Готовый перевод Repeater / Ретранслятор: Глава 1 Часть 2

Когда рождается твоя младшая чистокровная сестра, которую Кимико окрестила "Минори", ты узнаешь что-то новое об этом мире. По телевизору ты видела разных людей азиатской внешности с платиновыми светлыми волосами, или фиолетовыми, или розовыми, или голубыми волосами. Ты просто предполагала, что они окрашены, и это считалось социально приемлемым (поскольку у настоящего императора Курогая темно-синие волосы), но волосы Минори очень светлые с момента ее рождения и никогда не показывают ни малейшего признака старения.

«Мама, почему у Минори другие волосы, чем у тебя и папы?»

«Хм, это очень сложный вопрос», — отвечает Кимико. «В принципе, дети берут пример с родителей, но не все в человеке показывают миру, верно? Иногда у тебя есть секреты или вещи, которые ты изменил в себе и оставил позади. То же самое касается и таких вещей, как цвет волос. У твоего отца и у меня есть потенциал, чтобы наши волосы были светлыми, но это то, что было скрыто. В конце концов, у тебя может быть только один цвет волос». Вы киваете. «Иногда черные или каштановые волосы, как у тебя или у меня, — вот что проявляется. Иногда это светлые волосы, или голубые, или розовые. Это имеет смысл?»

Вы киваете. «Думаю, я понял. Значит, если бы у меня был ребенок, у нее могли бы быть рыжие волосы?»

«Именно так. Или фиолетовый, или любой другой цвет».

«Тогда почему все жители Весумиру блондины?»

«У них нет скрытого потенциала иметь другой цвет волос», — объясняет твоя мать. «Даже если они выйдут замуж за человека из племени курогаян, у весумиру будет просто светловолосый ребенок, это так доминирует». Это в основном противоположно тому, как это работает на Земле, но ты киваешь. Странно. «Ты умный», — говорит она, целуя. «Это был очень умный вопрос, Нан-тян».

Тот факт, что генетика здесь другая, заставляет вас внезапно задуматься, не является ли тот факт, что Кимико так тепло ощущается, просто чувством, а чем-то действительно другим в ней. «Почему ты такая теплая, мама?»

Она тихонько смеется. «Откуда это взялось?» Она немного играет с твоими волосами. «У меня та же температура, что и всегда».

«Но ты теплый».

«Ну, девочкам теплее, чем мальчикам», — объясняет она. «Есть много различий в том, как устроены тела девочек и мальчиков, и, как следствие, девочкам немного теплее, чем мальчикам».

Вы киваете, продумывая все в голове. Вы хотите немного больше узнать о биологии человека и различиях между мальчиками и девочками, но, похоже, Курогая довольно консервативен в сексуальном плане и не заинтересован в том, чтобы давать такие материалы двухлетнему ребенку. Жестоко.

По мере взросления вы, наконец, достигаете уровня грамотности, когда можете наслаждаться книгами для развлечения или образования. Вы не совсем скорочтущий, но вы можете продвинуться по учебнику истории, предназначенному для взрослых, что весьма впечатляет ваших маму и папу.

Момо начинает пытаться играть с вами. «Хочу поиграть!» — говорит она взволнованно, ей всего год. Вы балуете ее хотя бы немного, но стараетесь сосредоточиться на чтении.

Вскоре Минори становится достаточно взрослой, чтобы играть, и она пытается привлечь твое внимание с почти ревнивой сосредоточенностью. Фумико также внезапно становится большой лицемеркой, говоря Момо, что ты занята чтением, позволяя Минори беспокоить тебя, несмотря ни на что.

Ты пытаешься играть и с Момо, и с Минори, помогая облегчить нагрузку на Марико и Кимико, что обе женщины ценят. Они, кажется, не склонны вымещать на тебе свой маленький конфликт за то, что ты вмешиваешься таким образом, по крайней мере, что хорошо.

Ты становишься старше. Твои планы пойти в колледж в шесть лет практически мгновенно рушатся твоим отцом. Судя по всему, школьная система Курогаян имеет чрезвычайно строгую возрастную градацию и — особенно учитывая желание Кусакабэ выглядеть в соответствии с общественными обычаями — ни при каких обстоятельствах тебе не позволят пропустить ни одного класса. Твой отец нанимает частных репетиторов, все из которых, к сожалению, мужчины.

