Готовый перевод Repeater / Ретранслятор: Глава 5 Освобождение Норико Часть 1

Вы просыпаетесь утром и спускаетесь вниз, чтобы быстро приготовить себе завтрак, но обнаруживаете на кухне Минори, наблюдающую за поваром — Акико? Аканэ? Что-то в этом роде, она жена Шииро, думаете вы — приготовь ей завтрак. Тост, апельсиновый сок, бекон, яйца, она делает все это с видом смутно задумчивой сосредоточенности.

Когда Минори замечает тебя, она начинает: «Сделай немного больше для моего старшего брата».

«Да, мэм», — говорит Акико (?), торопливо обходя кухню. Вскоре вы двое сидите за столом и едите друг напротив друга.

«Доброе утро, Нанаши», — чопорно говорит Минори. Она выглядит как настоящая леди, скрестив ноги и высоко подняв подбородок. «Надеюсь, ты хорошо спала».

«Я». Когда она в таком состоянии, с ней довольно сложно вести настоящий разговор: она притворяется какой-то идеальной богатой девушкой, что делает разговор немного плоским. Вы решаете надавить на одну из вещей, которая всегда вызывает у нее отклик. «Я читал «Трагедию Томоко Сакамото», — говорите вы, беря в руки тост. «Кажется, у Томоко и Ханако», — говорите вы, имея в виду жену Рю, «были сексуальные отношения. Это было распространено в 14 веке в Курогае?» Вы откусываете тост, зная, что она сейчас начнет лепетать.

Ее самообладание тут же рушится, когда появляется повод обсудить сферу ее интересов. «О, да», — говорит она, быстро кивая. «В те времена, видите ли, поскольку у вас чаще были полигамные семьи, многие женщины были любовницами друг друга. Это помогало вести хозяйство, сглаживало проблемы, особенно если муж должен был уйти на войну или что-то в этом роде и оставить некоторых жен дома. Или если некоторым женам приходилось уходить на войну, а муж оставался дома, им было чем заняться».

«Это все еще актуально? Я имею в виду, я сомневаюсь, что Марико и Кимико так думают, но... другие женщины?» Например, твои две подружки и та девушка, которую ты приглашаешь на свидание сегодня вечером?

«Когда Курогая модернизировалась в 19 веке, многоженство стало незаконным, и такого рода отношения стали незаконными. В 30-х годах появилось что-то подобное, но это в значительной степени рассматривалось как временные отношения — «девичья любовь», вы, возможно, слышали о таком». Вы киваете, пытаясь впитать это. «Молодая девушка, другая молодая девушка; способ выразить восхищение, узнать о любви в безопасной обстановке. Так они думали об этом, и в целом это то же самое сейчас. Я имею в виду, огромное упрощение, очевидно, 70 лет социальных изменений немного корректируют такие вещи».

«Спасибо», — говоришь ты, протягивая руку и поглаживая ее по голове. Она краснеет, мило смущаясь. «Ты действительно разбираешься в таких вещах, поэтому я и спросил».

Она немного надувается. «Я самая умная сестра, это точно». Ты просто улыбаешься и слегка ерош ее волосы.

«Как дела с твоим парнем?»

"А? Эээ... ну..." она немного ёрзает. "Он хочет поцеловать, но я не уверена... Я имею в виду, я тоже хочу поцеловать... но мама говорит, что так можно делать только с любимым парнем, иначе ты просто шлюха, как раньше была Марико". Ты очень надеешься, что мама не сказала этого Минори. Это не совсем в её характере, но, с другой стороны, этот мир довольно сексистский в том, что касается отношений.

«Ладно, так в чем проблема?»

«Ох... Я не знаю, люблю ли я его, наверное», — она мило дергает ногами.

«Вызвало ли поведение Момо какие-либо проблемы?»

«Нет, нет, всем все равно, все знают, что она тупица. Она вообще не отражается на мне, на самом деле. Все знают, что есть Кусакабэ, а Момо на самом деле не одна из них, даже если папа засунул свой член в Марико». Она немного наклоняется вперед. «Я правильно сказала? Я так и услышала, как мама сказала, я думаю. Она не со мной разговаривала».

«Не говори так». Твой голос звучит шокирующе твердо, и глаза Минори становятся большими. «Наша мать предвзята в этом вопросе, так как Марико ей не нравится, но Момо — часть нашей семьи. Когда дело доходит до сути, это важно. Я не хочу, чтобы ты ее ругал. Знаешь, она подралась из-за того, что какая-то девчонка заявила, что может увести твоего парня?»

