Готовый перевод Bunny, Leave The Door Open Tonight / Зайка, оставь дверь открытой сегодня вечером [Завершено ✅]: Глава 7. Третья ночь (2)

Перевод: Astarmina

Через несколько часов после этого... Свит Пи решила нарядиться лучше обычного.

— Свит Пи, сегодня особенный день? — Эдвард задал этот вопрос, немного понаблюдав за ее внешностью, 

— Да? О нет, ничего особенного?!

— Хммм.

— Правда. Просто сегодня решила принарядиться.

На самом деле, она даже накрасилась, чтобы продемонстрировать ему.

На руках, скрытых в белых перчатках, выступил холодный пот. Она пыталась притвориться спокойно, но он, должно быть, уже заметил все, из-за чего она нервничала.

— Разве ты не говорила, что никогда не будешь завивать волосы, потому что это раздражает?

— Да.

— Тебе не нравится носить перчатки, потому что, по твоим словам, они кажутся тесными. И на тебе платье с множеством оборок, которое, как ты обычно говоришь, громоздкое.

— Д-да, верно.

— И что теперь? — спросил Эдвард, после того, как все перечислил.

Свит Пи чуть не закричала от волнения, но ей удалось сдержаться. Эдвард был настойчив. Без каких-либо объяснений он продолжал с бесконечным любопытством задавать ей вопросы. И ей пришлось найти слабенькое оправдание.

— Это потому, что я выбираю драгоценности!

— Ну, даже если ты выбираешь украшения, обычно это не...

— Ты тоже можешь помочь мне выбрать! Мне тоже нужны подходящие аксессуары. Я устала просто торчать у стены на балах. Я хочу танцевать с джентльменами. Танцевать и... встречаться.

Как только слова сорвались с ее губ, она сразу же заметила внезапное изменение атмосферы, поэтому медленно понизила голос и в конце концов замолчала. Свит Пи не была уверена, но ей показалось, что Эдвард в тот момент разозлился. В таком случае, лучше не продолжать.

— Какой еще джентльмен тебе нужен, Свит Пи? — после короткого молчания он тихо прошептал: — если тебе понадобится партнер по танцам, я все брошу и буду рядом.

— Это правда, но...

— Я недостаточно хорош?

Эдвард протянул руку, взял пригоршню серебристых волос Свит Пи и поцеловал их кончики. Если подумать, всегда, когда она говорила о чем-то, что ему не нравилось, он, казалось, менял тему таким образом.

«Все в порядке, если это он».

Конечно, если бы Де Ниро оказался Эдвардом, это было бы прекрасно. Но что, если это кто-то другой?

Нельзя целовать друга. Максимум, что можно было сделать — обнять, но Свит Пи уже понимала, что еще может быть в отношениях между мужчиной и женщиной.

Красивые голубые глазам просили ее ответа. Хорошо, очень хорошо. Ей нужно было дать положительный ответ.

— Эд...

— Да, Свит Пи.

Но почему это так сложно?

После недолгого раздумья девушка решила не колебаться. Если члену семьи Рэббитхолл было что сказать, даже если это происходило в присутствии императора, он всегда говорил это напрямую.

— Ты не сможешь танцевать со мной всю оставшуюся жизнь, если не будешь ухаживать за мной.

— Что?..

— Я тоже хочу быть в отношениях! Найти свою любовь! Я хочу иметь возможность встречаться!

Боже милостивый.

Она поняла, что ошиблась, когда буквально услышала звук трескающегося льда. Промелькнувшее на лице Эдварда выражение, заставило сердце Свит Пи пропустить удар.

Отчаяние, за которым скрывалась глубокая жадность. Чувство смущения, а также странное удовлетворение.

Это было определенно не то выражение, которое обычно было у него. Лицо очень странного, неизвестного мужчины.

Как он признается? Раскроет ли он сейчас свою личность?

Она ожидала этого, но в это время карета остановилась.

— Мы прибыли. Выйдешь первой?

Естественно, что взгляды всех были прикованы к великолепной карете семьи Уорвик. Однако, если никто долгое время не выходит из экипажа, это может породить много сплетен. Неприятные истории о том, как она находилась в нем дольше положенного.

«Он просто позволит распространиться слухам?»

Обиженно надувшись, Свит Пи открыла дверцу и сама вышла из экипажа. Еще с детства у нее появилась привычка полностью игнорировать сопровождение, когда была недовольна. Затем Эдвард всегда следовал за ней и звал по имени.

— Свит Пи.

Да, именно так.

Голос такой низкий и сладкий; словно липкая карамель. Она не могла игнорировать это.

— Пойдем вместе. Ты расстроилась из-за меня?

— Не знаю...

— Пожалуйста, прости меня. Сегодня я куплю тебе подарок.

— Ты думаешь, я пропущу это мимо ушей только потому, что ты обещаешь подарок?

— Ну, вместе с ожерельями, браслетами и серьгами... Я собирался купить тебе кольцо.

