Готовый перевод My Boss Had Wet Dreams About Me Everyday / [Завершено✅] [❤️] Каждую ночь босс видит мокрые сны... со мной в главной роли: Глава 3

Столь шокирующее появление начальства наконец-то привело меня в чувство.

«Дружище, ты на работе! — мысленно надавал я сам себе по щекам, — Очнись!»

В конце концов сон — это лишь сон. Игры подсознания. И в отличии от меня, подавляющее большинство практически сразу забывает свои ночные приключения. А если что и откладывается в людской памяти, воспоминания эти, как правило, туманны и недолговечны.

Когда через десять минут начальник предпринял повторный заход в отдел, я уже был спокоен. Может, и не как удав, но почти.

Отдельными офисами в компании могли похвастать исключительно сотрудники среднего звена и выше, до коих я дослужиться ещё не успел. Мелкий планктон трудился в общем длинном зале, обустроенном на американский манер. Невысокие перегородки делили пространство на компактные квадратные закутки: комод для документов, стол и стул, плюс место, чтобы последний отодвинуть.

Когда босс зашёл в мой «отсек», выбор для диспозиции у него отсутствовал как таковой: свободное место было лишь одно — за офисным креслом. Встав у меня за спиной, мужчина наклонился и заглянул в монитор.

— Документы по вчерашнему предложению уже готовы? — прозвучал у самого уха знакомый голос.

— Не до конца, — словно в проклятом дежавю, я лишь слегка повернул к нему голову, не столько оборачиваясь, сколько из вежливости обозначая...

Тьфу! Наваждение какое-то!

После «ответа у доски» ещё и часа не прошло. Схожесть обстоятельств выбивала из колеи, заставляя чувствовать себя не в своей тарелке.

Мягко говоря.

Буквально вынудив себя абстрагироваться от лишних мыслей, я приступил к сбору файлов, попутно ставя их в очередь на печать.

Поскольку каких-то непосильных умственных затрат сей процесс не требовал, мозг плавно переключился на пространные измышления, точнее на неисчерпаемую тему в жанре «фэнтези»: «А, вот, если бы...»

Вот, если бы на моём месте сидела трепетная девица, то подобная ситуация, с терпеливо выжидающим за спиной красивым и неженатым начальником, попортила бы ей крови, куда как больше, чем мне, разве нет? Наверняка, в голове у неё творилось бы что-то вроде: «О, Боже, Боже, Боже! От меня хорошо пахнет? Макияж не поплыл? Мне же идёт эта одежда? Ах, почему я сегодня не надела то голубое платье?!»

Хорошо, что я мужчина — меня такие вещи не беспокоят.

Однако эту светлую мысль тут же догнала другая. Я вдруг вспомнил, что в прострации сегодняшнего утра даже в зеркало перед уходом не посмотрел. Но причесался ведь? Причесался же, да?

Память услужливо предоставила образ собственной, помятой после сна физиономии, с зубной щёткой во рту и торчащими на голове петухами. Выглядело это, словно вчера я разбил на макушке сырое яйцо, да так и оставил на ночь — сохнуть. Ну, нет.

Не может быть.

Наверняка на автомате я всё же...

...

Босс ведь воспитанный и не придирчивый человек, верно? Он ведь не сделает выговор за неподобающий вид и не будет смеяться, верно? Верно?!

Постойте. Одну. Секундочку.

В первое своё появление, он же не отсмеяться сбежал, да? Не из-за этого же ушёл... да?..

Да?!

Останки галактики!.. Простите меня, я был неправ!

Спасение от эго-убийственных дум пришло неожиданно, в лице заглянувшего начальника из соседнего отдела.

— Си сяо Чэнь[1]! — как всегда громогласно воскликнул этот медведь, распахивая дверь настежь, а затем добавил, откровенно веселясь, — Как ты умудрился ошпарить лицо?

—...— свали в туман, гадёныш.

И на кого я понадеялся? Ах, забудьте! Этот вопрос тоже из разряда риторических.

Есть такой тип людей — такой толстокожий тип людей! — которые совершенно не умеют чувствовать ситуацию. Этот тучный, громкий товарищ именно таков. Обычно к его болтовне я отношусь примерно так же, как воспитатель детского сада относится к «взрослым речам» своих подопечных — с этаким весёлым снисхождением, порой даже подыгрывая или беззлобно подтрунивая по настроению. Но иногда, этот добродушный в принципе человек, в эмоциональной непрошибаемости умудряется превзойти даже сам себя.

Ну, вот, например:

— Боже, сяо Чэнь! Что случилось с твоими волосами? К слову, у меня в офисе есть гель для волос. Могу с тобой поделиться, хочешь?

— Спасибо. Не нужно, — дорогой «друг».

Исчезни, наконец, беспардонный тип 80-го лвла[2]!

