Готовый перевод Where do we go from here... / Куда мы пойдем дальше...: Глава 6 Гонка против землетрясения

Фелисити практически выучила схемы. Оливер и Диггл надевают костюмы, готовясь к встрече с Малкольмом Мерлином. Она чувствует, как тяжесть неудачи ложится ей на плечи, поскольку они — она — не смогли отключить устройства раньше. Это значит, что Томми придется отправиться в туннели. Она сдерживает страх и слезы, желая быть сильной ради них всех. Новости идут на заднем плане, когда они внезапно слышат, как репортер говорит, что они выходят в прямой эфир в особняке Куин. Когда все четверо быстро смотрят на трансляцию, они видят переднюю гостиную особняка Куин и саму Мойру Куин, стоящую во весь рост. Она тянется к Тее, шепчет ей на ухо, и они видят, как Тея с пораженным видом быстро уходит.

«Меня зовут Мойра Куин, и меня заставили стать соучастницей ужасного события. Малкольм Мерлин планирует сравнять Глэйдс с землей. Я иду вперед, чтобы попытаться спасти как можно больше людей. Если вы в Глэйдс, пожалуйста, уходите немедленно!» Мойра со слезами на глазах умоляет. Когда она отходит, на нее надевают наручники и везут в полицейскую машину.

«Оливер, мне так жаль!» «Все в порядке, Фелисити, она пыталась дать этим людям шанс».

Обитатели литейного цеха полны энергии, поскольку каждый из них готовится к своей роли в Предприятии. Фелисити смотрит на Томми: «Я действительно хотела бы, чтобы был другой способ сделать это». «Я знаю, детка, но поскольку его нет, мне придется войти». Томми озорно улыбается ей: «К тому же, я не могу позволить вам троим стать героями без меня». Томми наклоняется, страстно целует Фелисити и идет туда, где Оливер и Диггл тихо разговаривают.

«Ладно, ребята, давайте сделаем это!»

«Чёрт возьми, Томми, это не игра! Не торопись отсюда убегать».

«Да, Олли, я знаю. Но на кону многое. Чем дольше мы откладываем выход, тем больше мы все теряем. Тем больше теряет город».

Фелисити подходит и вручает каждому из «своих» парней их наушники. Она вручает Томми рацию. «На всякий случай, если мы потеряем сигнал для ушных устройств, нам, возможно, придется действовать по старинке». Она объясняет его растерянный вид.

«Спасибо, Фелисити. Хорошо, мы с Дигом отправимся в Мерлин Глобал и отвлечём Малкольма. Надеюсь, мы сможем остановить это до того, как всё это действительно начнётся. Томми, у тебя есть карта метро. Следи за своим окружением, будь осторожен. Я позвонил Лорел и сказал ей держаться подальше от Глэйдс, Тея в особняке с Уолтером. Диг, ты уже поговорил с Карли?» — спрашивает Оливер.

«Да, чувак, она и Энди-младший сегодня утром уехали к её сестре».

«Хорошо. Фелисити —»

«Я знаю, что у меня происходит. У меня уже есть все карты, а также маршрут для тебя и Дига в Мерлин Глобал. Будьте осторожны, вы трое — никаких лишних шансов. Мне нужно, чтобы вы все трое вернулись. А теперь идите туда и спасите Старлинг-Сити!»

Когда парни выходят, Фелисити делает глубокий вдох и идет к своему столу. Ее пальцы летают по клавишам, пока она отмечает их путь, ища все, что может повлиять на миссию. Она видит, как Томми паркуется недалеко от входа в метро, но видит, что детектив Лэнс идет к нему.

«Мерлин, что ты здесь делаешь? Тебе нельзя туда спускаться».

«Детектив, обещаю тебе, мне нужно туда спускаться, а времени у меня не так много». Томми отвечает

: «О, и зачем тебе туда спускаться? Там внизу хорошая вечеринка?» Лэнс усмехается:

«Никакого детектива, никаких вечеринок. Просто попытка уберечь жителей Старлинг-Сити. Я знаю, ты слышал конференцию Мойры ранее. Мой отец что-то установил в этих туннелях, и нам нужно отключить это, прежде чем он это активирует».

«Чёрт. Так что, полагаю, миссис Куин говорила правду. Ты присоединился к группе мстителей, Мерлин?»

«Детектив, обещаю тебе, что у нас нет на это времени. Если хочешь ответов, ты можешь пойти со мной».

С этими словами Томми двигается к входу, и замок щелкает, когда он тянется к ручке. Он ухмыляется и говорит: «Спасибо, детка».

Фелисити улыбается про себя. «Ладно, Томми, ты в деле, и я вижу, что у тебя есть напарник. Думаю, я на самом деле очень рад этому. Не то чтобы я не думал, что ты сможешь, я просто...»

«Я понял, дорогая, и я рад, что Лэнс тоже здесь».

Лэнс включает фонарик и освещает путь Томми, следуя карте.

Тем временем в Merlyn Global...

«Оливер, слева от тебя появляются три тепловых сигнала. Похоже, Малкольм в своем офисе. Кроме этих трех тепловых сигналов, я больше никого не вижу».

Оливер постукивает по наушнику, давая понять, что он получил сообщение.

«Копай, твой путь свободен, но не уходи слишком далеко от Оливера».

«Понял тебя, Фелисити».

«Мне правда нужно кодовое имя. Что-нибудь техническое и крутое...»

Оливер снова постукивает по наушнику, давая Фелисити понять, что сейчас не время.

Когда трое мужчин проходят мимо, Оливер украдкой продвигается вперед, встречается с Дигом и дает ему указание ждать вне поля зрения.

