Готовый перевод Repeater / Ретранслятор: Глава 3 Третий день Дуэль Сумико Часть 1

Вы немного поворачиваете шею, когда встаете и выходите из комнаты, направляясь на балкон с видом на гостиную. Фумико отдыхает в майке и коротких шортах, ее волосы разметались по телу, она смотрит какое-то телешоу. Вы думаете, она смотрит романтическое телешоу?

Романтика в этом мире (или, по крайней мере, в Курогае) следует слегка иному образцу, чем в вашем мире. Любовные треугольники с двумя парнями встречаются очень редко и кажутся неким табу. Любовные треугольники с двумя девушками... вы даже не думаете, что видели их. Может быть, потому что зрители не поверят, учитывая, что женщины не ревнуют?

Общий сюжет всегда заключается в том, что персонаж точки зрения (мальчик или девочка) имеет в виду определенного партнера, а затем история и конфликт возникают из-за того, что они преследуют этого человека. Нет никаких странных недоразумений в отношениях, которые растягивают время показа, нет постепенно развивающихся отношений, которые возникают из дружбы, или чего-то подобного. Кто-то активно решает преследовать кого-то другого, и так начинается история. Они почти всегда заканчиваются тем, что девушка и парень встречаются, не то чтобы это было чем-то другим.

Есть действительно сильный троп для главных героинь, когда они видят, как их возлюбленные-мужчины делают что-то вроде ухода за брошенными котятами или выхаживают раненую птицу, и решают преследовать их на основе этого. Главные герои-мужчины, как правило, имеют гораздо более широкий спектр мотивов.

«Йо, хочешь посмотреть?» — окликает тебя Фумико, потрясая пакетом чипсов в левой руке. Женщинам очень везет в плане того, что они могут просто наесться, и это не так уж важно. «Это третий эпизод, я могу тебя догнать».

"Конечно", - говоришь ты, спускаясь по лестнице. Фумико садится на диван, и ты садишься рядом с ней. Она настоящая красавица - высокая, гибкая, спортивная, с каштаново-черными волосами, доходящими до лопаток. Она кладет чипсы между тобой и собой.

«Так, вот эта, у этой девушки есть парень, которым она интересуется. Это та девушка», — говорит она, указывая на молодую леди с яркими зелеными волосами. «Но тут есть небольшой поворот, потому что она не человек».

«Она не такая?» — спросите вы. Она выглядит вполне по-человечески.

"Да. Она пришелец из параллельного мира, отправленный жить среди людей, чтобы узнать о них больше. В пилоте показали только ее родной мир, это все супер-компьютерная графика, она на самом деле похожа на трехногого паука, это просто тело, которое она выдавливает в нашу вселенную". Ладно... ладно. "В общем, она посылает домой сообщения, рассказывает им о чем-то, понимаете. В какой-то момент она собирается съесть коробку с брошенными котятами, когда кто-то проходит мимо, и она убегает, чтобы спрятаться. Потом появляется Хиро, этот студент колледжа, кормит котят, и она влюбляется".

«И теперь она пытается с ним сблизиться?»

«Да. Это его сестра», — говорит она, указывая на экран, «она пытается подружиться с ней, чтобы узнать, что ему нравится». Вы лезете в пакет с чипсами и достаете один, чтобы съесть его.

На экране девушка — Тичи, что, по-видимому, является сокращением от Ти Чи Ри Чи Чи Ти Ти Ци Чи, если верить твоей сестре, — деловито пытается сгладить отношения с девушкой на экране, что осложняется тем, что она ведет себя как огромный аутист со странной диетой (и она решила встретиться с сестрой своего возлюбленного в ресторане, потому что ???). Вы наклоняетесь к Фумико, которая слегка поправляется, чтобы ее плечо давало вам возможность лучше положить голову, затем скользит рукой вам за спину и гладит по голове.

«Насколько реалистичны эти шоу? Очевидно, не в том, что касается инопланетян».

Фумико берет чипсы и ест их, задумчиво обдумывая вопрос. "Э, они ничего. Очевидно, в реальной жизни иногда не сходишься с парнем. И они в любом случае телевизионные, так что там есть всякие штуки, которые хороши для сюжета, но не для настоящего преследования. Зачем? Интересуешься девушкой?" - поддразнивает она.

«Может быть, я пытаюсь понять, интересуется ли мной девушка», — говорите вы с некоторой самоуверенностью в голосе.

«Ты имеешь в виду, помимо Теруми? Потому что я могу тебе сказать, что она, скорее всего, есть».

"Ага."

