Готовый перевод Repeater / Ретранслятор: Глава 7 Лишение девственности Теруми Часть 3

«Полчаса может быть мало», — говоришь ты, вставая. Ты быстро чмокаешь Теруми в щеку, и она радостно, легкомысленно мычит в ответ. «Но я думаю, что смогу это сделать. Но мне нужно будет повесить трубку прямо сейчас».

"Ушла", - говорит она, вешая трубку. Ты торопливо хватаешь свою одежду - Теруми немного помогает - и звонишь Шииро, направляясь в ванную, говоря ему забрать тебя, прежде чем принять быстрый душ и воспользоваться кондиционером, чтобы смыть запах секса. Затем ты одеваешься, выходишь на улицу, ждешь Шииро, садишься в машину, и он отвозит тебя в игровой зал, куда ты успеваешь добраться за три минуты до конца.

«Эй, вот ты где», — говорит она, улыбаясь тебе, когда ты выходишь из машины. Она обнимает тебя. «У тебя есть карточка этого места?»

«Нет», — признаете вы.

«Все в порядке, идите к стойке, дайте им немного денег и скажите, сколько положить на карту. Двух тысяч должно хватить на ночь».

«А, да, конечно», — говорите вы, кивая и доставая из кошелька купюру в две тысячи Y. (Двадцать баксов, старые доллары США.) Вы отдаете ее человеку за стойкой, и он вручает вам карточку толщиной в полдюйма, которая чем-то похожа на картридж для Gameboy.

«Давай», — торопливо говорит Рейко, хватая тебя за руку. Она наполовину тащит тебя к автомату, в который хотела поиграть — Eleven Gunmen. Она вставляет свою карточку в слот, и ты повторяешь процесс с другой стороны. Это игра со световым пистолетом в стиле «старого запада», и, судя по вступительной сцене, речь идет об отстреле одиннадцати разных преступников, которые стоят за десятками, если не сотнями, муков. Она делает глубокий вдох, затем достает оружие, играя с ним одной рукой, один палец зацеплен за спусковую скобу. «Готова, Нанаши?»

Ты берешь пистолет, держа его прямо, и делаешь вид, что выпускаешь дым через конец. Она фыркает. «Готово», — говоришь ты ей.

Она кладет руку на кнопку на боку, и вы повторяете процесс на своем. «На старт. Внимание. Марш!» Вы оба нажимаете кнопку одновременно, и ее руки быстро поднимаются к пистолету, держа его обеими руками, глаза на экране. Она смотрит на вас, и вы повторяете ее позицию. Вы играли во множество игр с легкими пистолетами на Земле, так что это вряд ли будет слишком сложно. Она нажимает на курок, и вступительная заставка заканчивается, и начинается игровой процесс.

Вы двое обмениваетесь выстрелами, отстреливая различных врагов на первом уровне, который представляет собой своего рода салун в маленьком городке. «Этот уровень довольно легкий», — объясняет Рейко, пока вы пробиваетесь сквозь толпы. «Позже станет сложнее». Босс — какой-то чопорный шериф-преступник или что-то в этом роде, Рейко продолжает пропускать кат-сцены. Следующий уровень — золотая жила, заканчивающаяся массивной тушей мужчины, который также является старателем, и все продолжается в том же духе. Вы держитесь с ней на равных, даже заставляя себя превзойти ее в игре, обойдя ее счет на приличную величину, на десять или двадцать процентов. Она кажется впечатленной, но просто снова сосредотачивается на игре.

Прохождение занимает полтора часа, но в конце концов вы достигаете Одиннадцатого стрелка, который, судя по всему, также является мрачным жнецом, судя по тому, что он скелет, вооруженный гигантской косой и револьвером размером с его туловище. Он появляется на протяжении всего уровня, уничтожая элементы окружения, призывая призраков и упырей, в которых вам нужно стрелять, и игра даже вводит механику «серебряных пуль», которую вам нужно использовать, чтобы убивать призраков, стреляя в экранные пачки пуль, которые дают кратковременное усиление, с помощью которого вы можете убивать призраков.

Затем вы наконец достигаете кульминационного поединка, выпуская в него, вероятно, сотню пуль, ныряя и выныривая из укрытий, прежде чем игра наконец подходит к концу, с появлением таблички «Продолжение следует?». «Спасите!» — громко кричит Рейко, желая, чтобы вы это сделали, и когда появляется возможность, вы стреляете, как и она.

