Готовый перевод Ordering Chinese / Заказ китайской кухни: Глава 5 Симметра-Трейсер Часть 1

Симметра сидела у бара, потягивая свой напиток. Коричневые пальцы обхватили край чашки и нежно потанцевали в ее руке, держа ее лениво и неопределенно. Ее не столько заботил сам акт, сколько чувство расслабления, которое он давал, и она находила это привычное движение успокаивающим. Успокаивающим, возможно, если бы она поставила себе задачу найти одну конкретную причину для этого, но она была не в настроении думать вообще.

Стакан был практически пуст, в конце концов. Она давно уже выпила весь напиток, и пока ждала, когда ей вернут очередную порцию, она нянчила стакан, как будто он был по-прежнему полон. Дело было только в движении, и в этом она была успокоена; день был немного долгим, и она гналась за такими расслабляющими чувствами, как могла. Ей не давали времени быть расслабленной или ленивой, и теперь, когда она могла, ну, она жаждала получить его.

Ее глаза обшарили бар с легким изгибом губ. Он был прилично оживленным, люди были достаточно воодушевлены, чтобы обеспечить небольшой живой ритм, но все же довольно спокойным. Это было больше похоже на паб, чем на что-либо, что она обычно узнавала, и это было видно по теплой, как бы домашней атмосфере. Она нашла его милым, но на самом деле, она не собиралась быть придирчивой. У нее не было необходимости действительно концентрироваться на чем-то подобном, и она просто наслаждалась этим, как оно того стоило.

Она нуждалась в этом. Она провела часы на деловой конференции, целый день просиживала в неудобных креслах, просматривала переговоры, речи, презентации, обсуждения и все такое. Сидя на доске, она была вынуждена провести там весь день. Между своими собственными презентациями она была вынуждена слушать других, и за эти двенадцать часов ее единственным настоящим перерывом был обед и несколько раз, когда приносили прохладительные напитки; едва ли что-то примечательное.

Она не жаловалась на время, проведенное там, и ее это не слишком заботило, но после долгого рабочего дня ей хотелось сесть, откинуться назад и расслабиться — и именно это она и делала. Она могла бы быть немного не на своем месте в своем костюме из серой ткани и обтягивающей юбке-карандаш, но ее это не слишком волновало. Внешность значила что-то, и люди смотрели сквозь ее довольно чопорную деловую одежду в пользу изгибов ее тела чуть ниже.

Вся смуглая, гладкая кожа, крепкое, угловатое лицо, полные губы, прямой нос, черные волосы и все такое, она производила достаточно яркое впечатление, чтобы другие это заметили. Ей не нужно было большего, и внимание, как тонкое, так и явное, было ей приятно. Им было навредить, что ее, на короткое время, взяли, но если бы это не сработало, было бы много вариантов, из которых можно было бы выбирать, если бы она того пожелала.

«Эйя», — послышался щебечущий английский голос, и глаза Симметры метнулись к голове с перистыми каштановыми волосами и одежде из непринужденной ткани. «Вот этот напиток».

«Спасибо, дорогая», — пророкотала Симметра, ее отрывистый, акцентированный голос вырывался из ее губ. Она посмотрела на женщину, которая подошла к ней, приставала к ней и предложила выпить с легким одобрением; она была худой, поджарой, стройной во всех отношениях, но с хорошими бедрами и достаточно выраженной выпуклостью в брюках, и когда дошло до дела, это было все, что ей было нужно.

Трейсер, так она себя называла — или так говорило имя, бегущее вдоль рукава куртки. Она знала эту женщину только в самом косвенном смысле: какой-то военный летчик, известный экспериментальными полетами, или что-то в этом роде. Лена, так она себя представила. Один профессиональный позывной, одно обычное, гражданское имя. По какой-то причине это иррационально понравилось и Симметре. Это было совсем как она сама: Симметра для публики, Сатья Васвани в лаборатории. Забавная маленькая связь, которая ничего не значила, но радовала ее структурированный ум в самый раз.

Симметрично, подумала она. Мило.

