Готовый перевод Bunny, Leave The Door Open Tonight / Зайка, оставь дверь открытой сегодня вечером [Завершено ✅]: Глава 9. Признание

Перевод: Astarmina

Благодаря горящей ароматической свече, он ощущал себя так, словно всю ночь был обернут мягкой тканью. После страстной ночи Эдвард не мог сомкнуть глаз, смотря на уснувшую Свит Пи.

«Красивая. Нет, этого слова недостаточно».

Святая.

Белая, нежная кожа и грациозные изгибы тела, подобные лебедю. Округлые ягодицы и груди, которые умещались в ладони, были столь же прекрасны, словно принадлежали богине красоты.

Как он мог не боготворить такую женщину? Как он мог отказаться от всего, и не любить ее?

Эдвард бездумно уставился на серебристые волосы Свит Пи и очень осторожно заправил их ей за ухо. Его прикосновение было нежным, чтобы не разбудить ее.

— Ух...

Как всегда, Свит Пи заснула ни о чем не подозревая. На самом деле, он уже сбился, сколько раз приносил спящую девушку в резиденцию Рэббитхолл из своего дома. Она всегда спала очень крепко. Поэтому, даже если он будет тихо шептать, она не проснется.

— Я так долго любил тебя. Теперь эта любовь вошла в привычку; она стала привычкой, от которой я не могу избавиться.

Хотя его голос дрожал, это было искреннее признание. Он был на удивление спокоен. Впервые с тех пор, как был маленьким, Эдвард раскрыл свои чувства. И как только что сказал, он уже привык любить ее.

— Как я могу оставить тебя, когда все дошло до этого?

Он стал бы негодяем, если бы оставил ее в одиночестве. На днях, подумав, что притвориться Де Ниро было хорошей идеей, он пребывал в полубессознательном состоянии и был опьянен мякотью Свит Пи, которую попробовал впервые. Поэтому прислонился к внешней стене дома и сидел там, пока Свит Пи не проснулась утром. Он завороженно наблюдал, как восходит солнце и его свет озаряет мир. И когда услышал, что она зашевелилась, тихо вернулся в свой особняк.

«Но сегодня не вернусь».

Раз так, то должна быть раскрыта правда. Даже если ему влепят пощечину или назовут мусором, он должен был все рассказать. Придется смириться с возмущением и гневом Свит Пи, и поклониться ей в ноги. Он сожалел о том, что обманул ее, но все же должен был рассказать о своей несчастной любви во всех подробностях.

«Это будет долгая ночь».

Играя с мягкими пальчиками Свит Пи, Эдвард выглянул в окно. Створы были плотно закрыты на случай, если донесется ее голос, но в темноте было хорошо видно, потому что занавеска была слегка поднята. Темное ночное небо, как и его жадность. Свит Пи была подобна сияющей луне.

«Хочу, чтобы поскорее наступило утро, и все же надеюсь, что солнце никогда не взойдет».

Он провел бы остаток жизни, умоляя Свит Пи о прощении и пытаясь завоевать ее чувства, но боялся. Как она отреагирует, когда узнает, что он Де Ниро?

Хотя он был спокоен перед лицом сложных проблем, ему всегда было трудно решать вопросы, связанные с ней.

Эдвард лег на краю и посмотрел на ее ресницы и смеженные от усталости веки.

Как и ожидалось, он не смог бы потерпеть поражение, если бы не влюбился в нее.

***

Свит Пи приснился сон.

Теплая погода. Парк, полный цветов. Очевидно, она счастливо проводила время с Де Ниро, но в какой-то момент он исчез. Он не мог бросить ее, но пока она некоторое время бродила около одного места, гадая, куда он исчез, кто-то похлопал ее по плечу, и она обернулась. Мужчина, стоящий под золотым солнцем...

«О».

Ее веки отяжелели.

