Готовый перевод Alien Intimacy / Чужая близость: Глава 3 Испытания и невзгоды

Инопланетная самка сидела в своей тесной транспортной клетке, боясь, куда она снова отправится. В коробке было темно, но через смесь едва заметных изменений в движении и покалывающих ощущений от других форм жизни, движущихся снаружи, она точно знала, как она движется по металлическому лабиринту. Все, что она могла сделать, это ждать. Ксеноморф осторожно постукивал по дну ее тюрьмы, отсчитывая минуты до мучений и агонии. Обычно требовалось около ста двадцати семи постукиваний и трех поворотов.

Двадцать. Поворот.

Двуногие снаружи громко кричали во время поездки. Они всегда, казалось, отклонялись в сторону определенных звуков. Еда, перерыв, ненависть. Первый был довольно знакомой темой. Ее наблюдатель быстро научил ее этому шуму. Значительная часть из них была непонятной, и она могла только догадываться об их значении. Они не особенно ее интересовали. Что бы они ни значили, они не были важны.

Шестьдесят два. Поворот.

Ощущения в глубине ее разума говорили ей, как много этих людей кружило вокруг нее. Они постоянно давили на ее мысли, ее тело предупреждало ее о потенциальных опасностях вокруг. Все больше и больше проникало в смутную сферу ее нервов, заставляя ее беспокоиться. Она знала, что они не убьют ее. Пока нет. Хотя ее тело продолжало дрожать, побуждая ее к действию.

Восемьдесят семь. Поворот.

Приближение к ее месту назначения всегда было отмечено новыми и более мягкими чувствами. Они не пронзали ее разум так резко, как другие, хотя они ощущались так же агрессивно, надавливая на ее разум, сохраняя при этом дистанцию. Опыт был мимолетным. Как только она их чувствовала, они исчезали.

Сто десять.

Почти время. Группа затихла. Сто двадцать шесть. Отбой.

Дверца клетки тихонько щелкнула, и вскоре она распахнулась, открыв стерильную комнату, похожую на ту, из которой ее только что выдернули. Хотя по дизайну она была похожа на ее загон, в этой комнате были сегментированные панели, которые разделяли стены и пол. В одну из стен было вмонтировано сильно поцарапанное зеркало. Где-то за ним смутно чувствовалось присутствие двух существ.

Существо вышло в свою новую среду, осторожно осматривая раздробленную комнату. «Добро пожаловать обратно, Образец 64», — раздался голос отовсюду вокруг нее. «Надеюсь, ты готова к еще одному захватывающему дню веселья и обучения!» Хотя она не понимала всех этих вокализации, то, как они были сказаны, раздражало ее до крайности. Она повернула голову, чтобы нанести удар зеркальной стене. Существо прекрасно знало, что они могли видеть ее так же хорошо, как и она могла «видеть» их.

«Продолжим с того места, на котором остановились в прошлый раз? Или ты предпочтешь закатить еще одну истерику?»

Стены сдвинулись вовнутрь, образовав вогнутую впадину. Существо быстро надавило на него, проверяя его терпение. Она нанесла ему быстрый удар, но он остался твердым. Ее палец осторожно провел по его краю, прежде чем она вернулась в центр комнаты, раздраженная, но готовая к следующему изменению. Ксеноморф был начеку, внимательно прислушиваясь. Здесь могло произойти все, что угодно, и обычно это случалось.

«Опять ищем слабые места, да?» — раздался голос. «Боюсь, побег совершенно невозможен, и ты уже должна это прекрасно знать. Эта комната была сооружена с таким ужасом, чтобы держать тебя и твоих собратьев внутри, и никакое царапанье стен или пролитие кислоты на пол не освободит тебя». Голос явно упрекал ее, что еще больше ее разозлило. «Единственный способ, которым ты покинешь эту комнату, — это когда я тебе это позволю».

На этот раз пол сдвинулся. Металлический шар с мигающими красными огнями начал подниматься из-под земли. Существо набросилось на новую дыру, просунув руку в отверстие и раздвинув ее. Оно издало борющийся вой и сомкнулось вокруг ее руки. Она издала болезненный визг и высвободилась. Она в гневе ударила по шару, отправив его в дальний конец комнаты, к вогнутому куполу на стене.

«Держу пари, что ты чувствуешь себя глупо, делая это, не так ли? Ну, в этом и заключается суть этих занятий: научить тебя, что ты можешь делать, а что нет. Теперь, время — деньги, так что начнем тренировку. Пожалуйста, подними мяч и помести его прямо в отверстие рядом со словом «Подчиняйся». Мяч засветился ярко-красными линиями. Вскоре после этого круг на стене замигал набором синих каракулей. «У тебя пять секунд, начиная с… сейчас». Это испытание уже было представлено раньше. Она поняла концепцию. Хотя она не хотела им потакать. Существо подошло к объекту и подняло ногу. Она демонстративно разбила мяч, оставив на нем значительную вмятину.