«Она просто искала повод для драки! Это все, что она делает! Мама сказала, что это потому что...»

Ты обрываешь ее, просто закрывая ей рот рукой. «Не повторяй то, что говорит твоя мать, словно ты диктофон. Ты достаточно взрослая и зрелая, чтобы формировать собственное мнение». Ты убираешь руку. «Как семья, мы должны помогать и заботиться друг о друге».

«Может, тебе стоит подумать, как заставить ее прекратить постоянно затевать драки!» — Минори скрещивает руки на груди. «Я не начинаю драки со своим парнем...» — бормочет она, пиная ноги.

«У Момо есть парень?» Вы будете удивлены.

«Нет, но если бы она это сделала, я бы не стал».

"Послушай, Минори. Ты и Момо — мои драгоценные младшие сестры, и я хочу, чтобы вы были счастливы. Ни одна из вас не сможет быть счастлива, если позволите этой ненависти глубоко проникнуть в ваше сердце". Ты толкаешь ее в грудь для выразительности. "Когда Кимико успела все это сказать?"

«Она разговаривала по телефону с подругой. Она что-то там болтала. Я подслушивал, потому что обычно она так не разговаривает».

«Вероятно, это потому, что она знает, что ей не следует этого делать. Тебе тоже не следует этого делать».

«Но она была пьяна, так что это то, что она на самом деле думает, верно? Я имею в виду, алкоголь заставляет тебя говорить то, что ты на самом деле думаешь».

Ты потираешь лоб. «Иногда люди говорят то, чего не имеют в виду, Минори. Особенно пьяные. Их фильтры срабатывают, но эти фильтры тоже являются их частью. Одни из самых важных частей. Это особенно верно, когда они думают, что просто выплескивают свое разочарование другу».

«Ох...» Минори смотрит вниз на свои колени, дрыгая ногами. «Ну...» — бормочет она.

«Смотри, вот простое упражнение. Скажи что-нибудь хорошее о Момо, Минори».

«Э-э...» Минори шарит вокруг. «Э-э...» Она пытается найти что-то стоящее. Она закрывает глаза. «Нет, я могу это сделать!» Ты терпеливо ждешь. «Она... она... э-э... она... она действительно страстная?»

Ты подползаешь к ней и кладешь ее себе на колени. Она пищит от удивления. Ты гладишь ее по голове. «Это хорошее начало, но была бы ты счастлива, если бы это было все, что Момо могла бы сказать о тебе?»

«У меня много хороших сторон! Я умная, и я утонченная, и я интересная, и я могу делать этот странный трюк с языком, который, как говорит Марико, поможет мне заполучить мужа, когда я стану старше!» Она высовывает язык и скручивает его. «Она была права, да?»

"...может быть. В любом случае". Ты кашляешь. "Считай, что твое домашнее задание на сегодня — придумать что-то более существенное, чтобы сказать о Момо". Ты целуешь ее в макушку, ероша ее волосы, и ее щеки пылают.

Ты целуешь ее в щеку, а затем усаживаешь ее обратно на место, прежде чем бежать собираться в школу. День будет суматошным — переезд Норико и Сэцуко, свидание с Юрико и... общение с Теруми. Ты бы хотел немного поиздеваться над Шанетт.

Вы приходите рано, но, к сожалению, похоже, что на этот раз вы с Рая только вы, Шанетт сама не пришла рано. Девушка симпатичная — смуглая кожа, волосы, может быть, коричневые, темно-фиолетовые или синие, вы не можете этого точно сказать, и она носит... вы не знаете, как это здесь называется, но это похоже на хиджаб или что-то в этом роде. На щеках у нее какая-то люминесцентная синяя краска. Она очень милая. Единственный человек, который с ней разговаривал, это Шанетт, на самом деле. Она нервно смотрит на свой столик, когда вы входите в комнату. И застенчивая.

Ты улыбаешься, подходя к ее месту. «Рая, да?» Она кивает. «Я Нанаши», — говоришь ты, протягивая руку. «Я знаю сейчас около половины людей в классе, я думаю, но я не знаю тебя».

Она неуверенно берет тебя за руку. «Хорошие новости в этот прекрасный день», — говорит она, ее голос немного дрожит.