Свит Пи внезапно проснулась и медленно открыла глаза. Сначала ее зрение было размытым. К тому времени, когда оно прояснилось, ее поясница, казалось, ныла от боли, в то время как в плечах или груди не было боли.

— Ой...

«Почему мое тело такое?»

Свит Пи проникла в затуманенный разум и остановила собственные метания. О боже, верно. Получилось! Вчера они с Эдвардом стали единым целым. Еще до того, как вышла замуж, она совершила опрометчивый поступок!

«О боже мой!»

Кроме того, член Эдварда был довольно больших размеров. Она не могла сравнить его с другими, но была убеждена, что такая толщина и длина не обычное явление.

Из-за этого, когда он впервые вошел в нее, было так больно, что она заплакала. После того, как он много раз успокаивал ее поцелуями, в некоторой степени полегчало, и поскольку она старалась расслабиться и была настойчива, процесс входа прошел гладко.

«И с тех пор я чувствовала, что схожу с ума».

Перед ее глазами замигали звезды. Свит Пи задрожала, когда вспомнила те ощущения. О боже!

Даже когда ела самые вкусные слоеные пирожные с кремом, она не была в таком восторге!

«Эдвард вернулся к себе?»

Она пощупала простынь на другой стороне кровати, но, конечно же, там уже было холодно. Это слегка разочаровало, но она не сильно расстроилась, поэтому попыталась собраться с силами, чтобы встать.

— О-о-о...

У нее заболела спина, и ей пришлось снова сесть.

«Должна ли я сначала умыться?»

Но она не могла сдвинуться ни на шаг.

Здесь не было горничных, поэтому ей придется все делать самой.

После минутного сомнения Свит Пи заметила что-то очень странное на столе неподалеку. Когда она разглядела, это оказалось похоже на умывальник. Теперь стоило подняться, поэтому после минутного колебания она встала и пошла.

Вода была теплая. Пушистые полотенца, зубная паста и косметика для нанесения на лицо после умывания — все было новым.

«Эдвард позаботился об этом?»

Свит Пи вздрогнула, когда опустила руку в таз. Это значит, что еще недавно Эдвард был здесь?..

«Он все еще здесь?»

В роли Де Ниро? Или в роли Эдварда?

Свит Пи глубоко задумалась, умывая лицо. Когда вчера она сняла маску Де Ниро, под ней оказался Эдвард, но ей стало интересно, что он собирался делать дальше?

Она хотела знать, встретит ли он ее как Де Ниро или откроется.

«Пора выяснить это».

Умывшись, она почувствовала себя отдохнувшей. Свит Пи переоделась и надела свои любимые бледно-фиолетовые тапочки. У нее мучительно болели мышцы, но не настолько сильно, чтобы ей нужно было прилечь. Должно быть, это из-за того, что Эдвард сдерживался.

«Я держала это в себе и думала, что это часть моих чувств, от которых следует избавиться. Считала, что нет ничего плохого в том, чтобы быть просто друзьями, и действительно верила в это...»

Она думала, что наступила на росток и убила его, но на самом деле с нетерпением ждала дождя.

Свит Пи показалось, что ее сердце бешено колотится. Что-то в животе продолжало щекотать, и она не могла усидеть на месте. Ее спина ссутулилась, а губы и в горле пересохло. Сердце наполнилось тревогой и волнением, но также и счастьем.

«Я не могу сдаться».

Именно в этот момент Свит Пи, которая была решительно настроена, энергично распахнула дверь в гостиную.

— Хм?..

«Что все это значит?»

Красные и белые лепестки роз были перемешаны и разбросаны по полу. Они не были раскиданы просто так, а образовывали красивую дорожку. Свечи, расставленные вдоль нее, добавляли таинственности, и Свит Пи ничего не оставалось, как склонить голову.

Все шторы были опущены, поэтому в комнате царил полумрак, хотя солнце уже наполовину село. Однако дорожка из цветов тянулась прямо к входной двери. Казалось, он пытался удержать ее от похода к окну.

