь зелья, чтобы...»

«Это... звучит очень конкретно», — сказала Тигрица, приподняв бровь с ухмылкой.

«Эээ, я имею в виду... Тьфу, ладно. Я мог бы просто рассказать тебе», — вздохнул По. «Некоторые из моих фантазий включают в себя какую-то... девушку и меня, выброшенных на берег с каким-то фруктом, который делает нас больше».

«Больше?» Брови Тигрицы поднялись. По потер затылок, отводя взгляд. «Что еще?»

«Женщина-алхимик, где я превращаюсь в монстра и... показываю ей, кто здесь главный. А потом... она медитирует, и я просто подхожу и... вы знаете... вместе с ней. Ого, это действительно неловко».

Панда почувствовал, как на его плечо легла нежная рука. Он увидел Тигрицу с широкой улыбкой, не насмешливой, а понимающей. «Все в порядке, По. Честно говоря, я думал, что твои фантазии гораздо... более натуралистичны или неуместны».

«Ну, они казались мне наглядными, когда я медитировал», — нервно кашлянул По. «Но да, это то, что я видел в любом случае».

Тигрица слегка прищурилась, глядя прямо в его нефритовые глаза. «Так вот почему ты так беспокоился о фантазиях? Из-за... ожиданий?»

«Да. Но я... я не должен ожидать, что чья-то грудь станет больше или что они будут делать все, что я захочу».

Тигрица кивнула: «А если бы они захотели?»

И По, и Тигрица расширили глаза. Никто из них не ожидал, что тигрица спросит это. Здравый смысл ответил бы на этот вопрос. Но тот факт, что она вообще задала его, шокировал их обоих. По запнулся, когда наконец сказал: "Эээ... это другое... я не знаю... я имею в виду... если они... тоже хотят это сделать, я думаю, это нормально... но... эээ... им не обязательно. Я имею в виду, я даже не знаю, как ты сможешь... я имею в виду..."

«Я поняла, По», — быстро перебила его Тигрица. «Извините, что задала этот вопрос».

«Все в порядке». Последовала долгая пауза. «Так это значит, что между нами что-то странное?»

Тигрица улыбнулась: «Конечно, нет, По. Как я уже сказала, ты не ошибаешься, думая об этих фантазиях. Они плохи только тогда, когда ты причиняешь вред кому-то другому или себе. То, что ты так думаешь, не означает, что ты должен это делать. Хотя часть меня хочет спросить, кто твоя женщина в фантазиях, я избавлю тебя от смущения».

«Спасибо», — облегченно вздохнул По. Панда поднял глаза и заметил кого-то у двери. Тигрица повернула голову в его сторону. «Мастер Шифу? Что случилось?»

У красной панды было долгое хмурое лицо и усталые глаза. Он потер висок и глубоко вздохнул. "Ничего, я просто... кое-что понял. Думаю, я зайду на минутку в магазин мистера Пинга. Позаботься о Нефритовом дворце в мое отсутствие".

"Да, мастер Шифу", - поклонились двое. Шифу проворчал вниз по 10 000 ступеням, пока его хмурый вид ворчал вместе с ним. Вскоре он добрался до деревни и до магазина господина Пинга, где сел за кухонный стол.

«Ах! Мастер Шифу, что же это будет?» — спросил белый гусь.

«Большую бутылку вина из личи, пожалуйста», — Шифу побежденно вздохнул, подперев голову. Гусь оглянулся на большую старую панду, работающую с ним. Ли Шань пожал плечами.

«У нас... их нет».

«Тогда пельмени размером с Воина Дракона, пожалуйста. Все, что По ест, когда расстроен», — пробормотал Шифу.

«О, конечно», — сказал г-н Пин, жестом указывая Ли Шаню на заказ. «Эээ, что не так? Что-то не так с По?»

«Нет, но это касается его».

"В чем дело?"

«Я только что видел, как Тигрица и По разговаривали друг с другом».

"О чем?"

«Я бы предпочел не говорить», — пробормотал Шифу. «Но пока они говорили, я понял кое-что, что меня расстроило».

«Что это?» — спросил мистер Пин, когда Ли Шань дал красной панде его большой пельмень. Шифу вздохнул и взял палочки для еды. Он пробормотал это утверждение, прежде чем начать есть.

«Я понял, как трудно быть отцом и иметь внуков».

Глаза господина Пина и Ли Шаня побелели, и они разразились таким громким смехом, что его услышала вся деревня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3767/333868