Первый год в школе, как и ожидалось, изысканно скучен. Ваши учителя относятся к вам довольно невнимательно, пока вы продвигаетесь по классам, часто принося вам почитать другие книги, которые больше соответствуют вашему уровню. Вы предлагаете помощь другим ученикам, но они буквально дети, которые борются с умножением, базовой орфографией и определением Янфана из Весмера (оказывается, это правильное произношение, но Курогаян не может их передать). У вас нет эмоциональной связи ни с одним из них.

Тем не менее, внеклассные занятия, по крайней мере, могут служить способом сосредоточиться и получить хотя бы каплю от скуки. Что вы делаете в течение долгих лет, пока вы приближаетесь к старшему школьному возрасту?

Вы начинаете заниматься боевыми искусствами; сначала это местный эквивалент борьбы или дзюдо, а затем присоединяетесь к своей старшей сестре в качестве фехтовальщика, когда вы становитесь достаточно взрослыми, чтобы разница в размерах не была безумной. Вам приходится заниматься этим дома, с репетитором, которого нанимает ваш отец, поскольку школа не предназначена для обучения ни единому рукопашному бою, ни фехтованию. Одно, чему вы действительно учитесь, занимаясь фехтованием, — это то, что, хотя мальчики крупнее девочек, они на самом деле не сильнее.

Текущий мировой рекорд по становой тяге принадлежит мужчине, но второе место занимает девушка, и никто не комментирует это вообще. Есть много таких вещей, когда у мужчин и женщин в вашем мире была бы пропасть в способностях, но здесь они функционально неразличимы.

Когда вы становитесь старше, вы также начинаете заниматься танцами и плаванием, развивая телосложение, которое должно соответствовать пониманию того, как бороться. Вы становитесь близоруким, как ваша мать и старшая сестра, и вам приходится носить очки и контактные линзы. Динамика вашей семьи находит свой уровень, Фумико почти мономаниакально сосредоточена на фехтовании, в то время как Минори начинает очень интересоваться историей, вплоть до того, что она бесконечно болтает о том или ином новом, чему она научилась с вами, когда у нее появляется возможность.

Когда наступает половое созревание, вы внезапно шокированы переменами в ваших одноклассницах. Конечно, ваша мама и любовница вашего отца горячи, но он богатый человек, и он, вероятно, разборчив. Конечно, девушки по телевизору тоже горячи. Конечно, ваша няня и повар тоже горячи. Большинство ваших учителей. Но вы просто подумали, знаете, совпадение, люди прилагают усилия, телевидение о красивых людях. Но когда наступает половое созревание, каждая девушка, кажется, превращается в какую-то красотку или что-то в этом роде. У этой большие сиськи. У той гибкая фигура. Никто не толстый, нет прыщей, ничего. Они просто внезапно вырастают в красивых молодых женщин. Тот факт, что это совпадает с вашим собственным половым созреванием, делает это особенно сложным - вы распознавали женщин как великолепных, красивых, горячих, но теперь ваше тело снова начало вырабатывать гормоны, и вы все больше и больше отчаянно хотите трахаться.

Примерно в то же время вы получаете половое воспитание. Девочек и мальчиков обучают отдельно, причем половое воспитание мальчиков ужасно жалкое и в основном сводится к "Не занимайся сексом, пока не будешь с человеком, которого будешь любить всю оставшуюся жизнь" и "Не насилуй девочек, это неправильно и КРАЙНЕ незаконно, и ты будешь наказан". Вы говорите об этом с Фумико, и она поначалу удивляется, насколько это анемично и паршиво, что говорит о том, что у нее было настоящее половое воспитание, но затем она решает вообще ничего вам не рассказывать о том, что узнала, видимо, решив, что есть веские причины не рассказывать.

Тот факт, что женщины получают полное половое воспитание, а мужчины нет, — это странно. Какой-то однобокий сексуальный консерватизм?

Ваш первый день в старшей школе наступает довольно быстро. Вы уже работаете на очень высоком уровне, изучаете семейный бизнес, чтобы легко устроиться на работу в корпорацию, где работает ваш отец. Похоже, это тот путь, по которому идет ваша жизненная траектория. Как и в вашей предыдущей школе, каждая девушка в вашей возрастной группе обладает естественной красотой того или иного рода.