Свит Пи было так любопытно узнать, что происходит за пределами дома, что она пришла в восторг, но решила тихонько прогуляться по цветочной дорожке.

Если Эдвард что-то приготовил, она хотела посмотреть, что это. Она не собиралась подглядывать.

Дом был маленьким, поэтому расстояние до выхода составляло всего семь шагов.

Свит Пи остановилась и открыла входную дверь. Пройдя через относительно темное место, она ощутила тепло солнечного света, который ослепил ее. У нее не было выбора, кроме как прищуриться.

— Свит Пи, — кто-то нежно позвал ее, подойдя ближе.

Его теплые руки обняли ее, а мягкие губы прижались ко лбу. Хотя на нем была маска, его голос полностью отличался от голоса Эдварда, но, тем не менее, это был он.

Уверившись в этом, Свит Пи медленно подняла голову.

— Тебе хорошо спалось?

— Да.

— Я должен тебе кое-что сказать.

То, как он говорил, было похоже на Эдварда. До такой степени, что, казалось, он совсем не хотел этого скрывать.

— Прости, что обманывал тебя до сих пор. Я бы не смог вынести... Я бы не вынес, если бы твоим сексуальным партнером стал другой мужчина. Ты можешь отталкивать меня и дальше. Но знай, я... я был искренен во всех своих чувствах и действиях.

Дрожащий голос. Сложные эмоции вложеные во вздох. Сама того не осознавая, Свит Пи обняла его.

Эдвард был не из тех, кто легко принимал решения. Он не был импульсивным, и ко всему подходил серьезно. Поэтому она подумала, что должна быть причина, по которой он выдавал себя за Де Ниро. И причина в том, что...

— Это было... потому что я могла встретиться с другим мужчиной? — спросила Свит Пи.

Жесткие плечи мужчины дернулись и сильно затряслись. Ответа не последовало, но это было не более чем подтверждением того, что это правда.

— Ревновал... ты ревновал? — снова спросила Свит Пи.

Она хотела услышать это из его уст. Он ревновал. Он ревновал. Вот почему он нарядился Де Ниро и вел себя как другой мужчина.

Он сказал, что безответно влюблен в нее, нет, его чувства!..

«Я не осознавала этого до сих пор!»

Она такого не ожидала!

Действительно, когда она вспоминала о вчерашнем, в каждом жесте руки и прикосновении чувствовалась глубокая привязанность. Он старался быть внимательным к ней, чтобы ей не было трудно, и позволил достичь пика. Это был не просто животный секс, но можно было сказать, что они занимались любовью.

Это потому, что у Эдварда были к ней чувства.

— Я давно люблю тебя, Свит Пи.

Эдвард отпустил ее. Глаза за маской были серьезными. Его большая рука медленно потянулась к завязкам, а затем раздался щелчок. Маска упала на пол.

Подул ветер и донес сладкий аромат. Свит Пи внезапно осознала, что за его спиной была огромная цветочная арка.

— Эдвард.

— Да.

— Де Ниро — Эдвард, а Эдвард — Де Ниро. Все верно, — тихо пробормотала девушка.

Эдвард смотрел на нее со спокойным выражением лица, но он не мог сдержать дрожи. Свит Пи так же спокойно смотрела на него в ответ.

Фиолетовые глаза без гнева, грусти или обиды. В них было счастье и удовлетворенность.

Она снова заговорила:

— Я уже ждала тебя.

— Что?

— Да. Глупышка. Насколько ты меня знаешь, разве я не знаю тебя так же хорошо?

Все же это немного неловко, поэтому ей приходилось держать в секрете, что он нравился ей с детства. Позже, в отдаленном будущем, по прошествии некоторого времени, она сможет сказать ему.

Свит Пи озорно показала язык. Затем рассмеялась, но тут же притихла.

Она получила признание. Согласно книге, порядок должен быть другим, но было неплохо, что все произошло так. Когда у них появится дочь, она расскажет ей. Свит Пи придется надолго запомнить это, поэтому она собиралась написать об этом роман.