Она посмотрела на это милое, круглое и веснушчатое лицо, скривив губы. Женщина скользнула в кабинку рядом с ней, подмигнув, и обхватила спинку стула рукой, все удобно, все легко, и Симметре это понравилось. Она была казуальной, любящей веселье женщиной, опрятной и оптимистичной личностью с легким обаянием и без настоящей самонадеянности, и это было очаровательно по-своему.

Она почтительно поднесла напиток к губам, беззаботно отпила и осушила. Она не думала о вкусе, потому что, честно говоря, ей было все равно. «Спасибо за напиток».

Это была простая благодарность, рожденная из-за отсутствия понимания таких простых встреч, но Трейсер довольно беззаботно ухмыльнулась. Она, казалось, не воспринимала вещи слишком серьезно, и в каком-то смысле Симметра была благодарна за это.

«Не упоминай об этом», — Трейсер полусмеялась, вся такая веселая. «Ты выглядела так, будто тебе это было нужно».

Она указала на старое стекло взмахом руки. «Ты их довольно быстро съедаешь, а?»

«Долгий день на работе», — протянула Симметра и повернулась к Трейсеру чуть более полно. Она была не так красива, как ей хотелось бы, и не так красива, как ей хотелось бы, но в ней было что-то веселое, милое, что притягивало. «Мне нужно что-то жесткое».

Трейсер подмигнула и ухмыльнулась, поднося свою собственную кружку — тяжелую, наполненную пивом — ко рту. «Ну, если напиток не сделает этого для тебя, дай мне знать».

Это было просто заигрывание, но Симметра бы это приняла. «Зачем? Ты что-то задумал, чтобы помочь мне с этим?»

«О, конечно». Трейсер откинула голову назад, сделала глоток, затем снова опустила ее с легкостью прирожденной тусовщицы. «Я могу придумать много вещей, которые можно сделать с такой женщиной, как ты».

«Как я», — повторила Симметра, перекатывая слова во рту. Она была гораздо более застенчивой, чем обычно позволяла, но сейчас ей это чертовски было нужно. «Что это должно значить, а?»

«Красивая, горячая женщина, которой нужно расслабиться», — очень просто и прямо сказала Трейсер, довольно неловко уперевшись локтем в стол, чтобы собраться с силами. «Ты действительно выглядишь так, будто тебе это нужно, честно. Милая, ах…»

«Красивая?» — Симметра слегка усмехнулась, прислонившись к столу в той же манере, почти подперев подбородок рукой. «О, спасибо».

Трейсер рассмеялась. «Определенно красивая, но я хотела сказать, что довольно уставшая. Длинный день на работе, что ли?»

«Что-то», — допустила Симметра, не желая раскрывать больше. Трейсер не знала, кто она, и ей это было не нужно для одноразового секса — потенциально, конечно. «Скажем так, я весь день была на встречах».

«Ну, ладно, — сказала Трейсер, весело подмигивая. — Будь такой загадочной — это только сделает тебя еще горячее».

Симметра усмехнулась и покачала головой. «Боже мой. Это уже кокетливо, а я тебя едва знаю».

«Я имею в виду, что именно этого и ищут большинство людей здесь», — указала Трейсер, склонив голову набок. «Откинься назад, расслабься, остынь, получи удар…»

Симметра усмехнулась. «Кто сказал, что мне нужен кто-то настолько напористый?»

«Я вижу», — ответила Трейсер почти небрежно, пожав плечами и разметав каштановые волосы. «Ты выглядишь так, будто тебе нужен кто-то, кто поможет тебе поднять ноги и расслабиться».

«Может быть, я просто хочу, чтобы кто-то купил мне выпить», — указала она острым пальцем.

Трейсер рассмеялась. «А есть разница?»

«Люди просто хотят выпить?» Темнокожая женщина щелкнула языком и сверкнула зубами. «Это почти пессимистично…»

«Вовсе нет», — ответила Трейсер; не совсем гладко, но и не обязывающе, просто какой-то беззаботный, легкий ответ. «Я люблю покупать симпатичным девушкам напитки».

Симметра наклонила голову и подняла бокал. «Если ничего другого, то мы можем выпить за это».

Трейсер подмигнула поверх кружки своего стакана, пока пила пиво, так же, как Симметра делала то же самое со своим.

«Итак», — сказала Трейсер через мгновение, — «кроме тайных встреч, что еще тяготит тебя в этих краях?»

