Готовый перевод The Sleeping Dragon (High School DxD) / Спящий Дракон в Старшей школе DxD ✅: Глава 1. Пролог

— Хёдо.

Иссэй медленно поднимает взгляд, лениво оглядывая двух девушек, остановившихся перед его партой. Подперев щёку ладонью, он всем своим видом изображает полнейшее равнодушие к окружающему миру.

— Да?

Хотя он лишь признал их присутствие и задал короткий вопрос, одного этого оказалось достаточно, чтобы Мураяма и Катасэ — капитан и вице-капитан женского кэндо-клуба — слегка порозовели. Девушки переглянулись, словно черпая друг у друга решимость. В итоге заговорила Мураяма — длинноволосая брюнетка стиснула челюсти и собралась с духом.

— Иссэй Хёдо, от лица женского кэндо-клуба мы просим тебя присутствовать на нашем сегодняшнем собрании после уроков.

Иссэй приподнял одну бровь, переводя взгляд с Мураямы на Катасэ.

— Это опять по тому же поводу, что и раньше?

Щёки девушек вспыхнули ярче. Катасэ поспешила ответить:

— Д-да! Нам нужно твоё присутствие для демонстрации, которую мы хотим провести для клуба!

Иссэй просто кивнул, показывая, что понял.

— Значит, те же условия, что и в прошлый раз?

Теперь обе кэндо-капитана стали пунцовыми. Они одновременно отвернулись, скрестив руки на груди (у Мураямы весьма внушительной, у Катасэ — куда более скромной) и уставились в разные стороны. Наконец Мураяма выдавила:

— Д-да… Те же самые условия.

Иссэй вздохнул, небрежно махнул рукой.

— Ладно. Буду.

— Х-хорошо!

— Н-не опаздывай!

И девушки поспешно ретировались — как раз перед тем, как должен был начаться классный час. В тот же миг Иссэй ощутил, как в спину ему впиваются яростные взгляды. Оборачиваться не требовалось — он и так знал, что Мацуда и Мотохама сейчас прожигают его ненавидящими глазами. Эти двое, прозванные в академии Куо «отвратительными извращенцами», питали к Иссэю ровно такую же злобу, как и к красавчику Кибе.

Но Иссэй подозревал, что его они ненавидят даже сильнее. В конце концов, у Кибы были все объективные причины для женского внимания: внешность, рыцарское поведение, доброта. Мацуда и Мотохама могли скрипеть зубами, но вынуждены были признать — у Кибы было то, чего им самим катастрофически не хватало. А вот Иссэй… внешне он был абсолютно средним. Не урод, конечно, но и не красавчик уровня Кибы. И уж точно не рыцарь и не добряк. Ленивый, избегающий конфликтов — до тех пор, пока его не ткнуть. А уж если ткнуть… тогда неважно, кто перед тобой, — получишь по полной.

Именно поэтому Мацуда с Мотохамой ограничивались одними взглядами. Они прекрасно знали: попробуют что-то ещё — и будет больно. Внешне Иссэй Хёдо мог казаться ничем не примечательным… но поговорка «не суди книгу по обложке» никогда ещё не была настолько верной.

Хех, эти девчонки просто не могут нами насытиться.

Внешне Иссэй просто смотрел в окно, пока звенел звонок и класс рассаживался по местам. Внутри же он позволил тонкой струйке веселья просочиться к своему… соседу. Хотя… кого Ддрайг пытается обмануть? Это Иссэя эти девушки не могут насытиться. Ддрайг тут вообще ни при чём.

Пф-ф! Не смеши меня. Ты правда думаешь, что смог бы притягивать таких девственниц без меня? Именно наша связь даёт тебе такую колоссальную силу. Женщины просто не в силах сопротивляться этой мощи.

Ну, тут возразить было сложно. Иссэй и сам всё прекрасно видел с того самого дня, как поступил в академию Куо. Девушки делали вид, что ничего такого, но он не был дураком. Он замечал, как на него смотрят, как ведут себя рядом. Мураяма и Катасэ просто стали первыми, кто… воплотил свои желания в жизнь. И Иссэя это совершенно не расстраивало.

Конечно, не расстраивает! Ты — дракон. Всё, что вокруг тебя, принадлежит тебе по праву — если ты достаточно силён, чтобы это взять. А мы, мой мальчик… мы ОЧЕНЬ сильны.

