Готовый перевод BBC Heaven / Рай BBC: Глава 1 Быстрые изменения Часть 1

Я... Я просто хочу снова его почувствовать.

Что ты знаешь о том, чего я хочу?

"Лиара? Ты в порядке там?"

Она моргнула, и голоса в голове Лиары затихли. Она снова была в шаттле, сидя напротив Шепарда и Эшли, когда они летели на Иден Прайм. "Да, конечно", - сказала она. "Просто... потерялась в воспоминаниях".

"Ты уверена, что готова к этому?" - спросил Шепард, на его красивом лице было видно искреннее беспокойство. "Я знаю, что прошло много времени с тех пор, как ты был в поле".

Лиара заставила себя улыбнуться. Она знала, что Шепард просто заботится о ней, но что-то в его беспокойстве в этот момент просто раздражало ее. "Со мной все будет в порядке, Шепард. Я регулярно занимаюсь боевыми учениями с тех пор, как мы вернулись с той планеты джунглей. Обещаю, я не буду обузой".

"Я не имел в виду..." Шепард выглядел немного взволнованным. "Я уверен, что ты отлично справишься, Лиара".

Лиара кивнула, в то время как ее сердце ныло, когда она смотрела ему в глаза.

Прошел почти год с тех пор, как «Нормандию» подняли с планеты, на которой они застряли в конце войны Жнецов. Лиара надеялась, что к этому времени она уже преодолеет боль от того, что снова будет рядом с ним. От того, что она так сильно его хочет, и от того, что никогда не сможет заполучить его так, как она действительно хочет. Но сердечная боль все еще не притупилась.

И не помогало то, что причина этого отрицания сидела прямо рядом с Шепард в тот момент, внимательно осматривая свое оружие и не замечая боли, которую она причиняла Лиаре.

«Не могу поверить, что я снова вернусь на Иден Прайм», — сказала Эшли. «Как будто в первый раз было недостаточно плохо». Она взглянула на Шепарда и ухмыльнулась. «Хотя, должна признать, это отличная история «как вы познакомились?», когда кто-нибудь спросит».

«Я действительно нахожу здесь самых интересных людей, хотя», сказал Шепард, положив мягкую руку на плечо Эшли. «Между прекрасными морпехами и последними выжившими представителями древних видов, Иден Прайм определенно не испытывает недостатка в запоминающихся представлениях». Он повернулся к Лиаре. «Кстати, Лиара... ты недавно говорила с Явиком?»

«Не совсем», сказала Лиара. «Последний раз, как я слышала, он был на SSV Lassiter, консультируя по их раскопкам».

Шепард кивнул. «А, точно. Слышал от Хакетта, что Джеймс проделал хорошую работу на Lassiter. Всегда знал, что он будет прирожденным командиром. С ним во главе и Стивом у штурвала, я уверена, что Явик в надежных руках».

«Жаль, что его нет здесь с нами», сказала Лиара. «Я уверена, что у него были бы большие идеи о том, с чем мы можем столкнуться внизу.

«Не могу поверить, что там еще остались протеанские вещи, которые мы еще не нашли», — размышляла Эшли. «Могу поклясться, что те яйцеголовые, которых мы охраняли в 83-м, тщательно прочесали всю планету».

Шепард поднял руку, активируя свой омни-инструмент и отправляя информацию на дисплей на стене шаттла. «Сообщения с поверхности говорят, что в одном из южных регионов планеты произошло небольшое землетрясение. Сдвиги обнаружили древний протеанский объект, который ранее не был зафиксирован».

«И каким-то образом Eclipse узнал об этом раньше нас», — сказала Эшли с едким тоном в голосе. «Жадные ублюдки. Мы здесь пытаемся восстановить эту чертову галактику, а все, что их волнует, — это прибыль». Она быстро взглянула на Лиару. «Я очень надеюсь, что это не один из агентов Серого Посредника дал им наводку».

Лиара нахмурилась. «Конечно, нет. Я бы никогда так не поступила, и мои люди знают, что лучше не предпринимать такие действия без моего прямого одобрения».

Эшли выглядела смущенной. "Извините. Меня это просто бесит. Я думала, что после окончания войны галактика покончила с таким дерьмом. Вонзать друг другу ножи в спину, заботиться о себе, а не друг о друге".

"Эш, не беспокойся об этом", - сказала Шепард, наклоняясь к ней. "Мы не позволим им уйти ни с одним из артефактов, я обещаю".

Эшли тепло улыбнулась Шепард, в то время как Лиара отвела глаза. "Что бы делала эта галактика без тебя, Шепард?" - сказала Эшли, прежде чем наклониться к нему и прижаться губами к его губам.