Оливер заходит в кабинет Малкольма.

«Малкольм Мерлин, ТЫ ПОДВАЛ ЭТОТ ГОРОД!»

Малкольм удивленно смотрит вверх. Я на самом деле пытаюсь спасти этот город. Ты не понимаешь, как и твой отец не понимал. Глэйдс — это раковая опухоль на этом городе. Если мы удалим раковую опухоль, Старлинг-Сити будет процветать. «

Так ты знаешь, кто я?»

«Знаю. Оливер, ты можешь присоединиться ко мне, и мы сможем все исправить. Моя жена, моя Ребекка, пыталась спасти людей Глэйдс и она умерла за это. Эти люди не заслуживают жизни».

«Ты приносишь в жертву невинных, чтобы наказать немногих виновных. Это не решит проблему. Прекрати это сейчас».

«Этого не остановить, Оливер. Твоя мать заставила меня действовать быстрее, но Предприятие происходит. Прямо сейчас».

В туннелях...

"Эмм, детка, я только что добралась до первой машины, и она включилась".

"Фрак! Ладно, я надеялась, что у меня будет немного времени здесь". Пальцы Фелисити были размытыми, пока она пыталась попасть в устройство.

Пока она работала, Оливер и Малкольм вступили в битву. Оливер был шокирован тем, что Малкольм не только держался, но и действительно подвергал его испытаниям.

На пятой минуте первое устройство наконец погасло. «Томми, сними панель управления. Ты должен увидеть набор проводов».

«Да, я вижу провода. Они все выглядят одинаково».

«Все в порядке. Машина отключена, но к ней все еще можно получить удаленный доступ. Просто вытащи провода полностью и забери их с собой».

Томми вытаскивает провода, кладя их в карман. «Ладно, детка, они у меня, и мы направляемся к следующей точке».

«Ладно, Томми, поторопись».

Фелисити фокусируется на Оливере и Диге. Переключившись на эту частоту, она сообщает ребятам, что первая машина отключена.

Дела в Merlyn Global идут неважно. Малкольм вырубил Диггла и близок к тому, чтобы одержать верх в битве с Зелёной Стрелой.

«Тебе следовало присоединиться ко мне, Оливер. Я никогда не хотел, чтобы ты пострадал. Даже на Гамбите ты не должен был быть на той лодке. Мне не доставляет удовольствия убивать тебя».

Как только он собирается убить, Оливер быстро перекатывается, хватает свой лук и одну стрелу и стреляет. Малкольм смотрит на Оливера с шоком на лице. Стрела торчит из его груди. Падая, Оливер видит пульт в его руке. Оливер пытается достать его, но не успевает, когда Малкольм нажимает кнопку.

«Чёрт, Фелисити! У Малкольма был пульт! Что происходит со вторым устройством?»

«Оливер! Томми и детектив Лэнс направляются ко второму устройству!»

«Выведите их из туннелей, СЕЙЧАС ЖЕ!»

«Томми! Вам с Лэнсом нужно выбраться из туннелей. Малкольм успел активировать второе устройство».

«Ничего не поделаешь, милая. Мы почти у машины. Давай деактивируем это».

«Томми, не знаю, хватит ли у нас времени сделать это!»

«У нас нет выбора. Мы никак не успеем выбраться вовремя. Я верю в твои способности».

Фелисити делает глубокий вдох, сдерживая слезы.

«Мы сейчас у машины. Проведи меня через это, детка».

«Осторожно сними крышку. Там должны быть какие-то провода и плата».

«Понял. Там четыре провода, сгруппированные вместе».

«Нам нужно перерезать два из четырех проводов. Если мы сделаем это неправильно, это почти сразу же приведет в действие машину».

«Ладно, тогда нам нужно сделать это прямо сейчас. Сделай глубокий вдох, детка, и скажи мне, что перерезать».

Пока Фелисити и Томми выясняли, что резать, Лэнс осматривал открытую панель. В начале своей карьеры он работал в подразделении по обезвреживанию бомб. С этой панелью было что-то не так. Лэнс, нахмурившись, начал осматривать остальную часть машины. Как только он нашел другую панель, Томми получил указание перерезать один из проводов.

«Подожди! Ничего не режь!» — приказывает Лэнс, но слишком поздно, так как Томми пережимает первый провод.

Машина начинает двигаться на место, мигают огни и раздается оглушительный шум.

«Есть еще одна панель. Сообщи своему напарнику. Она настроена не так, как обычно».

Фелисити, услышав, как Лэнс снова начинает быстро просматривать схемы. Когда земля начинает трястись, Лэнс срывает пластину со второй панели. Особенно сильный толчок роняет обоих мужчин на землю.

«Фелисити! Что нам делать!» Томми кричит

: "О, Google! Я не знаю! Я пытаюсь найти, что делать..." Фелисити сходит с ума.

Части потолка в туннелях начинают трястись и падать. На улицах Старлинга разрушения уже начались.

В здании CNRI Лорел (которая, конечно же, НЕ прислушалась к просьбе Оливера не ходить в Глэйдс) собирает файлы с другими сотрудниками, пытаясь спасти те записи, которые они могут. Вынося две коробки, Лорел бросает их снаружи здания и бежит обратно, едва не натыкаясь на свою подругу и коллегу Джоанну.

«Лорел, становится хуже, нам нужно идти!»

«Мне нужны только те две коробки. ИДИТЕ, и я буду прямо за вами!»

Когда Джоанна выходит из здания, она кричит, увидев, как рушится фасад здания.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3789/334584