Свит Пи не хотела никаких украшений. Хотя между ней и Эдвардом была разница в статусе, семья Рэббитхолл тоже была богатой. Было довольно много драгоценных камней, которые она могла бы заполучить, если бы захотела.

Но «драгоценности», подаренные «Эдвардом де Уорвиком», были особенными.

Она хотела этого, потому что это исходило от него.

Свит Пи вернула надутые губки к первоначальному состоянию. Затем вошла в магазин и тихо заговорила:

— Камень должен быть фиолетовым.

— Хорошо. Давай посмотрим, должно быть что-то, что тебе подойдет.

— Да, звучит заманчиво.

«Надеть драгоценности, которые подарил Эдвард, и встретиться с Де Ниро, который может оказаться им,» — с горечью подумала Свит Пи после того, как ее поприветствовала менеджер ювелирного магазина.

Она была уверена, что это было приветствие Эдварду, ее оно не касалось.

— О, добро пожаловать в наш магазин. Должно быть, это наш счастливый день, раз у нас в гостях драгоценный покупатель!

«Хахаха...»

Менеджер магазина встретила их с дружелюбной улыбкой. В помещении, как всегда, было пусто. Свит Пи никогда не видела, чтобы здесь кто-нибудь был, поскольку она всегда ходила за покупками с Эдвардом. Это было потому, что, когда герцог Уорвик объявлял о своем визите, менеджер заранее выпроваживала гостей и закрывала магазин.

После того, как девушка присела на диване, персонал выстроился в очередь с десятками шкатулок с драгоценностями. Менеджер магазина встала перед ней и Эдвардом и демонстрировала по пять украшений.

— Брошь с рубином, привезенным из пустыни. Она потрясающе смотрелась бы с серебристыми волосами!

— Уберите.

— Хм, тогда что насчет этого? Падают с неба слезы! Браслет инкрустирован аквамарином.

— Далее.

Эдвард был очень наблюдательным и разборчивым. Свит Пи также училась у него, поэтому могла выбирать и отличать качество украшений.

Рубин и аквамарин были превосходными камнями, но не самыми лучшими. Они не могли завоевать сердце Эдварда, который вырос, любуясь только лучшим.

Менеджер магазина на мгновение достала носовой платок и вытерла лоб, затем отмахнулась от двух рядов персонала позади себя и вывела тех, которые стояли в конце, вперед.

— Что насчет этого? Это драгоценный камень, который обладает глубоким цветом ириса и в то же время содержит таинственную красоту. Это редкий бриллиант.

Как только открылась белоснежная шкатулка для драгоценностей, у Свит Пи резко перехватило дыхание.

«Ах, мне он нравится!»

Ожерелье лежало на белой пушистой подушечке. Несколько тонких нитей серебряной проволоки переплетались и накладывались друг на друга. В центре находился великолепно обработанный драгоценный камень, достаточно крупный и ослепительный.

Независимо от того, наденет ли она белое или фиолетовое платье, оно будет хорошо на ней смотреться.

— Мы остановимся на этом.

— Да, спасибо.

— Теперь принесите серьги.

Эдвард даже не поинтересовался ценой. Если он обещал что-то купить, то всегда приносил ей все самое лучшее.

— Да, Ваша Светлость. Далее, серьги!

По указанию менеджера персонал спокойно разошелся, оставив только их двоих. Точнее, их двоих и ожерелье.

— Оно будет хорошо на тебе смотреться.

— Спасибо, Эд. Мне оно действительно нравится.

— Хочешь примерить? — прозвучал его вопрос, когда Свит Пи нежно провела кончиками пальцев по поверхности драгоценного камня.

Она мгновение колебалась, затем кивнула.

— Конечно.

— Тогда позволь мне прикоснуться к твоим волосам, — прошептал он рядом с ее ухом.

Свит Пи слегка вздрогнула, и ее сердце на мгновение без причины забилось быстрее. Внезапно к ней потянулись руки красивого мужчины, взявшего ожерелье. Возможно, из-за того, что была слегка возбуждена, она почувствовала себя странно, когда легкое прикосновение возникло и исчезло.

Хотя дыхание Эдварда было горячим, оно было ровным. С другой стороны, Свит Пи не могла нормально дышать.

— Ладно, все.

Только что это было совпадением?

Губы Эдварда коснулись ее уха. Свит Пи вздрогнула, затем быстро закрыла уши, чтобы скрыть это.

— В чем дело?

— Только что!..

— Только что?

Когда она быстро обернулась, чтобы посмотреть на него, его невинное лицо повернулось к ней. Свит Пи потеряла дар речи и поджала губы. Тем временем сотрудники вернулись и открыли шкатулку для драгоценностей в форме жемчужной раковины.

— Вот серьги!

Свит Пи нервничала, и ее нос, казалось, был заложен. Однако она могла только думать про себя, потому что никто не должен был увидеть и услышать ее восклицание: «Ты поцеловал меня в ухо!»

«Он не можешь быть Де Ниро».

http://erolate.org/book/378/36482