От этих слов на губах Иссэя Хёдо появилась едва заметная улыбка. Он медленно сжал кулак, ощущая, как по телу пульсирует сила. Драконья чешуя, скрытая прямо под кожей, шевелилась, скрежетала, рвалась наружу. В любой момент он мог превратить в пыль не только этот класс, но и всю школу.

Но он этого не сделает. Это было бы просто невежливо. Иссэй не был плохим парнем. Он не хотел никому причинять боль. Однако… с того самого дня, много лет назад, он усвоил: чтобы защитить себя, нужно быть СИЛЬНЫМ. Чтобы стоять над остальными — нужно быть МОГУЩЕСТВЕННЫМ.

Боль… невыносимая боль. Маленький Иссэй Хёдо, которому едва исполнилось четыре, не понимал, почему ему так больно.

— Глупый мелкий сопляк. Ты, мать твою, заслужил каждую секунду этого. Думаешь, ты лучше меня? Думаешь, ты вообще чего-то стоишь!

Это должна была быть просто семейная прогулка. Но Иссэй отбился от родителей. Бродил, бродил… пока не забрёл слишком далеко не в ту сторону. Семья Хёдо не была богатой, но жила неплохо. Четырёхлетний мальчик в хорошей одежде в таком районе… хватило одного озлобленного бомжа под наркотиками, чтобы день Иссэя превратился в кошмар.

Теперь всё тело болело. И продолжало болеть — мужчина всё пинал и пинал: в грудь, в живот, между ног. Иссэй свернулся калачиком, пытаясь закрыть лицо, всё, что мог, но крошечные ручки не спасали. Одна рука уже была сломана — хотя Иссэй этого даже не осознавал. Несколько рёбер тоже треснули, но в свои четыре года он ещё никогда не ломал кости и не знал, как это ощущается.

Для мальчика существовала только боль. Бесконечная, невыносимая боль… Он хотел, чтобы она прекратилась. Просто хотел, чтобы всё закончилось.

Хочешь? Ты умрёшь, мальчик. Как же это жалко. Один из моих носителей — и погибает до пятого дня рождения…

Слова прорезали боль. Прорезали всё. Они почти били по вискам изнутри. Но вместо того чтобы отпрянуть, маленький Иссэй вцепился в них. Что ещё ему оставалось? Это было не так ужасно, как всё остальное. Всё, что могло остановить боль, стоило схватить.

О? Что это? Похоже, ты не такой уж жалкий, как я подумал сначала…

Но когда он потянулся к словам, когда ухватился за них… нечто ОТВЕТИЛО. Нечто огромное. Невероятное. В его душе было нечто, запертое в клетке, и оно ревело, требуя свободы. Оно затмевало сознание маленького Иссэя. Затмевало его целиком.

Верно, мальчик. Продолжай. Освободи меня — и я спасу тебя.

И всё же… даже если это нечто внутри него было больше него самого, больше всего, что составляло Иссэя в четыре года… он всё равно удерживал его. И что-то подсказывало: власть над ним принадлежит именно ему. Он не должен просить. Не должен умолять. Он просто должен ВЗЯТЬ.

Помоги мне.

ПОМОГИ. МНЕ.

Это не просьба. Не мольба. Это приказ — и за ним стояла железная воля, немыслимая для четырёхлетнего ребёнка.

Охо-хо… ну что ж. Похоже, у меня нет выбора.

В реальном мире бомж, избивавший Иссэя Хёдо с намерением добить мальчика, вдруг замер. Его нога… застряла. Глаза расширились от ужаса — ребёнок вцепился в его ботинок.

— Отпусти, мелкий урод! Да отпусти же!

В ответ раздался лишь рык… а потом то, что бомж считал ребёнком, перестало быть ребёнком. Последнее, что он увидел перед смертью, — красная чешуя, когти, клыки и золотые вертикальные зрачки. Чудовищный вихрь обрушился на него с нечеловеческой яростью. Горло было разорвано клыками, плоть разодрана когтями. Он умер. А Иссэй Хёдо — выжил.

Когда тело мальчика вернулось в человеческий облик, раны чудесным образом затянулись, боль исчезла — Иссэй лишь смотрел на человека, которого заставил замолчать навсегда. Глаза мужчины были открыты, но он уже ничего не говорил — только хрипел, пуская кровавые пузыри изо рта и из дыры в горле.

Он умирает. Ты убил его.

Иссэй напрягся, когда присутствие надавило на разум. Медленно сжал окровавленные кулаки, стиснул зубы и оттолкнул эту необъятную силу внутри своей души.