Она немного помахивает руками, когда кладет пистолет, как будто разминает судороги. «Бля, вся игра за один проход, ах, ноги болят», — немного скулит она. Она тянется и вытаскивает свой патрон, так что вы повторяете действие сами. «Я пойду посижу у туалетов», — говорит она. Вы следуете за ней, поскольку вам больше нечего делать, и садитесь рядом с ней. «Бля. Ты отлично играла. Ты играла раньше?» Она прислоняется спиной к стене, как бы бескостно лежа на скамейке.

«Не конкретно этот, но достаточно похожий. С ногами все в порядке? Может, хочешь массаж?»

«Фу», — говорит она, тряхнув головой. «Спасибо за предложение, но это было бы слишком странно делать в общественном месте».

«Тогда давайте сядем за столик, выпьем чего-нибудь, может быть, перекусим?»

«Да, да», — говорит она, вскакивая на ноги и идя рядом с вами. Она не шатается или что-то в этом роде, но очевидно, что она хочет сесть. Она дает посетителю пару сотен Y-купюр и получает по чашке для каждого из вас. «Сэкономила мне как минимум сотню Y, пройдя эту игру», — говорит она, «так что позвольте мне отплатить вам». Вы решаете не спорить и идете к автомату с газировкой. Это один из тех высокотехнологичных, с одним носиком, меню и гораздо большим выбором. Она выбирает вишневую колу, пока вы выбираете напиток, похожий на Sprite, со вкусом лимона и лайма.

Вы вдвоем садитесь за стол, и она вздыхает, вытягивая ноги под столом. «Благх». Она опускает голову на стол, подходя только для того, чтобы прихлебнуть из соломинки. «Обычно я делаю это за два-три сеанса, что намного легче для моих рук и ног», — объясняет она.

«Я мог бы отпустить непристойную шутку, но это слишком просто».

«Рада видеть, что ты разбираешься в своих непристойных шутках», — она слегка посасывает соломинку, наклоняясь.

«Хотите поиграть в гонки? Обычно для этого есть люди, которые сидят, верно?»

«И руки тоже», — говорит она, пробуя размять пальцы. «У тебя нет этой проблемы? Ты слишком долго что-то сжимаешь, и руки немного болят?»

«Я много занимаюсь фехтованием, поэтому привык, что мои руки долгое время сжимают что-то».

«Это имеет смысл».

«Рад видеть, что ты тоже разбираешься в своих непристойных шутках». Ты пьешь свой Sprite-подобный напиток. «Ты играешь в видеоигры дома или ты чисто аркадная девчонка?»

Она фыркает. «Думаю, мы обе знаем, что я не «чистая», но да, я в основном аркадная девушка. Я немного играю на компьютере, теперь, когда у них есть эта, как вы это называете, онлайн-дистрибуция. VAPOR?» Аналог Steam этой вселенной. Вы киваете. «Это делает все намного проще. У меня есть GoGamer, но я не так уж много в него играю». Аналог Gameboy этой вселенной.

«Как дела у тебя дома?»

«Мама работает, папа работает, у меня есть маленький и большой брат». О, да, ты забыл об этом. Надеюсь, он не побьет тебя за все те многочисленные, многочисленные вещи, которые ты собираешься сделать с его младшей сестрой. «Он работает на другом конце страны, и ему все равно, что я делаю, если тебя волнуют такие вещи». Она отпивает свой напиток. «Вся семья упорно трудится, упорно трудится, упорно трудится, и, черт возьми, я тоже это делаю. Даже когда я играю, я отношусь к этой аркаде как к работе. Так, во всяком случае, говорил мой старший брат. До того, как он переехал».

«Да, ты как бы пропустил все сцены».

Она краснеет. «Ой, извини. Я даже не подумала об этом. Почему ты не упомянула об этом?»

Вы пожимаете плечами. «Да мне было все равно, правда».

«Да, ты не много потерял. Есть куча злобных преступников, которых ты отстреливаешь за награды и так далее. Примерно через два месяца выйдет продолжение, Twelve Gunmen. Эти карты, — она размахивает своей, — они хранят твои данные, так что ты можешь обмениваться информацией между машинами, делать всякие крутые штуки вроде этого. Есть одна, которая съедает твои законченные игры и выплевывает призы. Ничего особенного, но немного любезности. Мягкие игрушки, конфеты и тому подобное. Но это был самый высокий результат, который я когда-либо получал в Eleven Gunmen, так что я оставлю ее себе».

«О, это очень круто».

«А что насчет тебя? Какая у тебя семья?»

«А, давай посмотрим. Папа — трудоголик, типа просыпается, идет на работу, приходит домой, трахает жену, идет спать. Мама — трудоголик, работающий на дому, управляющий семейными финансами, личной жизнью, сотрудниками...»