Девушка подняла руки и обвила ими шею Эдварда. Мужчина выглядел немного успокоенным, поднял брови, улыбнулся и поцеловал ее в лоб.

— Я хочу сказать еще кое-что.

— Да? Еще что-то?

— Да. Это важно.

По какой-то причине Свит Пи склонила голову, но отступила на шаг от Эдварда. Тот, кашлянув, прочистил горло и поправил одежду. Казалось, что он собирается сказать что-то действительно важное, поэтому Свит Пи занервничала.

Ветер срывал лепестки с цветочной арки. Перед прекрасным декоративным элементом стоял мужчина, казавшийся самым красивым созданием в мире. Он медленно опустился на колени, глядя прямо на нее.

Внезапно все вокруг нее, казалось, замедлилось, и пропало чувство реальности.

— Станешь ли ты?.. Ты выйдешь за меня замуж?

Ее белокурый ангел сделал ей невероятное предложение. Вскоре он достал из внутреннего кармана пиджака коробочку для кольца и со щелчком открыл крышку. Та самая сцена, о которой Свит Пи всегда писала в своих романах. Главный герой дарит великолепное и дорогое кольцо с бриллиантом в качестве обещания вечности. Главная героиня была так счастлива получить его, что растерялась.

Но, когда она писала одну и ту же сцену снова и снова, Свит Пи никогда не думала, что однажды станет главной героиней. Почему-то для нее это было слишком.

«Вот каково это».

У нее перехватило дыхание. Кольцо сверкало бриллиантами, и Эдвард смотрел на нее глазами, полными бесконечной любви к ней.

Такой романтический и сладкий момент.

Свит Пи медленно кивнула, прижимая руки к груди, где трепетало сердце.

— Да... О.

— Правда?

— Да, мне нравится! Мне очень, очень нравится!

— Слава богу!

Как ей могло не понравиться? Свит Пи словно погрузилась в мир грез. Она мило улыбнулась ему, как будто почувствовала облегчение. Затем внезапно она осознала происходящее, ее лицо вспыхнуло, а голова закружилась.

Предложение.

Теперь она осознала весомость этого слова.

Теперь... С этого момента она больше не Свит Пи Рэббитхолл, а Свит Пи Уорвик.

— Ни о чем не думай, Свит Пи, — прошептал Эдвард, обняв ее за талию. — Все помогут тебе привыкнуть к этому. Я тоже.

— Да.

Да, с Эдвардом, чего ей бояться? Ее отец говорил, что все проблемы становятся бесконечно трудными, если думать о них как о таковых, и бесконечно легче, если думать о них как о простых.

Конечно, она все еще не знала, как отреагирует семья, когда она выйдет замуж...

«Я люблю Эдварда!»

Кто-то, с кем она будет всю оставшуюся жизнь. Спутник жизни, который будет с ней не только в молодости, но и когда состарится. Жизнь может быть не только счастливой и приятной. Конечно, будут времена, когда это причинит боль, и времена, когда придут трудности и невзгоды. Если Эдвард все эти моменты будет крепко держать ее за руку, Свит Пи, казалось, будет способна преодолеть все.

— Я вдруг придумала финал новой работы.

— Финал?

— Да! Я впервые подумала о таком. Но хочу попробовать!..

Было трудно написать хотя бы одну страницу, потому что в последние дни у нее был творческий кризис, но теперь она подумала, что сможет это сделать. С растущей уверенностью Свит Пи крепко держала Эдварда за руку. Он тоже держал ее за руку и не отпускал.

Свит Пи не договорила фразу, когда посмотрела на него. Вскоре он станет не только ее лучшим другом, но и любимым мужем.

[Маска больше не нужна была между ними, объединенными любовью.]

Долгая, долгая, затянувшаяся романтическая история.

Счастливый брак, завершающий головокружительно идеальную историю.

http://erolate.org/book/378/36484