Ты любопытен, малыш. Похоже, это начало прекрасной дружбы.

Так и получилось. В тот день Иссэй встретил Ддрайга. Он, конечно, в четыре года не всё понял — но научился. Пришлось. Иначе — смерть. Ддрайг был беспощаден, и мало-помалу Иссэй стал достойным той силы, которая спасла его в тот день. Достойным титула Императора Красного Дракона.

Но при этом… Иссэй совершенно не хотел лезть в лишние драки. И Ддрайг, как выяснилось, мыслил похоже. То ли характер дракона перетёк в мальчика, то ли наоборот — в итоге оба предпочитали довольно… ленивый образ жизни. Возможно, они просто взаимно влияли друг на друга. Так или иначе, Иссэй не собирался искать других драконов — даже того, кого Ддрайг называл своим извечным соперником. Альбиона, Императора Белого Дракона.

Он также не хотел иметь дела с остальным сверхъестественным миром — хотя Ддрайг рассказал ему о многом. И да, он знал, что в академии Куо действуют два дьявольских пэра. Но это не значило, что Иссэю нужно с ними связываться. Пока он успешно оставался незамеченным — разве нет?

Он как раз думал об этом, когда…

— Господин Хёдо!

Иссэй моргнул, возвращаясь из внутреннего мира. Учительница звала его по имени. Он поднял взгляд, встретился с ней глазами и спокойно стал ждать продолжения. Конечно же, стоило ему обратить на неё внимание, как она тут же покраснела и начала нервно теребить пальцы. Всё, что она хотела сказать раньше, моментально испарилось. В итоге она выдавила лишь:

— П-постарайся быть внимательнее, хорошо?

Иссэй даже не помнил, как её зовут. Ему было всё равно. Да, симпатичная. Но учительница. Скорее всего, табу. Если бы она сама начала искать с ним встреч вне уроков — тогда, может, и запомнил бы… Но школа в его глазах была совершенно бессмысленной тратой времени. Он не собирался жить обычной жизнью, как бы ленив ни был. Сверхъестественное его не особо интересовало, но всю жизнь тренироваться с Ддрайгом ради того, чтобы стать офисным клерком? Нет уж.

Тем не менее грубить женщине смысла не было. Иссэй слегка кивнул и принялся смотреть вперёд, делая вид, будто слушает урок, хотя мысли его были где угодно, только не здесь. Учительница, похоже, поняла это, но больше не стала его одёргивать.

Уроки закончились. Иссэй направился в кэндо-клуб. Немного хлопотно, конечно… но оно того стоило. Сделка с Мураямой и Катасэ была выгодна в первую очередь ему. Хотя и девушки явно получали от этого удовольствие — иначе не возвращались бы снова и снова. И всё же… странные они какие-то. Такой необычный фетиш…

— А-а, вот и ты! Проходи, Хёдо, встань впереди, пожалуйста!

Иссэй молча кивнул и прошёл внутрь, минуя ряды девушек, сидящих в сэйдза. Каждая краснела в его присутствии, но он также заметил, как побелели костяшки пальцев, сжимавшие тренировочные боккэны на коленях. Он не обращал на это внимания. Нападут — будет защищаться. Именно поэтому он здесь.

— Итак. Как и прежде, мы пригласили Хёдо для демонстрации. Н-на этот раз мы покажем вам, насколько важно всегда действовать парой. Если вас двое — ни один мужчина не сможет вам навредить. Мы с Катасэ атакуем Хёдо всем, на что способны, и вы увидите, как он падёт под нашим совместным натиском. Всё понятно?

— Да, капитан!

Весь зал ответил в унисон. Иссэй лишь приподнял бровь, глядя на Мураяму и Катасэ. Девушки слегка порозовели под его взглядом, но тут же стиснули челюсти, демонстрируя решимость. В прошлые два раза они нападали по очереди, пытаясь доказать, что мастер кэндо легко справится с любым неподготовленным парнем. Конечно, Иссэй был далеко не неподготовленным — просто с мечом он обращаться не умел.

И всё же оба раза он побеждал их без особого труда — и забирал плату, которую они сами предложили за участие в «демонстрации». Ни одна из капитанш не жаловалась, когда он лишал их девственности. Напротив — им это явно нравилось, пусть и было ужасно стыдно проигрывать ему. В первый раз он брал их по отдельности. Во второй — обеих сразу. Иссэй вынужден был признать: когда они держались за руки и смотрели друг на друга, поддерживая, это добавляло процессу особой остроты.

