Готовый перевод Ordering Chinese / Заказ китайской кухни: Глава 6 Помощница Софи Часть 1

Софи взялась за работу с той же самоотдачей, что и в любой другой день недели. Она, конечно, была генеральным директором успешной технологической компании — или, по крайней мере, умеренно успешной, но это были мелочи. Компания — стартап, созданный около шести лет назад, теперь находящийся в муках умеренного успеха — зарабатывала деньги. Она зарабатывала достаточно, чтобы удовлетворить людей, вложивших в нее деньги, и довольно скоро увидела прибыль того же уровня.

Софи всем этим управляла, и она была самым молодым генеральным директором в истории компании. По крайней мере, из трех, но ни у кого сейчас не было стремления и преданности своей работе. Она была, и она пришла в свои двадцать пять лет с этим самым стремлением, с этой самой преданностью и заставила это работать два года, чтобы достичь чего-то более приближающегося к успеху.

Это было нелегко. Она взвалила на себя колоссальный объем работы, чтобы все заработало, и каждый день она так много печатала, что ее пальцы болели, и так много часов, что ее глаза дергались от света ее компьютера. Бумажная работа, как физическая, так и цифровая, отравляла ее сон, и ее нерабочие часы были лишь немного менее загруженными, чем ее собственные часы, но она все равно это делала. Иногда она почти не выходила из своего офиса и проводила там ночи, просто чтобы сделать еще больше.

Сказать, что у Софи не было светской жизни, было бы преуменьшением, а сказать, что у нее был второй половинчатый человек, было бы ложью — ее не было. У нее был один человек и ничего, кроме ее работы, и она была ею довольна. Она с головой ушла в нее, и, возможно, именно поэтому компания была так успешна по-своему: у нее был кто-то, кто мчался на всех парах, был сосредоточен на всем, эффективен, исполнитель и головокружительно устремлен вперед.

Она всегда сидела за столом в своем офисе, сдержанная, с большим стеклянным окном позади нее, предлагающим медленно сгущающиеся лучи солнца, когда рассвет наступал и заканчивался - каждый день, почти, ритм печатания и печати, щелканье ручек и шелест бумаг в такт работе сканера. Она всегда была сдержанной, насколько могла себе это позволить. Ее тело было спрятано в пару брюк и облегающую блузку воздушного белого цвета, с блейзером, натянутым на сиденье позади нее; единственная маленькая слабость, которую она позволяла. На шее все еще оставался синий галстук, строго на месте.

И там она работала, с середины ночи и далее, не имея ни нескольких часов сна. Она всегда работала, и именно так ее и нашли — почти в половине одиннадцатого утра, когда дверь в ее кабинет наконец-то распахнулась. Она слышала, как люди входили в кабинет с пяти, то есть уже после того, как она пришла; она слышала, как ее сотрудники занимали свои места, пока она сама ждала. И ждала. И ждала.

И в десять тридцать, на полтора часа позже запланированного времени, ее секретарша наконец-то появилась. Она заскочила в модное и раздражающе позднее время, ее тело изогнулось на месте, проскользнув с небольшим опрятным подпрыгиванием. Она заскочила внутрь с опрятной улыбкой и ухмылкой идеальных, оплаченных зубов, ее голубые глаза сверкали, ее платиново-русые, окрашенные художником искусственные волосы развевались вокруг ее шеи в красивом бобе.

Софи вздохнула сдержанно. Ну вот…

«Привет, Босс!» — проворковала Элис, ее так называемая секретарша. «Доброе утро!»

«Доброе утро», — протянула Элис в ответ, ее голос был клиническим, точным, но явно раздраженным. Она печатала еще одно целое мгновение, завершая мысли в своей голове, прежде чем без необходимости взглянуть на часы. «Ты опоздал на полтора часа. Опять».

Элис широко хихикнула. «Молодец, Софи!»

Софи вздохнула через ноздри. «Босс, Элис. Для тебя просто Босс».

Элис снова рассмеялась. «Ого, ты такой раздражительный по утрам. Тебе правда нужен кофе, да?»

Софи закатила глаза, когда ее так называемая секретарша вошла в ее кабинет и направилась к столу. Она была, как всегда, в каком-то состоянии: «Я только что выскользнула из постели, и моя команда профессионалов сделала мне макияж этим утром». Ее лицо было, одним словом, красивым, ее челюсть менялась, ее скулы были великолепны, ее глаза были красивыми, ее губы были полными; ее волосы были модной, короткой стрижкой по плечам, их блонд был натуральным у корней и полностью окрашенным и искусственным в других местах.

Ее наряд — классическая юбка и блузка — был коротким и облегал тело, которое, одним словом, было подтянутым; результат многих занятий с первоклассными инструкторами по йоге и ничего больше. Она была высокой, длинноногой блондинкой, выше самой Софи, и она хорошо носила его с этими своими слишком высокими каблуками. Ее тело было стройным, но стройным, как и у любой хорошей двадцатилетней девушки ее воспитания. Ее грудь была самой полной ее частью, перекатывающийся изгиб, который прижимался прямо к ее блузке, набор красивых чашечек D, которые были либо естественными, либо оплаченными ее папой.

Софи не знала. Все, что она знала, это то, что ее секретарша была продуктом богатого отца и дорогой трофейной жены и немного больше; ничего больше для нее, кроме этого, кроме ее богатой осанки, ее отношения к трастовому фонду и ее оплачиваемого, трофейного отношения. Это было все, и тот факт, что она должна была страдать из-за нее, был... раздражающим, мягко говоря. У нее не было особого выбора, раздражающая маленькая блондинка могла приходить и уходить, когда ей заблагорассудится.