Стараясь изо всех сил не сосредотачиваться на душераздирающем зрелище перед ней, Лиара думала обо всем, что произошло с тех пор, как "Нормандия" вернулась в пространство Совета. После поражения Жнецов и окончания войны галактика быстро обратилась к мыслям о восстановлении. Когда масс-ретрансляторы были отремонтированы и связи между системами восстановлены, истинный масштаб ущерба, нанесенного Жнецами, наконец-то был осознан. Родной мир азари был почти полностью уничтожен, а многие другие родные миры и колониальные планеты были изуродованы разрушительными действиями войны. И хотя многие из ныне бездействующих Жнецов, как оказалось, предоставили огромное количество ресурсов для восстановления, было очевидно, что для возвращения галактики к тому, какой она была когда-то, потребуется больше.

Итак, Нормандия и многие другие корабли Альянса были перепрофилированы. Военные корабли теперь стали исследовательскими судами, путешествующими по возобновленным ретрансляторам и ищущими любые потенциальные ресурсы для восстановления. И особенно артефакты Протеан, передовые технологии, оказавшиеся жизненно важными для усилий по восстановлению. Поэтому, когда стало известно об обнаружении на Иден Прайм большого неисследованного исследовательского центра Протеан, Альянс немедленно отправил туда свой флагманский корабль под командованием величайшего героя галактики и его спутников, которые помогли ему победить Жнецов.

Ну, некоторые из них. Иногда Лиаре казалось, что Нормандия населена чужаками. Джокер, конечно, все еще был там. Миранда, специалист Трейнор и довольно много других людей, которые раньше служили на Нормандии, также были частью команды. Но многие из инопланетян, которые когда-то были частью команды Шепарда, были вынуждены нынешними условиями помогать на своих родных планетах. Гаррус, Тали, Рекс и Грант... все они были на своих родных мирах. Не говоря уже о тех, кого они потеряли, таких как Тейн, Мордин и Легион. Она, возможно, и не служила с ними, но она чувствовала боль Шепарда от их потери с тех пор, как они слились, и его боль теперь была и ее болью.

И почему ты все еще здесь, Лиара? - сказал голос в ее голове, который звучал несомненно как голос ее матери. Почему ты не вернулась на Тессию, чтобы помогать в восстановлении? Ты единственный нечеловек, оставшийся на «Нормандии». Ты прекрасно знаешь, что это больше не твое место. И все же ты остаешься. Почему? Почему ты остаешься, когда все твои инстинкты говорят тебе уйти?

Она уже знала ответ. Каждый раз, когда она смотрела на него, видела сильного, но сострадательного мужчину, который видел в ней так много и научил ее находить в себе силу и решимость... она знала, что даже если она никогда не сможет получить его любовь, она никогда больше его не покинет.

«Приземляемся на Иден Прайм», — раздался из громкоговорителя голос пилота шаттла. Все трое начали готовить оружие. Несмотря на ее заверения Шепарду, Лиара должна была признать, что она немного нервничала по этому поводу. С тех пор, как она и остальные выжившие с «Нормандии» вернулись, большая часть ее усилий была сосредоточена на восстановлении своих связей как Серого Посредника. Прошло много времени с тех пор, как она последний раз оказывалась в реальной боевой ситуации. Она могла только надеяться, что наемники «Затмения» осознают глупость попытки сражаться с коммандером Шепардом и сдадутся до того, как раздастся хоть один выстрел.

Борт шаттла распахнулся, и все трое вышли на поверхность Иден Прайм. Они приземлились в расщелине, которая вновь открылась из-за недавних сейсмических сдвигов, и высокие скалы возвышались по меньшей мере на 30 футов над землей по обе стороны от них. «Смотрите в оба», — посоветовал Шепард своим спутникам. «Могут попытаться устроить нам засаду сверху».

«Понял, коммандер», — сказала Эшли, держа винтовку наготове, следуя за Шепардом глубже в узкий каньон. Лиара замыкала шествие, оглядываясь через плечо, пока они втроем продвигались по каменистой земле.

«Мы должны скоро достичь места», — сообщила им Лиара после нескольких минут ходьбы. Прищурившись от палящего солнца, она указала вперед свободной рукой, одновременно крепче сжимая пистолет. «Там, наверху.Я что-то вижу».

Они втроем рванули вперед, когда стены каньона расширились, образовав небольшую поляну. Возле большого отверстия в скале стоял шаттл, почерневший и покрытый шрамами от выстрелов. «Затмение?» — спросил Шепард у своей команды.

«Не видите никаких их опознавательных знаков», — сказала Эшли. «Конечно, они могли попытаться остаться инкогнито здесь внизу. Не хотят, чтобы мы знали, на кого они работают».

Открыв свой омни-инструмент, Лиара просканировала шаттл. «Странно», — размышляла она. «Кажется, его регистрация засекречена. Республиками азари».