На этот раз…

— Приготовься, Хёдо! Мы идём!

И вот Мураяма с Катасэ одновременно бросились на него. Бамбуковые мечи ударили с двух сторон в идеальной синхронности. Они действительно были хороши. Но — всего лишь люди. Иссэй лениво поднял руку, блокируя удар Катасэ, а другой рукой перехватил боккэн Мураямы прямо у гарды. Пальцы сомкнулись на её ладони — лёгкое сжатие, и Мураяма вскрикнула, разжимая пальцы.

Иссэй вырвал меч и без раздумий обрушил его на Катасэ. Никакой техники. Он вообще не фехтовальщик. Просто град ударов — быстрых, тяжёлых. Катасэ вскрикивала, пыталась блокировать, но он был быстрее и сильнее, пусть и уступал ей в мастерстве.

Мураяма, к чести её, не сдалась, лишившись оружия. Увидев, как подруга страдает от её же боккэна, длинноволосая брюнетка зарычала и прыгнула Иссэю на спину, пытаясь… отвлечь? Она явно не продумала план. Иссэй на мгновение замер, затем, не оборачиваясь, схватил её за шиворот ги и перебросил через себя.

Мураяма тяжело ударилась о мат — но мат для того и существует, чтобы смягчать падения. Иссэй шагнул вперёд, пока она приходила в себя, и приставил кончик её же боккэна к горлу. Надавил — ровно настолько, чтобы она начала задыхаться. Руки Мураямы метнулись к «лезвию», пытаясь отвести его, но Иссэй не отступал, а она не решалась сломать собственный тренировочный меч. Боли он ей не причинял — лишь давление.

Катасэ тем временем успела отдышаться после его предыдущего натиска. Когда она подняла взгляд, то увидела свою капитаншу в таком положении — и глаза Иссэя, устремлённые прямо на неё. Этот взгляд пригвоздил её к месту. Иссэй чуть наклонил голову и произнёс одно-единственное слово:

— Сдавайся.

Сила, вложенная в это слово, была направлена исключительно на Катасэ. Мураяма ещё сохраняла волю к борьбе.

— Н-нет! Не слушай его, кхх, не—

С глухим стуком боккэн Катасэ упал на мат. Она опустилась на колени и склонила голову в знак капитуляции. Мураяма уже собиралась взорваться от возмущения, но Иссэй перевёл взгляд на неё… и она тоже обмякла. Когда кончик боккэна покинул её горло, Мураяма медленно опустилась на колени рядом с Катасэ, склонив голову.

Иссэй неспешно повернулся к остальным девушкам кэндо-клуба. Все смотрели на происходящее, пылая щеками. К этому моменту они уже знали, чем заканчиваются поединки Мураямы и Катасэ против Иссэя. Знали, какой будет финал. Хотя… что будет дальше — этого они ещё не знали. По выражению некоторых лиц можно было понять: кое-кто даже ждал продолжения.

Иссэй задумался. Сейчас перед ним стоял выбор. И вариантов, на которые он был готов пойти, было три.

Ну, вообще-то есть ещё четвёртый—

Три. Только три.

Хех, ладно. Ханжа.

Иссэй едва заметно улыбнулся. И он, и Ддрайг прекрасно знали, что он далеко не ханжа. Но даже возбуждённый дракон понимал: попытка устроить групповуху со всем женским кэндо-клубом — это уже слишком. Не все были бы согласны. Зато… взять плату — или хотя бы часть её — с Мураямы и Катасэ прямо здесь, на глазах у всего клуба… вот это уже звучало заманчиво.

Он мог потребовать, чтобы они отдались ему прямо сейчас, здесь же. Иссэй был почти уверен — они согласятся. Они достаточно извращённые, он уже убедился в этом, когда брал их вдвоём наедине. Или второй вариант — отослать весь клуб и снова взять их обеих прямо в додзё. Он знал: им это тоже понравится — прошлый опыт говорил сам за себя.

И наконец третий вариант… ничего не делать. Просто уйти, не взяв с них плату в этот раз. Они явно хотели, чтобы он их трахнул. Они упорно продолжали вызывать его, хотя обе прекрасно понимали, что уже давно не могут с ним справиться. Если им так хочется… может, стоит отказать? Посмотреть, что из этого выйдет.

http://erolate.org/book/383/36551