«И тебе хорошие новости». Ты садишься на край стола Шанетт. Взгляд Рая устремляется вниз. «И что ты делаешь, чтобы развлечься?»

«О, я вяжу. Меня научила мама». Она берет в руки свой капюшон, нежно теребя ткань. «Я сама его сделала».

«Это очень мило. Так твоя мать из... Аль-Куджафы?»

«Радж Хавал конкретно, но да», — говорит она, кивая. «Почему?»

«Просто интересно. Как твоя семья?»

"У них все хорошо. Мой отец — подрядчик в нефтяном бизнесе, в Эль-Куджафе. Моя мать ему помогает. Я живу с бабушкой и дедушкой, поскольку школы в Курогайяне лучше, чем в Эль-Куджафане". Она нерешительно улыбается. "Спасибо, что пришли поговорить со мной. Только Шанетт ходит, и она... странная".

«Мы все странные по-своему», — говорите вы, улыбаясь ей. «Некоторые просто стараются не показывать этого так сильно. Так ты из Радж Хавала? Это значит, что ты наполовину Хавали, да?»

"Да."

«Расскажите мне об этом. Звучит интересно».

«О. Ну». Ее глаза внезапно загораются, когда она обдумывает ваш вопрос, ее внимание переключается на вас. «Я — Давийит. Большинство Хавали — дауиты. Мы поклоняемся истинному богу, который отождествляется с Солнцем, высшей силой временной власти и заботы. Я хожу на службы по воскресеньям, вы можете прийти и посмотреть, каково это».

«Возможно. Я имел в виду больше... например, почему ты носишь эту одежду?»

«А. Ну, эта аджа», — говорит она, хватаясь за свой капюшон, — «является проявлением скромности и целомудрия. Есть много способов проявить скромность; вуаль — еще один распространенный способ. В Хавали мы в основном предпочитаем аджа. Скромность... она очень важна в нашей культуре. Мы не настолько вседозволены, как курогайцы. Девушке, как правило, не положено встречаться со многими парнями, которые не являются ее родственниками».

«Ты встречаешься со мной», — указываете вы.

«Мы не в Радж Хавале», — отвечает она. «Я пытаюсь жить здесь, а не дома», — говорит она с определенной твердостью, больше себе, чем вам. «Хотя я не знаю. Здесь все очень шумные, я думаю? Или, может быть, это просто Шанетт».

«Шанетт — милая девочка, но она немного громче большинства. Я думаю, она просто пытается справиться с пребыванием в чужой стране».

Она кивает. «Я, конечно, могу себе представить». Она слегка улыбается. «У меня тоже часто возникают трудности. По крайней мере, мой aja, кажется, отговаривает от того внимания, которое часто получает Шанетт».

«Хм?»

"А. Свистки? Флирт со стороны мужчин намного старше? Что-то в этом роде. Потому что Сол одарил ее такой пышной грудью", - объясняет она, поднимая руки к груди в качестве объяснения. "Я думаю, она справляется с этим довольно хорошо".

«Чтобы попробовать новый образ жизни, нужна смелость. Я это ценю. И в ней, и в тебе».

Глаза Раи опускаются, и вы думаете, что ее щеки немного светятся от жара, а не просто от люминесцентной краски. «Спасибо. Однако я здесь только из-за вмешательства моего отца. Честно говоря, я бы предпочла вернуться домой. Без обид», — говорит она, быстро поднимая глаза и поднимая руки. «Я просто имею в виду, что дома я знаю больше людей, и социальные правила, и все мелочи, которые ты не замечаешь, когда тебя нет. Или, возможно, вернуться домой несправедливо, я некоторое время жила в Курогайе, но, вернувшись в Радж Хавал, да. От меня не ожидали бы таких вещей, как «флирт» или «заведение друзей», все это организовала бы моя мать и ее семья. Не то чтобы мне не нравилась идея заводить друзей».

«Тебе не нравится идея флирта?»

Она краснеет и ёрзает. «А, просто это не то, что я знаю особенно хорошо. Не то чтобы мне это не нравилось по сути. Я почти не знаю этого вообще. Я хотела бы узнать об этом. Не то чтобы мне это было интересно конкретно с тобой. Не то чтобы мне это было неинтересно с тобой!»

«Видишь? Ты от природы такой. Ты мне уже нравишься».