Эшли недоверчиво посмотрела на Лиару. «Шаттл азари? Думаешь, его могли украсть?»

«Не знаю», — сказала Лиара. «Кто бы это ни был, но на этом корабле они никуда не денутся. Двигатели полностью вышли из строя. Наверное, нам стоит провести дальнейшее расследование».

Шепард кивнул, взяв на себя инициативу и направившись к отверстию в скалистом утесе. Активировав фонарь своей штурмовой винтовки, он опустил его вниз, чтобы открыть небольшую, грязно выглядящую комнату. «Выглядит чисто», — сказал Шепард, прежде чем спрыгнуть в проем и попасть в заброшенное сооружение.

Эшли оглянулся на Лиару и слегка улыбнулся ей. «Ты готова к этому, Лиара? Просто скажи слово, и я обязательно прикрою твою спину».

«Со мной все будет в порядке», — сказала Лиара, проходя мимо Эшли и спрыгивая вслед за Шепард. Почти сразу же, как ее ноги коснулись пола, она услышала выстрелы.

В панике она огляделась, пока не увидела впереди фонарь Шепард. Услышав приглушенный стук Эшли, быстро спускающейся за ними, Лиара бросилась вперед к Шепард. «Что происходит?» — спросила она.

«Понятия не имею», — сказал Шепард, указывая на коридор, ответвляющийся от комнаты, в которую они вошли, с открытой дверью в конце. «Может быть, тот, кто пришел в том шаттле, просто встретился с нашими грабителями «Затмения». Нам лучше уйти».

Все трое быстро прошли по коридору, держа оружие наготове. Когда они приблизились к звуку выстрелов, они услышали чей-то крик.

«Вы меня не возьмете! Я умру, прежде чем позволю им снова меня запереть!» — прокричал женский голос сквозь громкий грохот выстрелов. Как только Шепард и его команда достигли конца коридора, в дверном проеме перед ними внезапно появился человек в желтой броне. У них была всего секунда, чтобы заметить его испуганное лицо, прежде чем внезапный биотический выстрел отправил его в полет и скрылся из виду. Громкий удар и треск, которые они услышали вскоре после этого, не оставили никаких сомнений относительно его судьбы.

Заглянув в дверь, Лиара увидела большую комнату перед ними, освещенную несколькими переносными лампами и сигнальными ракетами. Благодаря своим знаниям о протеанской архитектуре,Лиара предположила, что это какая-то общая комната для научного объекта. Но вся мебель или предметы комфорта давно сгнили, оставив только раскрошенные обломки, за которыми сражающиеся в комнате могли нырнуть.

"Там!" Шепард указал, привлекая внимание своей группы к яркой вспышке выстрелов. Азари в броне "Затмения" высунулась из укрытия и стреляла через комнату в цель рядом с дверью, где стояли Шепард и его команда. Когда она нырнула обратно в укрытие, наемник-азари снова начал кричать.

"Сдавайся, юстикар! Ты, может, и уничтожил этих клоунов, но у меня в этом здании еще десять пушек, и они будут здесь с минуты на минуту!" - закричал наемник "Затмения". "Сдавайся сейчас, и, может быть, я проявлю милосердие и заставлю их быстро тебя убить!"

Лиара повернулась к Шепарду и тихо заговорила. "Юстикар? Ты не думаешь..."

"Может быть. В любом случае, я думаю, очевидно, на чьей мы стороне в этой битве", - сказал Шепард, прежде чем повернуться к своему другому спутнику. "Думаешь, ты сможешь выстрелить отсюда?"

Засунув руку за спину, Эшли убрала свою штурмовую винтовку и достала снайперскую винтовку. «Поняла, Командир», — холодно заявила она, прежде чем опуститься на колени и навести прицел на наемника «Затмение» через открытую дверь.

«С минуты на минуту, сука», — съязвила наемница-азари, когда она начала подниматься, чтобы сделать еще один выстрел. «С минуты на минуту, и мои люди...»

Раздался громкий треск винтовки Эшли, и наемник отшатнулся назад, выстрел попал ей прямо в висок и отправил ее обратно на грязную землю. Все трое подождали мгновение, прислушиваясь к звукам дальнейших выстрелов, прежде чем шагнуть через дверной проем в большую общую комнату.

Когда они вошли, Лиара повернулась, чтобы посмотреть на раскрошенные обломки, где стрелял теперь уже мертвый наемник. Из укрытия на ноги поднялась царственно выглядящая азари. Когда она повернулась, чтобы увидеть новичков в бою, узнавание засияло в ее голубых глазах, и она тепло улыбнулась Шепарду.

«Это неожиданно», — сказала Самара, убирая винтовку в кобуру, обходя мертвые тела поверженных врагов. «Рада снова тебя видеть, Шепард».