«Мм. Девушки могут ходить вокруг да около, гораздо больше, чем парни. Просто пригласи ее на свидание, если она покраснеет и запнется или скажет «да», значит, она заинтересована». Она слегка взъерошит тебе волосы. «Средняя школа слишком коротка, чтобы тратить время на глупое тоскование и отношения, которые тебе безразличны». Ее внимание снова привлечено к экрану, когда Тичи останавливает коп. «О, черт», — говорит она. «О, этот коп, он очень подозрителен к ней...» — она замолкает, завороженно наблюдая, как коп домогается Тичи. Справедливости ради, он прав, она инопланетный шпион.

О, и тут появляется Хиро, притворяясь, что знает Тичи, и достаёт копа. Видимо, это первый раз, когда они разговаривают друг с другом. Тичи пытается поблагодарить его, но слишком аутичен, чтобы сделать это эффективно.

Затем наступает рекламная пауза, и Фумико откидывается назад, напряжение покидает ее. Она целует тебя в макушку. «Приятно просто потусоваться, мы никогда так много не делали. Ты всегда больше концентрировался на Минори и Момо, когда мы были моложе».

«Они доставляли больше хлопот, я пыталась помочь нашей маме и Марико».

«Задумчиво», — говорит Фумико.

«Мама... возможно, выбрала мне девушку, за которой я мог бы ухаживать», — говорите вы. «Я не против, хотя мне кажется, что она сейчас немного сосредоточена на женщинах».

«Чувак, не беспокойся об этом. Девочки целуются и обнимаются, это не то же самое, что с мальчиками, когда это означает, что они навсегда под запретом».

«Вы когда-нибудь целовались и обнимались с другой девушкой?» — спрашиваете вы из любопытства.

Она фыркает. "Нет. Знала некоторых, которые так делали. У них почти у всех теперь есть парни".

В разговоре наступает пауза, но вы не хотите обращать внимания на рекламу и не хотите покидать удобное положение на плече Фумико, поэтому вы меняете тактику. «Неужели девушка может просто влюбиться в парня, увидев что-то незначительное, например, его доброе отношение к брошенным кошечкам? Это кажется странным».

"Мм. Я открою тебе секрет, братишка, может, он поможет тебе заполучить девушку". Она поворачивает голову к тебе, дыша тебе на макушку. "Для девушки самая важная черта в парне — это то, как он относится к тем, кто слабее его, когда думает, что никто не видит. Довольно надёжно, типа, я бы тебе это сказал, мама бы тебе это сказала, Марико бы тебе это сказала, Момо и Минори ещё маленькие, но, наверное, расскажут, когда вырастут. Это своего рода выдумка, что девушки случайно видят парня, кормящего брошенных котят, да, в реальной жизни этого, наверное, не произошло бы, потому что это такое клише, что девушка бы заподозрила, но... всё в таком духе, да".

"Хм."

Рекламная пауза вскоре заканчивается, и вы смотрите остаток эпизода со своей старшей сестрой. Тичи украдкой следует за Хиро издалека, исчезая и появляясь странными способами, которые, вероятно, очень дёшевы в производстве. Эпизод заканчивается тем, что она пролезает через потолок и подглядывает через дыру за Хиро, пока он пьёт кофе.

Ты целомудренно чмокнешь Фумико в щеку, прежде чем встать. «Приятно было провести время с тобой, старшая сестренка», — говоришь ты ей и замечаешь намек на румянец от поцелуя. Ты возвращаешься в свою комнату, тратя оставшееся до школы время на то, чтобы дочитать первый том «Трагедии Томоко Сакамото».

Когда вы приходите в класс, кто-то пишет на доске записку: «Амая-сенсей опаздывает!» Вы неловко усаживаетесь на свое место, но это дает вам возможность поговорить с кем-то еще, когда он войдет...

Вы думаете поговорить с Юрико или Норико, но когда Сумико уверенно входит, жуя жвачку, вы понимаете, что вам нужно поговорить с ней. Она плюхается на свое место с громким звуком, откидывается назад и выдувает пузырь.

Ты поворачиваешься к ней лицом на своем стуле, положив одну руку на спинку стула. «Привет, Сумико», — говоришь ты. «Отличный матч вчера в спортзале. Ноги все еще немного болят от всех этих уверток».

«Да», — небрежно говорит Сумико. «То же самое. Хороший бой, поединок на века». Она уверенно ухмыляется и наклоняется вперед, мускулистые руки упираются в стол, угол дает вам лучший вид на ее грудь, которая довольно большая даже по местным меркам. «Ты была достойным противником».