И вообще. Может я специально так задумал? Может у меня сегодня новая причёска, ясно?!

— Оу... — заметно сник приятель.

Ненадолго, впрочем.

Помявшись с пару секунд, он выудил из-под подмышки принесённый с собою ноутбук, а затем, без лишних предисловий, вывалил на меня Эверест идей к нашему совместному — текущему —проекту.

На протяжении его пятиминутного монолога я честно пытался абстрагироваться от враждебных обстоятельств и вникнуть в суть, но похоже, что за это утро мозг уже выработал все доступные ресурсы. На каком языке он, чёрт возьми, говорит?

Благословенная тишина наступила неожиданно. Увы, не от того, что великая мысль и пышущий энтузиазм коллеги истощились, просто он соизволил, наконец, обратить внимание на реакцию оппонента. На моём лице жирными буквами было написано лишь одно: «Excuse me?..»[3]

— Э-э... Может повторить? — растеряно переспросил этот... начальник соседнего отдела.

С бесшумным выдохом я закрыл глаза и склонив голову устало потёр виски пальцами: кто-то проклял меня вчера вечером? Сначала адский сон. Едва пришёл на работу — ахтунг с самого утра, без конца и края.

Домой хочу.

Затянувшуюся немую сцену прервал босс, который до сего момента молча наблюдал со стороны, никак не вмешиваясь в «рабочий процесс» — если, конечно, происходящее безобразие можно было так назвать.

Забрав из принтера свежераспечатанные документы, он споро просмотрел основные позиции в проекте, затем задал пару уточняющих вопросов обрадовавшемуся коллеге.

А дальше случилось страшное.

Набросав размашистыми штрихами костяк новой черновой схемы на отдельном листе, босс положил его передо мной и, склонившись над плечом, приступил к дорисовке деталей, по ходу разъясняя мне все нюансы.

Я чувствовал себя так, словно попал в некий сюрреалистичный мир, где сон и явь смешиваются воедино. Ситуация настолько походила на пережитое ночью, что мысли невольно возвращались к схожей сцене из сна. Взгляд то и дело соскальзывал на изящные руки, которые так впечатлили другого «меня», из сновидений. Запах парфюма, ощущения от близости — от всех этих сравнений голова шла кругом. Однако ещё хуже я почувствовал себя услышав знакомый вопрос из-за-за спины:

— Понял? — спросил босс в финале.

— Да, — с трудом выдавил я из себя, с интонацией Гугл Транслейт.

И с ужасом покосился на лампы под потолком...

Это правда, правда, правда слишком!

Банальная вежливость требовала обернуться к боссу, но в данный конкретный момент я чувствовал, что просто не в состоянии этого сделать. Даже если бы на кону стояло увольнение — ни за что!

«Сжалься, мироздание! — рыдала душа, обращаясь к сакральному, — Даруй хотя бы крошечную передышку!»

Но похоже, что звёзды в этот день, сложились для меня в исключительно неприличную фигуру:

— Выложись на полную, сяо Чэнь, — решила подбодрить меня толстокожая добрая душа, дружески хлопнув по плечу,— Мои комиссионные за этот месяц в твоих руках! Если хорошенько постараешься, будь уверен, обязательно познакомлю тебя с симпатичными девчонками!

— Конечно. Спасибо.

Хотя мне и хотелось послать всё и всех лесом, но негоже вымещать свои проблемы на других, и уж тем более на тех, кто проявляет о тебе заботу. Пусть и так неуклюже. Поэтому я поблагодарил товарища, и даже на вежливую улыбку сподобился, наскребя на неё остатки душевных сил.

Однако стоило договорить, как ритмичный стук шариковой ручки вновь привлёк внимание к наброску проекта. С удивлением я увидел, как босс обвёл часть старых позиций. Из тех, что я уже проработал.

— Думаю, что и над этим, вам стоит ещё немного потрудиться.

Э?..

Что?!

Но ведь только что Вас всё устраивало!

Не дожидаясь моей реакции, босс Гу Чантин взял распечатанные документы и вышел из клас... кхе!.. из офиса.

Из о-фи-са!

Сноски и примечания:

[1] сяо Чэнь — в данном случае «сяо» не имя, а обращение («маленький», «младший»), поэтому с маленькой буквы.

[2] кто-то или что-то «80-го лвл'а» — игровой сленг. Выражение появилось во времена расцвета World of Warcraft (это массовая многопользовательская ролевая онлайн-игра, прародительница всех современных аналогов). Наибольшую популярность в мире она завоевала к выходу второго дополнения, когда максимальный уровень в ней не мог быть выше «80». «Лвл» — сокращение от английского «level» — уровень.

[3] «Excuse me?» — в данном контексте аналог нашего: «Что, прости?..»

http://erolate.org/book/3770/333944