Губы Симметры дернулись вверх. «Не думаешь, что я местная?»

«То есть, если бы ты была такой, я бы точно приставала к тебе раньше», — заметила Трейсер, и по какой-то причине Симметра нашла ее слова более привлекательными, чем следовало бы. «И никто такой хорошо одетый и великолепный, как ты, просто так не приходит в такое место. О, и акцент — он тебя добивает».

«Акцент, стыдно». Пожилая женщина покачала головой с напускным беспокойством. «Мне следовало потратить больше времени, чтобы скрыть это».

«О, не делай этого. Это мило. Мило». Лицо Трейсер сморщилось, когда она подумала. «Хм — приятно слушать».

Симметра хрипло усмехнулась. «Это определенно то, за чем я сюда пришла: чтобы кто-то оценил, как я говорю».

«Я буду делать столько признательности, сколько ты хочешь», — сказала Трейсер с такой же напускной серьезностью, а затем позволила своим губам изогнуться. «И если это все, что ты хочешь, ну, я твоя девушка».

«Не могу сказать, что знаю, чего хочу прямо сейчас», — размышляла Симметра и откинулась на спинку сиденья. «Я просто спросила о хорошем баре поблизости, и вот что я получила. Он довольно близко к моему отелю, там довольно тихо, и компания кажется… дружелюбной».

«Отель?» Трейсер оживилась. «Хм, здесь есть только один...»

«H-»

«О, черт», — выругалась Трейсер, поняв, что происходит, прежде чем она успела что-то сказать. Она щелкнула пальцами и откинулась назад, вся такая веселая. «Это место шикарное! Типа, очень мило! Никогда не была внутри, но место выглядит чертовски дорогим».

«Это дорого», — сказала Симметра с легким весельем, — «но я не могу сказать, что плачу за свое пребывание».

Трейсер ухмыльнулась и наклонилась вперед. «Ты, должно быть, действительно важная персона?»

Симметра подняла черную бровь и поднесла напиток к тонким губам. «Что заставляет тебя так говорить?»

«За границей, оплаченная поездка, дорогой отель…» Трейсер почти сделала вид, что считает по пальцам, а затем закончила подмигиванием. «Я почти чувствую, что я не в своей лиге».

«Я никогда не была такой уж знатоком», — протянула Симметра. «Просто... качества компании, с которой я общаюсь».

«О?» Трейсер продолжала сверкать зубами. «Какие качества?»

«Физические».

«Хм…» — Трейсер сделала вид, что задумалась. «Знаешь, у меня их много».

«А ты? Интересно». Палец Симметры кружился по краю стакана, снова и снова. «Я думаю, мне придется провести личный осмотр, прежде чем я смогу согласиться».

Трейсер поиграла бровями. «Ты доктор или что-то в этом роде?»

«Не совсем, но что-то вполне подходит в качестве описания», — промычала Симметра. «Мне просто нравится, чтобы все соответствовало моим строгим стандартам».

Трейсер ухмыльнулась. «Мне нравится, как ты говоришь, Сатья».

«И это все?»

«Ну, если честно, мне в тебе нравится всё». Трейсер спрятала улыбку за бокалом, но она и не особо старалась.

«Как лестно». Симметра посмотрела на него из-под тяжелых век. «Не боишься показаться слишком навязчивой?»

«Эх, мне кажется, ты женщина, которая знает, чего хочет», — мягко заметила брюнетка, ее голос был таким же игристым, как и ее улыбка. «Ты бы вышвырнула меня отсюда в мгновение ока».

«Это абсолютная правда, Лена», — рассмеялась Симметра. Это был не обязательно яркий или смелый смех, но это был перекатывающийся, звенящий звук одобрения. Она наклонилась в то же время, заставляя себя повернуться, чтобы столкнуть плечи. «Так чего же, по-твоему, я хочу?»

«Кто-то, кто отвлечет тебя на ночь», — ответила Лена, ее голос был непринужденным и язвительным, все это было непринужденно, бьющее ключом очарование. Она была гладкой, смелой, но не слишком самоуверенной, просто случайный вид интрижки, которую было приятно испытать. Она была воплощением веселого времяпрепровождения и немного больше, все это вполне устраивало инженера.