Ты бесстыдно пялишься на нее, восхищаясь изгибом ее груди, ее мускулистыми руками и животом. Она даже не реагирует. «Ты и сама была неплоха». Ты наклоняешь голову. «Я увидел тебя в фехтовальном клубе и подумал, что тоже запишусь. Как тебе?»

«Это лучший фехтовальный клуб, который только можно ожидать в этом современном мире», — говорит Сумико, расправив плечи и сохраняя стальное выражение лица. «Время, когда люди серьезно сосредотачивались на развитии боевых талантов, давно прошло».

«Значит, вы бы это рекомендовали?»

«Если вам интересно, то да. Нет ничего непростительного в качестве учителей и оборудования». Она поднимает одну руку, сгибая ее, чтобы показать мускулы. «Я устрою вам настоящее шоу в столкновении клинков».

«Значит, это свидание», — говорите вы с нежной улыбкой. «Кстати, вы не думали о драмкружке? У вас, кажется, есть склонность к драматизму».

«Пффф. Не оскорбляй меня, сравнивая с неженками-актрисами. Я величайший воин поколения, и я говорю с весомостью, подобающей моему положению».

«Не могу придумать, как с этим поспорить. Тогда увидимся сегодня днем».

«Когда мы поговорим в следующий раз, это произойдет на поле боя». Затем Сумико переключает внимание на Шуичи, видимо, решив, что ваш разговор окончен.

Поскольку Сумико решила резко прервать ваш разговор, вы переключаете внимание на Юрико, которая попеременно смотрит на Киёми, Киоко, Рейко, Теруми и вообще на любую девушку, которую видит. «Наслаждаешься видом?» — спрашиваете вы, поддразнивая.

«Мне очень нравится вид, спасибо», — говорит она чопорно, приподняв подбородок. «Нет ничего плохого в том, чтобы смотреть, у нас же есть глаза, чтобы видеть, в конце концов». Кажется, она немного чересчур обороняется.

«Да, и у тебя они такие милые», — говоришь ты ей с мягкой улыбкой, пристально глядя ей в глаза. Она смотрит в ответ, затем начинает краснеть, наконец отворачиваясь. «Я ничем не отличаюсь. Мне тоже нравится смотреть на красивых девушек», — говоришь ты ей, проводя языком по верхней губе и любуясь изгибом ее шеи и груди. У нее полная, задорная пара, ее школьная форма расстегнута на несколько верхних пуговиц, как и у многих девушек здесь, позволяя тебе увидеть лишь намек на кружевной белый бюстгальтер. Каждая из ее грудей достаточно большая, чтобы ты мог легко обхватить их рукой, и мысль о том, чтобы пощупать их, возбуждает тебя.

Юрико кашляет, проясняя тишину. «К-какая девушка, по-твоему, самая красивая?» — говорит она, чтобы завязать разговор. «И не я».

«Ну, если я не могу назвать прекрасный цветок семьи Сакамото с такой восхитительной грудью и аккуратно уложенными волосами...» — вы замолкаете, задумавшись, и Юрико слегка краснеет. «Здесь так много разных видов красоты. Невинное очарование Рейко, стоическая красота Теруми и, конечно, мускулистая грубость Сумико». Юрико бросает взгляд на Сумико и проводит языком по верхней губе, размышляя. «Думаю, это были бы мои три лучших».

«Это три другие девушки, сидящие рядом с тобой», — поддразнивает Юрико. «Неужели близости достаточно, чтобы разжечь твою страсть?»

«Я очень тщательно выбирал место», — объясняете вы, высокомерно поднимая подбородок.

«Хм, так ты сел рядом со мной, потому что считал меня красивой?» Она проводит пальцами по твоей руке, нежно и соблазнительно двигаясь ладонью по всей твоей длине.

«Возможно, я так и сделал».

«Мм, я хотела сесть рядом с Киёми, но она выбрала угол и заставила Киёко и Норико загнать её в угол». В её голосе слышится лёгкое нытьё. Вы подозреваете, что Киёми выбрала себе место и намеренно не даёт Юрико сесть рядом с собой.

«К счастью, это означало, что я смог сесть рядом с тобой», — дразнишь ты с улыбкой. Она снова краснеет.

«Ах, ты очаровашка», — говорит она, отводя взгляд. «Ты просто говоришь то, что, по-твоему, я хочу услышать, чтобы ты мог соблазнить меня».

«Нет», — возражаете вы. «Я говорю это, потому что хочу видеть, как вы смущаетесь и краснеете». Ее щеки вспыхивают. «Но это также правда».