«Тебя тоже», — сказала Шепард. «Полагаю, тогда этот шаттл снаружи должен быть твоим».

Самара кивнула. «Женщина, о которой ты любезно позаботился для меня, была беглянкой Ардат-Якши», — объяснила она. «Я следила за ней несколько месяцев, прежде чем обнаружила, что она получила фальшивые документы и подписалась на эту компанию Eclipse. Хотя мои люди несколько смягчили свою позицию по отношению к людям с ее состоянием, к сожалению, моя цель убила несколько невинных во время своего полета». Она взглянула на другие тела наемников Eclipse в комнате. «Я действительно предлагал ее спутникам возможность сдаться и уйти мирно, но, видимо, их преданность товарищу оказалась сильнее инстинкта самосохранения.«

Черт, похоже, ты не сбился ни на шаг с тех пор, как закончилась война», — воскликнул Эшли, явно впечатленный.

«Она что-то говорила о товарищах», — сказала Лиара. «Еще десять человек в здании. Возможно, блеф?»

Самара окинула взглядом комнату. «Вероятнее всего, но все же... лучше быть осторожнее».

«Я вижу две двери отсюда», — сказала Шепард. «Самара, я знаю, что ты уже позаботилась о своей цели, но если ты не против...»

«Вовсе нет, Шепард», — сказала Самара с улыбкой. «Для меня было бы честью снова сражаться рядом с тобой».

Шепард указала на Лиару. «Для меня это тоже было бы честью, но на самом деле я бы хотела, чтобы вы с Лиарой заняли одну из дверей. Эш, мы с тобой возьмем другую».

«Ну что ж, тогда очень хорошо», — сказала Самара, доставая свое оружие и глядя на Лиару. «Тогда мы пойдем?»

«Я с тобой», — сказала Лиара, задержавшись взглядом на Шепарде, когда он и Эшли пересекли комнату к другой двери. Стиснув зубы, она заставила себя отвернуться и последовать за Самарой в противоположном направлении.

Дверь, к которой они добрались, была закрыта и обесточена. Активировав свой омни-инструмент, Лиара попыталась направить энергию в систему. «Самара, ты сказала, что отследила свою цель до этой группы Eclipse?» — спросила она, говоря это. «В ходе своих расследований ты определила, почему они пришли в это учреждение?»

«У меня есть подозрения», — сказала Самара. «Я знакома с одним из администраторов монастыря Ардат-Якши, из которого сбежала моя цель Лелина. Она сообщила мне, что во время своего пребывания там Лелина увлеклась протеанами. Изучала их язык, изучала информацию об их артефактах. По словам одного из друзей Лелины, она убедилась, что протеанцы нашли лекарство от ее состояния. Без сомнения, она надеялась, что это лекарство можно найти в этом ранее неисследованном учреждении».

Пока ее омни-инструмент работал над активацией двери, Лиара нахмурилась. "Хм. Должен признать, что я сталкивался с подобными намеками в своих собственных исследованиях. Доказательства того, что Протеанцы изучали состояние Ардат-Якши и пытались обратить его вспять. Но я никогда не приближался к пониманию этих фрагментов, пока не встретил Явика и не получил его помощь. Интересно, как Лелина смогла открыть это самостоятельно". "

С момента окончания войны было обнаружено огромное количество знаний Протеан", - сказала Самара. "Возможно, Лелина смогла получить данные Протеан, которые еще не стали широко доступны". "

И все же, пойти на такой большой риск, прибыв на Иден Прайм в такой авантюре", - сказала Лиара, когда дверь перед ней наконец активировалась и открылась. "Она, должно быть, отчаянно пыталась исправить свое состояние".

Самара шла рядом с Лиарой, когда они вошли в темный коридор, светя фонариками своего оружия в длинный коридор. "Боюсь, это довольно трагично. Я просматривала личные журналы Лелины из монастыря, пока выслеживала ее. В отличие от многих других в ее состоянии, она не была заинтересована в том, чтобы питаться другими. Она хотела только стать нормальной азари и рожать детей. Невинное желание, хотя и невозможное с нашими нынешними научными знаниями о ее состоянии. Мне не доставляет удовольствия видеть ее мертвой, даже если это был мой долг как юстикара разобраться с ней. Несмотря на это, она убила трех охранников монастыря в процессе побега. Какой бы благородной ни была ее конечная цель, это не оправдывает смертей, которые она вызвала".

Лиара кивнула. "Конечно", - сказала она. Они оба затихли, не желая издавать никаких дальнейших звуков, пока они продвигались в глубь комплекса. Лиара посмотрела вниз, пока они шли, заметив, что пыльный, древний пол у их ног, казалось, был нетронут. Никаких следов, никаких признаков того, что кто-то прошел этим путем, кроме них.

http://erolate.org/book/3798/334708