«НЕПРАВИЛЬНО». Раздался пронзительный гул, который отскочил от черепа существа. В мгновение ока близлежащая часть пола открылась, и из нее выдвинулся небольшой шип, который выстрелил в ксеноморфа электрической дугой. Она вздрогнула и издала животный крик. Она попыталась ответить укусом своего хвоста, но шип быстро втянулся в землю так же быстро, как и появился. «Пожалуйста, попробуйте еще раз». С визгом она снова врезалась в сферу, деформируя ее еще больше.

«НЕПРАВИЛЬНО», — повторил голос. Раздался еще один гул. Казалось, что звук пробивает себе путь в ее разум. В унисон три шипа образовали вокруг нее грубый периметр, выпустив мощный белый удар силы. Она на мгновение обмякла, ее мышцы нерегулярно спазмировались. Этого было недостаточно, чтобы ее остановить. Она поднялась и с громким хрустом опустила весь свой вес обратно на сферу. Она расплющилась и потемнела с печальным писком. Ксеноморф посмотрел в окно и усмехнулся, обнажив зубы.

«НЕВЕРНО».

Вся комната взорвалась рядами смертоносных зубцов. Прежде чем существо успело ответить, жгучая боль пронзила ее тело, когда дуги электричества затопили комнату и атаковали каждый дюйм ее тела. Слюна пузырилась в ее пасти, заставляя ее крики превращаться в булькающие, тошнотворные стоны. Она отплевывалась на полу, казалось, часами, ее мышцы дико дергались; болезненно. В конце концов она остановилась и легла на пол, вялая и побежденная. Шипастые решетки втянулись обратно в потолок, стены и пол и плотно закрылись, вернув комнату в ее первоначальное гладкое состояние.

«Как разочаровывает. Эти шары недешевы в замене, знаешь ли».

Собрав энергию, ксеноморф шатаясь встал и уныло поплелся к сломанной куче мусора. Она подняла его, пронзив когтями. Подняв его, она несколько мгновений смотрела на сломанное устройство, затем засунула его в надлежащее гнездо. Тускло-зеленый свет замерцал по его бокам, и он издал искаженный писк. Он свободно прилип к отверстию, пока не рухнул на пол, погасив зеленый цвет.

«Верно», — тихо произнес компьютерный голос.

«Очень хорошо, Образец 64! Видишь? Ты можешь это сделать, если готов играть в мяч. Теперь перейдем к следующему тесту: «самоконтроль».

На дальней от ксеноморфа стене показался контур двери. Она открылась снизу вверх, и через нее споткнулся мужчина-человек, которого, по-видимому, втолкнул другой. Он оглядел комнату в ошеломленном оцепенении, пока его взгляд не упал на ксеноморфа с другой стороны. Она почувствовала, как его взгляд метнулся к ней. Ее нервная система впала в неистовство инстинктивных предупреждений. Тебя видели, казалось, кричали они.

«Образец 64, вам не разрешено приближаться к этому человеку. Держитесь на расстоянии и оставайтесь неподвижными», — приказал голос. «Это все, что от вас ожидают».

Человек запаниковал. «Выпустите меня, придурки! Я на это не соглашался!» Он начал отчаянно колотить кулаками по стене, где когда-то была дверь.

«Мистер Аргайл, вы ведь согласились принять участие в наших экспериментах в обмен на смягчение приговора, не так ли?»

«Мне плевать! Я лучше сгнию в тюрьме до конца своих дней, чем проведу еще одну минуту с этой штукой! Да ладно, это не смешно, мужик! Выпусти меня! Я не хочу умирать!»

Бах, бах, бах.

«Мистер Аргайл, умоляю вас успокоиться. Не волнуйтесь, вы в полной безопасности».

Мужчина не прекращал своих отчаянных мольб о помощи или своего неистового стука в стену, который разносился по всей комнате, как гонг. Ксеноморф начал корчиться от раздражения и дискомфорта от всего того смятения, которое он вызывал.

«Так громко... Так раздражает... Перестань издавать эти глупые звуки, отвратительное существо...»

«ВЫПУСТИТЕ МЕНЯ!» — неустанно повторял мужчина снова и снова. Бах. Бах. Бах.

«Мистер Аргайл, пожалуйста, прекратите это немедленно, ради вашего же блага! Образец 64, оставайтесь на месте!»

«Тишина… Мне нужна ТИШИНА!»

Ослепленный яростью, ненавистью и грубым животным желанием убивать, инопланетянин сорвал зубы и бросился на человека, словно психотическое пятно, и начал лихорадочно царапать и кусать его плоть. Человек закричал от боли, когда его кровь и внутренности брызнули на девственно белые стены. Внезапно его булькающие крики утонули в ревущем шуме сигнализации, и снова смертоносная сетка электрических штырей быстро проросла из каждой поверхности и яростно и неумолимо электризовала монстра, пока она не упала без сознания на землю.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3781/334388