Юрико ёрзает и запинается, и в этот момент Амая-сенсей наконец появляется, сама выглядя взволнованной, потирая лицо, пытаясь проснуться. «Извините, класс», — резко говорит она командным тоном. «Прошлая ночь была адом. Давайте сосредоточимся на сегодняшнем дне, хм?»

Вы киваете, и все сосредотачиваются на Амайе-сенсее. Вы в это время изучаете свои запасные материалы.

Первые два занятия в этот день скучны, потом наступает обед. «Ладно, ладно, все встают». Она говорит, махая вам рукой, чтобы вы встали. «Чоп-чопп. Ладно. А теперь прыгайте». Вы делаете это, и все остальные делают то же самое с разной степенью эффективности. «Ладно, теперь вы можете немного побродить. Я не хочу, чтобы кто-то сидел хотя бы пять минут, я устал смотреть, как вы все сидите там с медленно атрофирующимися ногами в течение шести часов подряд».

Она, конечно, остается сидеть. Класс немного перемещается, типичные группировки нарушаются тем, что всем приходится вставать.

Вы пользуетесь возможностью поговорить с Норико. Когда вы приближаетесь к ней, Киёми ненадолго занимает оборонительную позицию, но, увидев, что вы разговариваете с Норико, она тихо уходит. Вы смотрите, как она уходит, элегантно уклоняясь от того, что, по всей видимости, было попыткой Юрико обнять ее во все тело (или просто прямо пощупать), прежде чем скользнуть рядом с Сумико, а Шуичи отходит.

«Ты хотела поговорить со мной?» — спрашивает Норико. Ее голос мягкий, тихий, он почти щекочет уши.

«Да, я это сделал», — отвечаете вы ей.

«А как насчет?» Она задает вопрос без эмоций или энтузиазма, но также без раздражения или усталости. Ее разбитая губа с вашего первого дня немного покрылась коркой, но ее черный глаз лишь немного уменьшился в своей интенсивности.

«Я хотел представиться». Вы протягиваете ей руку, медленно, чтобы не спугнуть ее, и она едва ли как-то реагирует, прежде чем потянуться за ней и пожать ее обратно. «Я Нанаши», — говорите вы ей.

«Я Норико», — тихо отвечает она.

«Я собиралась познакомиться с остальным классом, мне нужно немного походить», — объясняешь ты, и она кивает, без улыбки на лице, все то же пустое, задумчивое выражение. «А чем ты развлекаешься?»

Она наклоняет голову, обдумывая вопрос. «Мне нравится разговаривать с Киёми. Иногда я немного гуляю, прежде чем пойти домой. Когда я прихожу домой, я учусь и сплю в своей комнате, по большей части». Она тихонько выдыхает, не совсем вздох. «Полагаю, я не делаю много вещей ради развлечения».

«Вы состоите в каких-нибудь клубах?»

"Сейчас нет. Думаю, это тоже было бы неплохо сделать перед тем, как идти домой. Ты в клубе? Не могла бы ты мне порекомендовать какой-нибудь?" — спрашивает она, наклонив голову.

«Я подумываю вступить в клуб фехтования, мне это нравилось еще в средней школе».

"Ах". Она такая мягкая и тихая, когда смотрит вниз на свое тело. Она маленькая, даже не выше плеч, и ее растрепанные черно-седые волосы обрамляют милое личико, даже если оно сейчас испорчено синяком под глазом и потрескавшейся губой. Ее бюст — всего лишь маленькая пара чашек B. Ее конечности тонкие, не до такой степени, чтобы быть истощенными, но она явно не очень-то физически активна. "Я не думаю, что я бы хорошо подошла для фехтования", — говорит она.

«Вероятно, нет», — соглашаетесь вы. «Есть ли в городе хорошие места, которые можно исследовать? Я не так уж много хожу по городу».

«О. Мне нравится Мемориальный парк Ханахиро. Там много цветов. Иногда я думаю сорвать один, но он просто завянет, и я все равно не смогу забрать его домой».

«Если вам нравятся цветы, может быть, вы могли бы вступить в клуб садоводов или флористов?»

Она смотрит на свои ногти. «Моему отцу не нравится, когда я прихожу домой грязной, поэтому я не думаю, что садоводство мне подойдет».

«А, тогда, может быть, цветочная композиция. Я думаю, это довольно изящно».

«Возможно», — соглашается она, снова поднимая взгляд и встречаясь с вашим.

«О, и, может быть, ты как-нибудь покажешь мне Мемориальный парк Ханахиро?» — спросишь ты. «Я бы хотел размять ноги».