«О, точно, ты супербогат. Иногда я забываю об этом, потому что ты ведешь себя как какой-то горячий парень, а не как какая-то ханжа».

«Я приму это как комплимент».

«Хорошо, так и было задумано».

«А вот еще мои сестры. Фумико, Минори, Момо. Фумико на три года старше меня, она очень увлечена фехтованием. Минори на два года младше, она действительно увлекается историей. А Момо немного старше Минори», — говоришь ты, не желая вдаваться в драму триады Марико-Кимико-папа, «она, хм, сейчас в странном положении, я полагаю. Работает над чем-то, я полагаю». Ты потягиваешь колу. «Итак, какие у тебя планы на карьеру, над которыми ты усердно работаешь?»

«Я думаю, что буду заниматься компьютерами, может быть? Что-то вроде программного обеспечения. Не на сто процентов, может быть, пойду на математику, или, может быть, найду работу переводчиком. Я неплохо справляюсь с весмерским». Она оживляется. «О, да, ты хорошо ладишь с Шанетт, да? Видела, как ты флиртуешь с ней на занятиях пару раз, она, кажется, была подавлена». Вы киваете. «Я ей не нравлюсь? Она кажется мне по типу девушек, так что я, понимаешь, пытался поговорить с ней наедине, может, обменяться советами, какими-нибудь надежными парнями, что-то в этом роде, а она просто... как бы ушла на полпути. У меня сложилось впечатление, что она оправдывалась, а не что ей нужно было уйти. С тех пор она избегает меня».

Вы улыбаетесь. "Несмотря на то, что она может утверждать, Шанетт на самом деле не из тех, кто заводит "особенных друзей". Она пытается скрыть свой сексуальный опыт за бахвальством, но, ну, я достаточно с ней поговорил, чтобы знать".

«Зачем ей это делать?» — говорит Рейко, изогнув бровь. «Я имею в виду, я знаю, почему я это делаю, но почему ты говоришь: «О, да, я делаю это в задницу очень часто, я делаю это со многими парнями, мне нравится это в задницу», если тебе на самом деле не нравится это в задницу? Хотя говорить так немного странно, я думала, что это просто ее манера говорить».

«Нет. Если бы вы поговорили с ней побольше, вы бы увидели, что она начинает безумно нервничать, когда вы на нее давите по этому поводу. Я думаю, она просто так себя ведет, потому что думает, что это... круто? Чтобы вписаться? Я на самом деле не знаю. Хотя это невероятно мило».

Она фыркает. «Чувак, парням нравятся странные вещи. Мне просто нужен парень, который говорит на уровне. Какой-то придурок, который не может сказать, что имеет в виду, просто странный, не знаю, зачем тебе это нужно».

«Потому что с ней весело обмениваться намёками», — говорите вы. «На самом деле больше привлекает суета, чем ложь».

«Я это вижу». Рейко немного протягивает руки. «Я чувствую себя хорошо, чтобы идти. Давайте устроим гоночную игру, да», — говорит она, поднимаясь на ноги. Она отхлебывает остатки из своей чашки. «Все машины здесь имеют подстаканники, так что не волнуйтесь», — добавляет она.

Вы киваете и следуете за ней в какую-то футуристическую гоночную игру, в которой участвуют наклонные антигравитационные транспортные средства, мчащиеся по различным причудливым ландшафтам.

«Победитель выбирает, куда мы пойдем в следующий раз?»

Она смеется. «Ты в деле», — говорит она, запрыгивая на свое место. Вы вдвоем играете с четырьмя другими игроками в аркаде и еще 14 гонщиками ИИ, что составляет ровно двадцать игроков. Игра не просто гонки, она немного похожа на Mario Kart или что-то в этом роде, в ней есть бонусы, за исключением того, что они привязаны к выбранному вами гонщику. Вы на самом деле не знаете, что выбрать, и Рейко вам не помогает, просто говорит: «Ну, ты должен был догадаться об этом до матча».

Вы выбираете одну из гонщиц-крошек, какую-нибудь нелепо выглядящую девушку-киборга, которая чем-то напоминает вам Шанетт своей большой грудью и светлыми волосами. Может, немного талисмана на удачу. Ее зовут креативно "32-N", каламбур настолько мучительно жалкий, что едва заслуживает ответа.

Рейко выбирает седовласую, лихую молодую леди, одетую в нечто похожее на викторианскую одежду, в комплекте с моноклем. Ваши машины, очевидно, отражают темы ваших гонщиков — яркие красные и синие цвета 32-N, прохладные коричневые и белые цвета «Леди Буруду Муруду». Кровавое убийство, вы почти уверены.