«Разговоры не приведут ни к чему хорошему…»

«Я не имею в виду разговоры», — сказала Трейсер, ее голос все еще был небрежным, все еще язвительным, но совпадающим с рукой, которая легла на вытянутое бедро Симметры. Белизна ее руки ласкала упругую плоть тела танцовщицы, и там, где обычно пожилая женщина отмахнулась бы от этого и отругала бы человека за то, что он осмелился так ее объективировать, — она позволила это с усмешкой.

«О, так ты знаешь, чего я хочу». Симметра ухмыльнулась в свою чашку и позволила пальцам Трейсер сжать ее бедро так крепко, как надо, именно то самое прикосновение, от которого у нее внутри все зашипело. Волновало ли ее вообще, что она познакомилась с этой женщиной минут десять назад, согласилась выпить, а теперь держит ее руки на себе? Вовсе нет. Это даже не имело значения. «Может, ты хороший выбор».

«Хороший выбор?» Трейсер пошевелила коричневыми бровями. «Заставь меня почувствовать себя так, будто я на очереди».

Симметра пожала плечами. «Может, так и есть. Может, я хочу убедиться, что у меня есть хороший партнер, чтобы занять себя ночью».

Трейсер рассмеялась и сжала бедро, заставив упругую кожу прогнуться вокруг ее гладких пальцев. «Ну и кто теперь выдвигается вперед, а?»

«Я никогда не утверждала, что я что-то иное», — ответила Симметра так же легко, так же ухмыляясь. Она наклонилась к прикосновению Трейсер и скользнула по ней в обоих, делая ее присутствие почти невыносимым для того, кто хотел большего.

«Ну», — продолжила Трейсер, ее глаза метнулись вниз, чтобы посмотреть на ее декольте — выступающий изгиб округлого коричневого цвета, который был гладким для глаз и греховно глубоким для либидо. «Я могу придумать несколько способов убедиться в этом...»

Симметра провела языком по щеке. «Мои глаза здесь».

«Ага», — кивнула Трейсер, не отрывая глаз от своего декольте. «Я знаю».

Симметра хмыкнула. «Ты уже сделал свой выбор, да?»

"Определенно."

Симметра потянулась вперед, схватила ее за подбородок и подняла его, чтобы заставить ее глаза смотреть на мясо. «Позволь мне сделать свое».

Поцелуй был внезапным, и не коротким. Она не сталкивала их рты вместе, нет, но она крепко сцепила их, их губы слились в быстром, чувственном поцелуе взаимной признательности. Если это застало Трейсер врасплох, она не показала этого, и она скорее соответствовала ей более плавно, чем Симметра могла бы ожидать в противном случае. Она испустила вздох в ее губы, мягкий и нетерпеливый, а затем скатилась с голодом.

Их рты соединились для долгого, плавного движения, когда Симметра начала поцелуй, проверяя навыки и комфорт своего партнера в этот единственный момент публичной непристойности. Она не заботилась о том, как это будет выглядеть для других, и просто позволила их ртам сжаться довольно охотно, и с ухмылкой отправила свой язык скользить по нижней губе, чтобы попробовать и пощупать. Трейсер быстро поняла идею и открыла губы, чтобы принять ее внутрь, и менее чем через секунду их рты были более правильно соединены.

Языки, затем, начали танцевать. Только так Симметра могла описать быстроту этого. Их языки встретились, и язык Трейсер начал спарринг, без усилий прокладывая скользкую дорожку вокруг ее собственного. Он танцевал по слизистой оболочке ее рта, подталкивая и лаская, затем нырнул назад, словно прося ее следовать; женщина наклонилась к поцелую, давая краткий шанс перед новой жуткой, чавкающей борьбой.

Это было хорошо, и она поняла это в одно мгновение. То, как Трейсер целовала ее, говорило об умении и комфорте в поцелуях с девушками, а то, как ее рука ни разу не прекращала сжимать и тыкать ее бедра, указывало на рвение, которое было трудно сдержать. Это заставило пожилую женщину почувствовать возбуждение, и ее губы изогнулись в голодной усмешке, даже когда она сомкнула губы и сплела языки.