На ней едва заметна улыбка, уголки ее губ и глаз приподнимаются всего на микрон. «Я могу показать вам окрестности. Есть ли время, которое вы бы предпочли?»

«Сегодня у меня запланирован спарринг с Сумико».

"А. А после этого тебе подойдет? Я могу подождать. Мне больше нечего делать". Она говорит это бесцветным голосом, который даже не предполагает, что она понимает, насколько жалко это звучит, даже после того, как это произошло. Она просто держит свой взгляд на тебе.

«Это работает для меня», — говорите вы с улыбкой. Ваш желудок урчит.

«Прошло пять минут, можешь сесть и поесть», — говорит тебе Норико, и в ее голосе слышится лишь нотка беспокойства. «Не думай, что этот разговор настолько важен, что ты должен морить себя голодом».

«О, нет, я просто отвлекся, разговаривая с тобой», — говоришь ты, даря ей обаятельную улыбку. Ты отступаешь к своему столу и хватаешь свою коробку для завтрака, прислоняясь к стене рядом с ней. Она неловко садится, и вы двое начинаете есть. Она ест чопорно, каждый кусочек еды нарезается и нарезается, прежде чем попасть ей в рот приемлемым куском. Ее еда выглядит домашней. Она молчит, пока ты снова не сломаешь лед.

«Вкусная еда?»

«Да. Моя мать приготовила его, а она очень хорошо готовит. По его словам, это одна из главных причин, по которой мой отец женился на ней».

"Ах". Да, с Норико определенно что-то происходит, но ты не хочешь вести такой личный разговор, который может подслушать кто угодно. Поэтому ты пытаешься болтать о мирских темах, в основном о том, какие достопримечательности есть в Мемориальном парке Ханахиро. Однако обед в конце концов заканчивается, и все возвращаются на свои места, Киёми избегает подходить слишком близко к тебе или Юрико, когда возвращается.

Когда учебный день заканчивается, вы направляетесь в фехтовальный клуб, а Сумико идет рядом с вами, поскольку вы оба направляетесь к одному и тому же месту назначения. Ее выражение лица говорит не более, чем: «Не разговаривай со мной», поскольку она движется с суровым намерением, поэтому вы молчите.

Вы двое переодеваетесь в свои костюмы, и вы замечаете Норико на обочине, которая, по-видимому, наблюдает. Рефери делает паузу, когда вы выходите с разным оружием — вы с колющим мечом, а Сумико с рубящим. «Вы не можете использовать два разных оружия», — говорит он официальным голосом.

«Давайте подбросим монетку», — говорите вы. «Орел рубит, решка выталкивает?»

Сумико кивает. «Судьба определит поле битвы».

Судья достает монету и подбрасывает ее в воздух. Она вращается и в конце концов приземляется на землю, издавая тихий вращающийся звук. Он становится на колени, приседает над ней, прежде чем объявить результат. «Решка. Это подбрасывание».

«Кажется, судьба благоволит вам», — говорит она, убирая свой деревянный меч в ножны и беря рапиру с металлическим наконечником. Вы двое занимаете свои позиции, кланяетесь друг другу, а затем рефери объявляет о начале поединка.

Она хороша, чертовски хороша, но ее работа ног небрежна, очевидно, она неопытна в лучшем способе борьбы с толчками, даже если она видела это и знает, как ставить ноги. Вам приходится подталкивать себя, чтобы поддерживать свой боевой дух, но даже она обнаруживает, что ее интенсивность слабеет, когда вы делаете молниеносные рывки под ее защитой, набирая очки каждый раз, прежде чем вы двое сбросите позиции. В реальном бою вы сомневаетесь, что этот стиль управления ею сработает, но в реальном бою будут задействованы всевозможные другие факторы.

Ты выбиваешь ее, нанося шестой успешный удар по корпусу, и рефери объявляет счет. 6-2. Ты снимаешь маску, вытираешь пот с лица, и Сумико делает то же самое, нацепив звериную ухмылку. «Вот на таких мужчин мне нравится смотреть», — лает она. «Большинство мужчин сегодня слишком жалки, чтобы научиться по-настоящему драться, но ты развил свой природный талант до такой степени, что можешь победить даже меня».

Норико все еще наблюдает со стороны, ее лицо спокойно и совершенно непроницаемо.

«Я не могу приписать себе слишком много заслуг в своей победе», — говорите вы ей. «Но я ценю похвалу, и ты тоже достойный противник. Возможно, реванш через несколько дней, с рубящим оружием».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3836/335728