"О. Это можно считать флиртом? Я не думаю, что я хорошо справляюсь, если это так. Я чувствую себя очень неуверенно, что сказать дальше". Она немного сильнее сжимает аджа. "А, дело не в том, что ты пугаешь, просто ты такой высокий, мускулистый и красивый. Не в том, что я на тебя пялюсь. Не в том, что ты уродлив, или что я лгала о том, что ты красивый".

«Вот, я помогу тебе попрактиковаться», — говоришь ты, садясь на место Шанетт. Она кивает, широко раскрыв глаза. «Я буду мальчиком. Ты очень милый, и я хотела бы узнать тебя получше». Она просто смотрит на тебя. «Теперь ты бы сказала что-то вроде, ну. Это соответствовало бы твоей личности. Но кто-то может сказать: «Ты и сама не так уж плоха» или «Мне нравятся комплименты от привлекательного парня». По сути, ты просто принимаешь все, что они говорят, и отвечаешь им чем-то приятным. Это не обязательно должно иметь большой смысл, это просто способ показать, что ты заинтересована».

«В Радж Хавале я бы показала свою заинтересованность, встретившись с парнем во второй раз. Кажется, это очень запутанный объем работы».

«Это облегчает начало и конец всему», — объясняете вы. «Итак. Вы очень милы», — говорите вы. «Эта краска вытягивает ваши глаза».

«А-а, точно», — запинаясь, говорит она. «На тебя тоже... приятно смотреть. Тебе не нужна краска, чтобы нарисовать глаза, потому что ты такая бледная». Она хмурится. «Это звучит не так».

«Сформулируйте это как комплимент».

«У тебя очень выразительные глаза, даже без грима на лице?» Она слегка морщится, неуверенно.

«Вот и все. Теперь я могу сказать что-то вроде: «Я бы хотел почаще смотреть в твои глаза». Как думаешь, мы могли бы поговорить еще раз?»

«Мы учимся в одном классе, так что это было бы очень легко».

Вы слегка морщитесь. "Немного неловко. Помните, речь идет о проявлении интереса, вопросы очень мягкие, так что вы можете спокойно отказаться без лишних хлопот. Подумайте о более глубоком смысле, который за этим стоит, — здесь, что я хотел бы провести с вами больше времени".

"О. О! Ну. В таком случае, может, ты придешь в мою церковь? Она маленькая, но я думаю, тебе понравится". Ты ничего не говоришь, желая вытянуть из нее побольше. "Это также дало бы возможность встретиться друг с другом вне школьного контекста".

«Есть ли какие-то религиозные обычаи, которые мне следует знать? Я просто не хочу загореться, войдя в церковь».

«О, не волнуйся, Сол этого не сделает», — говорит она с легкой улыбкой. «Ты должен быть очень злым, чтобы он сделал что-то подобное, а ты совсем не кажешься злым». Она моргает, глядя на твое выражение лица. «А, ты пошутил. Извини. Люди в Курогайе относятся к своей религии менее серьезно, чем в Радж Хавале. Мне нужно к этому привыкнуть».

«И все же. Я не хочу никого обидеть».

«О, точно, да. Не приносите еду или вообще какую-либо электронику? Часы подойдут, но выключите телефон. Это, хм, правила кинотеатра? Будьте тихими и уважительными. Там будут молитвы, пение и танцы, и вы не обязаны участвовать, если не хотите. Большая часть из этого на языке авали, так что вам, вероятно, лучше не петь. Я не думаю, что Сол будет против, если вы искренне попытаетесь его похвалить, но некоторые люди могут обидеться или посплетничать о вас. А... возможно, вам вообще не стоит приходить...»

«Как насчет того, чтобы ты, я и Шанетт пошли вместе есть мороженое?»

Она кивает. "Ладно. Да. Мороженое. Это обычное общественное мероприятие в Курогае, да?"

«Довольно обычное дело», — говорите вы, кивая.

«В какой день мы получим мороженое?»

«Мне придется спросить Шанетт, когда она будет свободна, чтобы дать что-то твердое».

«О, да, это имеет смысл». Она смотрит на стол. «Ну, спасибо, что поговорили со мной», — говорит она с застенчивой улыбкой на губах.

«Нет проблем». В этот момент в класс входит Кёко, и остальные ученики быстро входят в комнату.

Норико подходит к вам. «Мне нужно поговорить с вами, Нанаши-сан», — говорит она. Вы киваете, позволяя ей отвести вас в угол. «Спасибо за помощь с моей матерью. Я думаю, что вы хороший парень. И все же. Я должен спросить. Вы нашли нам место для проживания или для нее для работы?»