Занятия в Курогае ведет один учитель, который охватывает все предметы, а в колледжах у вас есть на самом деле специализированные учителя. Это предназначено для улучшения отношений между учителем и учеником и поощрения близкой дружбы с другими учениками, судя по всему. Так что когда вы заходите в свой класс, вы проведете следующие несколько лет со всеми этими людьми. Вы долго выбираете, с кем будете сидеть рядом.

Вы оказываетесь позади девушки с розоватыми волосами, которая сидит прямо на своем месте, сложив руки вместе. «Итак, некоторые из вас уже знают друг друга», — говорит учительница, записывая свое имя на доске. АМАЯ-СЭНСЕЙ. «Мы собираемся провести время вместе, так что давайте обойдем комнату и представимся».

Все так делают. Девушка перед вами — Рейко, слева — Юрико, справа — Теруми, а сзади — Сумико.

«Традиционно каждый год проводятся выборы президента класса», — говорит Амайя. «Они пройдут в первый понедельник следующего месяца. Быть президентом класса — это большая работа, но если вы преуспеете и будете переизбраны, это будет свидетельством способности эффективно завоевывать и поддерживать лояльность, руководить и управлять группой — короче говоря, это то, чего ищут университеты и компании». Она окидывает взглядом группу с серьезным выражением лица. «Некоторым из вас, возможно, неинтересно такое. В любом случае. Давайте начнем. Первый предмет дня — математика».

Вы это знаете, поэтому можете отделаться взглядом по сторонам. Юрико открыто поглядывает на учительницу, когда та оборачивается, просто бесцельно пялясь. Она снова принимает чопорную позу каждый раз, когда кажется, что Амайя может обернуться. Рейко торопливо делает заметки, царапающий звук ее быстрого письма на бумаге довольно громкий. Справа от вас вы, кажется, замечаете, как Теруми пару раз бросает взгляд в вашу сторону, прежде чем снова посмотреть на доску.

Вы слышите визг девочки позади вас, когда ее стул движется, и вы оглядываетесь назад (как и учитель). Девочка, сидящая там, откинулась назад, закинула ноги на стол, на коленях у нее тетрадь, в руке ручка. «Что-то не так, Сумико?»

«Нет, нет. Просто записываю», — говорит она, поднимая руку с ручкой. «Так сидеть гораздо удобнее».

Амайя пронзает ее испепеляющим взглядом. «Сядь обратно, как следует», — говорит она через несколько секунд, когда становится ясно, что Сумико сама этого не сделает. Сумико ворчит, но подчиняется, наклоняясь вперед и со скрипом откидывая сиденье назад, туда, где оно было раньше.

«Кхм. В любом случае, как я и говорила», — снова начинает Амайя, возвращаясь к обсуждению элементарной математики средней школы.

В конце концов предмет переходит к истории, и, наконец, наступает перерыв, во время которого можно размять ноги, быстро пообедать или поговорить с другим студентом.

Юрико переводит взгляд с Амайи на девушку с розовыми волосами по имени Киёми, рассеянно облизывая губы, когда пышногрудая девушка поворачивает свое сиденье, чтобы иметь возможность смотреть Норико и говорить. Норико молчит, со своей стороны, просто кивает и смотрит вперед. У нее синяк под глазом и разбитая губа, что никто не комментирует.

Рейко беспокоит какая-то другая девушка, японская блондинка по имени Кёко, у которой, похоже, есть с ней какая-то история. «Опять изменишь?» — спрашивает она с ядом в голосе.

«Я не жульничала», — тихо говорит Рэйко.

Сумико, с другой стороны, встала и ходит, разминая ноги. Она возится с окном, пока учитель не говорит ей остановиться, затем решает просто прислониться к нему, наслаждаясь солнцем на своей коже. Шуичи подходит, и они немного болтают.

Теруми остается на своем месте, тихо достает коробку с едой, открывает ее и ест медленно и осторожно.

Вы решаете обратить внимание на Теруми. У Юрико явно есть похотливые интересы в другом месте, и вы не особенно хотите ввязываться в маленькую ссору Рейко с Кёко. «Хороший обед», — замечаете вы, чтобы разрядить обстановку, с небрежной мягкостью мужчины, имеющего большой романтический опыт.

«О, спасибо. Я сама приготовила», — объясняет она. «Что ты принес?» — спрашивает она.