Гонка начинается, и, судя по всему, это довольно неудачное противостояние, поскольку ее особый прием как бы противостоит вашему: ее машина на долгое время отращивает кучу режущих лезвий, в то время как ваша стреляет градом пуль, за исключением того, что ее режущие лезвия сбивают ваши пули в воздухе, если вы активны, поэтому, чтобы выстрелить в нее, вам нужно быть осторожным с выбором момента, ожидая, пока она станет уязвимой.

К счастью, вам удается найти такую возможность, и она впадает в штопор, а вы вырываетесь вперед. Это преимущество вам удается сохранить на следующих двух кругах, чтобы финишировать на восьмом месте, а она — на девятом.

Она трёт глаза, вскакивая со стула. «Хорошая игра, Нанаши», — говорит она, протягивая руку, и ты берёшь её, появляясь сам. Она делает почти инстинктивный шаг назад, так как ты на добрую голову выше её. «Ну, что ты думаешь о следующем разе? У меня мало свободного времени, скоро должна вернуться домой, так что если хочешь отложить решение, это круто».

«Из любопытства, что бы вы выбрали?»

Она наклоняет голову. «Не знаю. Я об этом не думала. Может, снова в игровые автоматы?» Она поджимает губы. «Может, попробовать уйти от этого, заняться чем-то другим? Как-то нелепо просто идти в одно и то же место, особенно если я та, кто выбирает».

«Мне понравилась игровая площадка», — признаете вы. «Было весело».

"Да. Правда. Аркада, или..." - она замолкает, размышляя. "О, фильм был бы классным. У них есть несколько хороших новых фильмов, и ты можешь выбрать из нескольких вариантов, которые мне нравятся, так что не только мне придется решать. А что насчет тебя?"

«Я подумаю об этом и скажу тебе завтра в школе?»

«О, конечно, справедливо. Ты, наверное, не ожидала победы», — поддразнивает она. Ее телефон издает сигнал будильника. «Так, вот часы, пора идти, Нанаши!»

«Пока», — говорите вы ей, слегка помахав рукой.

Уходя, она выбрасывает пустую чашку в мусорное ведро.

Вы звоните Шииро и вскоре садитесь в машину.

Вы решаете, что должны попытаться сделать приятное Фумико и поговорить с матерью. «Домой, пожалуйста», — говорите вы Шииро. Машина везет вас домой, и вы мысленно готовитесь поговорить с матерью, попросив больше работы, а не меньше.

Она в своем офисе, деловито стучит по клавишам компьютера. Он хороший, гладкий и белый, как продукт Apple, но здесь его так не называют. Это самая распространенная ОС, а не какая-то ее разновидность вроде Mac, в любом случае. «А, добрый вечер, Нан-тян», — говорит она с улыбкой, откидываясь на спинку стула и нажимая пару клавиш, чтобы сохранить свою работу. Она складывает пальцы домиком, откидываясь назад, пальцы переплетаются. «Что привело тебя в мои владения?»

«Я хотел бы поговорить о семейном бизнесе».

«Очень хорошо. Какая часть?»

«... ну, я знаю суть. Папа, по сути, управляет дочерней компанией по производству автомобилей Kusakabe zaibatsu, но я никогда не был посвящен в подробности».

«Тебе шестнадцать. Когда тебе исполнится восемнадцать, мы сможем устроить тебя на стажировку, если это не слишком связано с университетом. Обычно я бы не стала ставить молодого человека в положение, когда ему приходится совмещать университет и работу, но ты мой особенный мальчик», — говорит она с улыбкой. «Рожденный гений».

«И все же. Я хотел бы взять на себя больше ответственности. Я думаю, что я могу внести потрясающий вклад, и...» — вы замолкаете.

«Хм». Кимико делает паузу, задумчиво глядя на вас. «Я не думаю, что шестнадцатилетнему подростку стоит так сильно вмешиваться в семейный бизнес, но я скажу вам, что я могу сделать. Как насчет того, чтобы вы помогли мне по дому? С вашими математическими способностями, я думаю, бухгалтерия будет проще простого», — говорит она, даже щелкнув пальцами. «Очевидно, я не просто делегирую вам все, и мне сначала придется просмотреть вашу работу, но это способ для вас начать изучать то, что вам нужно будет знать, чтобы работать с отцом в более практической, а не теоретической манере».

«Какова будет рабочая нагрузка?»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3836/335742