«Да, да». Она очень мягко улыбается. «Это в моем доме, и работа заключается в том, чтобы быть прислугой в семье. Платят хорошо, и это значит, что можно жить без арендной платы. Это поможет ей получить немного денег, если она решит, что хочет в конечном итоге переехать».

«А. Понятно. Извините меня на минутку». Она шагнула вперед, к классу, где Амая-сенсей что-то записывала в блокнот. «Нанаши-сан... моя мама и я... если я не...»

Амайя слушает, кивает. Она кладет свою руку на руку Норико. «Не волнуйся».

Норико возвращается к вам. "Очень хорошо. Я готова остановиться у вас дома. Будет ли у меня отдельная комната от вас? Если вы хотите использовать мое тело, я приму это".

«Я бы хотел... потрогать твое тело», — говоришь ты ей, нежно лаская ее щеку. «Но я не хочу, чтобы ты делала это из чувства долга. Я бы предпочел соблазнить тебя как следует». Ее щеки заливаются розовым румянцем. «У тебя будет своя отдельная комната, возможно, с твоей матерью. Это может быть не так удобно, но моя мать не будет бить тебя за... ту мелкую ерунду, за которую тебя бил твой отец».

Норико кивает. "...спасибо, Нанаши-сан", - тихо говорит она. Ее руки прижимаются к твоей груди, затем скользят по обеим сторонам, пока она не обнимает тебя, прижимаясь щеками к твоей груди. "Ты мне очень нравишься. Ты хороший мальчик".

Ты гладишь ее по голове. «Ты тоже хорошая девочка».

Через несколько долгих секунд она выпутывается из ваших объятий. «Скоро начнется урок. Я ценю то, что вы сделали для моей матери и меня. Я понимаю, что это было нелегко. Спасибо еще раз».

Она уходит, и вы тоже садитесь, а Юрико смотрит на вас, изогнув бровь, но не комментируя ничего. Скоро начнется урок, так что вы не сможете исправить любые недоразумения, которые у нее могли быть. Вы просто изучаете свои книги в то же время.

На втором уроке у вас есть первый настоящий тест в учебном году, который вы легко сдаете и сдаете в течение десяти минут. Это совершенно тривиально для кого-то вроде вас, и вы садитесь обратно, чувствуя себя довольно самодовольным. Конечно, это означает, что у вас есть по сути целый урок, который вы можете провести, не делая ничего, кроме чтения, но это не сильно отличается от обычного. Вы читаете оставшуюся часть урока, пока не наступает обед.

Вы подходите к Шанетт и Рая, которые разговаривают друг с другом, и немного приседаете, чтобы оказаться на одном уровне с ними, сидящими на своих местах. «Эй, Чан-чан», — говорите вы, «и Рая», — добавляете вы. «Я уже упоминал Рае, что мы, возможно, пойдем за мороженым, хотел узнать, не захочет ли она пойти с нами. Какой день вам подходит?»

«А-а, завтра вечером?» — говорит Шанетт. Затем она обеспокоенно смотрит на Раю.

«Завтрашний вечер тоже хорош для меня. Будет весело провести с тобой время вне школы, Чан-чан». Кажется, она просто копирует твое использование нового прозвища, отчего Шанетт краснеет еще ярче.

«Будет здорово получить несколько больших шариков ванильного мороженого и посмотреть, как вы двое слизываете каждую каплю».

Шанетт ухмыляется. «А, ты думаешь, я просто облизну, вместо того чтобы высосать целиком?»

«Разве не случится «заморозка мозгов», если вы проглотите все мороженое сразу? Я думал, это обычное явление, когда ешь мороженое слишком быстро».

«Единственное, что меня беспокоит, это когда мозг Нанаши отключится из-за свидания с двумя самыми сексуальными девушками в классе!» На лице Шанетт играет озорная улыбка.

«А-а, это что, такая дата? Я не знал...»

«Ну». Шанетт чешет щеку, словно пытаясь понять, как выбраться из этой ситуации. «Нет. Я была на куче свиданий, там были только один парень и одна девушка, не волнуйся. Это просто дружеские посиделки».

«О. Так ты просто пошутил о том, что встречаешься с двумя самыми сексуальными девушками в классе».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3836/335733