«Что-то из дома», — говорите вы, доставая свой собственный упакованный обед. Его приготовил семейный повар, но если этот мир хоть немного похож на ваш собственный, то, наверное, не стоит об этом упоминать.

«Ты Нанаши Кусакабэ, не так ли?»

«Ну да», — говорите вы, теперь беспокоясь, что она собирается что-то заработать на деньгах вашей семьи.

«А. Я слышала о вас. Моя мать была вашим учителем в Касахари», — объясняет она. «Она, казалось, была очень впечатлена вашей трудовой этикой, говоря, что вы никогда не ошибались в получении A и обычно получали 100».

«О, твоя мать — Кайо-сама?» — спрашиваешь ты. «Она была прекрасным учителем». В основном. Вероятно. Трудно оценить, когда ты уже выучил все, чему она учила много лет назад, но почему бы не завязать хорошую беседу с грудастой, хладнокровной девушкой. «Я рад, что она так высоко обо мне думает», — добавляешь ты с улыбкой.

«Я передам ей, что ты это сказал. Иногда у меня складывалось впечатление, что она считала, что не очень-то тебе полезна, потому что ты такой умный». Что, возможно, и правда, но не стоит этим увлекаться.

«Как она, кстати?»

«О, с ней все хорошо», — говорит Теруми с нежной улыбкой.

Вы разговариваете с Теруми, оценивая девушку. Она испытывает к вам лишь легкий интерес, достаточный, чтобы вы не были полностью уверены, что вам просто мерещится, поскольку вы находитесь в теле похотливого подростка. Она единственный ребенок в семье и, по-видимому, из довольно обеспеченной семьи, а ее мать преподает больше в качестве хобби или самореализации, чем из-за финансовой нужды.

«Вы до этого были в Касахари?»

«О, да», — соглашается она.

«Странно, что я тебя там не увидел».

«Ну, очевидно, они не собирались отдавать меня в класс моей матери», — говорит она с улыбкой. «Думаю, я видела тебя раз или два», — говорит она, словно неуверенно. «Хм. Ты была в команде по плаванию?»

«Да, я был».

«Вот так оно и было», — говорит она, кивая вам или себе. «Иногда я смотрела на команду по плаванию», — объясняет она.

«Ты хотела присоединиться? Там было много девушек, ты знаешь». Внезапно ты чувствуешь смутный оттенок беспокойства, что это странно, учитывая, что буквально каждый вид спорта в этом мире смешанный.

Теруми это, кажется, не воспринимает как нечто странное. «О, нет», — говорит она, покачав головой. «Мне не очень нравится, как это влияет на фигуру девушки, быть такой спортивной». Вы понятия не имеете, как это влияет на фигуру девушки, поскольку все девушки в вашей команде по плаванию тоже расцвели до 8/10 и в основном 9 и 10, но вы киваете в знак согласия.

«Так зачем же ты тогда смотрел?» Ты пытаешься ее подставить, выяснить, что она за девушка. Ты ей интересен? Похоже, это вероятно, учитывая, что она смотрела выступление команды по плаванию, не желая вступать, и узнала тебя по описанию своей матери (?), но у тебя нет никаких веских доказательств, даже если у тебя и встает.

«О, мне просто понравилась грациозность движений, понимаете? Ходя по суше, люди не так прекрасны в своей походке, как в море. Это странная маленькая ирония».

«Итак, на какие внеклассные занятия вы тратили время?»

«Я была в культурном клубе», — объясняет она. «Мы читали и обсуждали известную литературу, например, работы Ториямы». Разве это не имя парня из DBZ? Вероятно, это просто совпадение. Другая история, другая культура.

Вы киваете. «Я много читаю, хотя в основном документальную литературу. История, наука и тому подобное».

«Тогда ты, должно быть, очень умный», — говорит она.

«Хорошо начитан», — поправляете вы. «Одно лишь чтение не сделает вас умнее».

«Мм, полагаю, это правда», — говорит Теруми с легким кивком. «Могу ли я попробовать кусочек твоей еды? Выглядит очень аппетитно, твоя мама, должно быть, очень старалась над ней». Ты не поправляешь ее, но предлагаешь ей кусочек, который она берет в свой прибор и кладет в рот. «Мм, вкусно», — говорит она, тихонько жуя. «Мои комплименты твоей маме. Не хочешь попробовать немного моей?» Она предлагает тебе свою, соблазнительно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3836/335723