Она сделала свой выбор в мгновение ока, и когда он пришел, она отстранилась, ее губы соскользнули с влажным хлопком, а язык скользнул назад немного нерешительнее. «Тебе когда-нибудь хотелось увидеть интерьер одного из этих гостиничных номеров?»

«Я?» Трейсер ухмыльнулась. «Абсолютно».

«Хорошо». Симметра вытащила карточку, которую она уже давно приготовила. «Я пойду, сейчас. Приходи в эту комнату через двадцать минут, не раньше. Понял?»

«Идеально», — сказала Трейсер, и ее голос был похож на вздох.

«Хорошая девочка». Глаза Симметры заблестели, она откинула голову назад и залпом выпила остаток напитка, а затем отстранилась. «Не заставляй меня ждать».

Брюнетка кивнула. «Я не буду».

Симметра чувствовала на себе пристальный взгляд на каждом шагу, выходя из бара, и ей пришлось скрыть улыбку рукой.

О да, подумала Симметра, это стоящее путешествие.

Она мудро провела время, как человек с ограниченным бюджетом: она приняла душ, она привела себя в порядок, она сделала себя настолько чистой, насколько это было возможно, и она оставила свое тело сверкающим, смазанным, отполированным проявлением изгибов, фитнеса и женственности. Ее волосы были распушены, помада и макияж нанесены искусно, она почти принарядилась для незнакомца, которого она едва встретила; что-то, что можно было бы счесть распутством, но она думала об этом в более приятных терминах

Я расслабляюсь, сказала она себе. Я могла бы также наслаждаться собой время от времени, и я поддерживаю себя не просто так.

Так что в тот момент, когда она услышала звон двери своего гостиничного номера, она была готова. Гладкая, отполированная, блестящая, ее темное тело, завернутое в белый пушистый халат с логотипом отеля, вышитым по всему телу, она представляла собой властную и хорошо подготовленную фигуру, которая была готова к долгой ночи облегчения и удовлетворения. Она не колебалась перед такой чрезмерной сексуальной активностью, а скорее чувствовала, как ее сердце колотится от возбуждения.

Она распахнула дверь, будучи в одном лишь халате, к немедленному удовольствию Трейсер. Эти красивые глаза сосредоточились на обнаженных полосках кожи, предлагаемых нескромным покроем халата, а затем перевели взгляд на сам выбор одежды; ясно понимая важность и то, что это значит, и находя в этом огромное удовольствие.

«Я застала тебя в неудачное время?» — спросила Трейсер, входя внутрь с ухмылкой на губах. «Или ты так рада меня видеть?»

Симметра издала звонкий смешок, закрывая за собой дверь. Трейсер ничем не отличалась от бара, но это было ожидаемо; у них обоих не было достаточно времени, чтобы уйти, принять душ и встретиться. «Что ты думаешь?»

«Что ты нетерпеливая женщина, которая знает, что хорошо провести время, когда она его видит», — смело сказала Трейсер, не сводя с нее глаз, когда она стояла у входа. Номер в отеле был довольно просторным, но вход вел прямо в спальню без предисловия; всего один прямой путь.

«Как интуитивно», — промурлыкала Симметра, вставая перед Трейсер. Они смотрели друг на друга, пируя, ожидая, затаив дыхание и ожидая.

«Итак…» Трейсер почти на виду поиграла зубами. «Хочешь пригласить меня войти и предложить выпить?»

Симметра рассмеялась над этим небрежным, язвительным заявлением, а затем, вцепившись руками в пояс халата, потянула его. «Нет».

Простым рывком, который был заранее подготовлен, и пожатием плеч, она отправила пушистую белую ткань катиться вниз по ее телу. Мягкая ткань катилась вниз по изгибам ее восхитительного тела и вниз по гладкой коричневой коже, демонстрируя тяжесть ее обнаженных грудей, ямочку ее талии и соблазнительный изгиб ее бедра одним плавным движением. Она пронеслась по ногам, утолщенным атлетическими мышцами, и вниз по ее лодыжкам, оставляя ее голой, обнаженной и во всей ее красе в одно мгновение.

Она ухмыльнулась. «Вот для этого я тебя сюда и пригласила».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3854/336465