По сравнению с ней Софи выглядела довольно ничтожной, честно говоря. Элис выглядела как трофейная модель, вся стройная, подтянутая и красивая, тогда как она была простой и деловой; ее лицо было острым, но слегка округлым, намек на восточное происхождение по бабушкиной линии. Ее тело было простым, не слишком пышным, не слишком худым, просто среднестатистическая женщина со средним размером груди. Ее волосы были длинными, прямыми и строгими, струящимся черным полотном, которое ниспадало на ее зад волной полуночи. Челка и завитки обрамляли ее лицо и изгибались вокруг ушей, делая ее похожей на то, кем она была: генеральный директор, не теряющий времени даром.

Резкий контраст.

«Вот, Софи», — сказала Элис, игнорируя все правила этикета, которые босс пытался ей внушить. Секретарь поставила на стол перед ней фольгированный пакет и кофе, что и составило ее завтрак.

Глаза Софи не смотрели на это, пока нет, не сразу. Скорее, ее черные глаза были сосредоточены на слишком глубоком вырезе блузки ее секретарши, еще одном явном нарушении офисных правил. У нее было расстегнуто три пуговицы, что слишком сильно открывало ее декольте на вкус генерального директора. Она даже могла видеть намеки на королевский синий бюстгальтер по краям, и это заставляло ее глаза дергаться — отчасти потому, что это было неправильно, это было против правил, а отчасти потому, что она была — ну, завидовала.

Софи не выходила из дома. За пределами порно ее женственные взаимодействия просто не существовали, и когда она сталкивалась с кем-то, кто носил слишком короткие юбки и выставлял напоказ ее декольте, ну, она не была уверена, что делать. Это ее раздражало, и это заставляло ее завидовать. Она хотела их так же сильно, как хотела, чтобы Элис их прикрыла, и она двигала челюстью от разочарования.

«Раздражает», — сказала она себе и переключила внимание на свой поздний завтрак. «Спасибо».

Она взяла кофе, уже болевшую и жаждущую чего-то, что могло бы ее разогреть, и поднесла его к губам. Она подула один раз на пробу, поднесла его ко рту и сделала глоток — затем, когда вкус чего-то чуждого и неприятного коснулся ее языка, закашлялась, отплевалась, издала звук уныния и с сожалением проглотила свой кусок. Она швырнула чашку обратно туда, где ее взяла, вытерла рот салфеткой и бросила раздраженный взгляд на своего секретаря.

«Что это?» — пробормотала она. «Тыквенная специя? Серьёзно?»

Элис выпятила щеку, как полная дура. «Что? Я думала, тебе понравится».

«Как...» Софи щелкнула языком и стиснула зубы. «Я получаю один и тот же заказ каждый день. Почему ты думаешь, что мне это понравится?»

«Эм… упс?» — Элис наклонила голову и пожала плечами. «Мне нравится».

«Твои вкусы не имеют никакого отношения к моим вкусам», — сказала Софи с профессиональным раздражением. «Я получаю одно и то же. Каждый день. Ты постоянно забываешь. Как это возможно, Элис?»

«Не знаю». Элис пожала плечами, заставив грудь подпрыгнуть. «Тебе стоит попробовать что-то новое?»

«У меня нет ни желания, ни потребности», — фыркнула Элис. «Это очень простая работа. Я не прошу ничего, кроме моего точного приказа...»

Подумав, сузив глаза, она потянулась к жестяной сумке, где лежал бублик, и открыла ее, чтобы заглянуть внутрь. Тут же она увидела вспышку мака, уставившегося на нее, и через секунду стиснула зубы.

«-Корица-Изюм! Это то, что я хочу для своего рогалика, Элис, как ты могла ошибиться?»

«Их не было?» — сказала Элис, пожав плечами. «Я не, типа, я не, типа, знаю. Я думала, тебе понравится».

«У меня легкая аллергия», — прохрипела она.

«Оооооо, точно», — промычала Элис. «Подожди, ты?»

Господи Иисусе, Софи бы выругалась, если бы была хоть немного менее профессиональна. «У тебя буквально одна работа, Элис».

«А, да ладно. Ничего страшного».

Софи потерла переносицу. «Серьёзно…»

«Послушайте», — отмахнулась 9Alice, — «я просто говорю, если вы хотите, чтобы ваш кофе был правильным, сделайте его сами?»

Софи посмотрела на нее. «Ты мой секретарь. Я плачу тебе за это».

«Ты?» Элис задумалась на мгновение, а затем пожала плечами. «Как бы там ни было, мне не нужны деньги или что-то в этом роде».

«Это не то...» Софи пришлось физически оборвать себя, чтобы не ввязаться с ней в тираду. «Ладно, ладно. Элис, просто... просто иди и прими мои утренние звонки. Я уверена, что у меня накопилось много дел из-за твоих опозданий или чего-то еще».

Блондинка сияла, хотя это было едва ли что-то серьезное - Софи знала, что ее секретарша вряд ли сделает что-то, кроме как начнет галавировать по офису, но она, по крайней мере, будет вне ее колеи, хотя бы ненадолго. Это был единственный способ оставаться продуктивной, когда у нее был кто-то такой непродуктивный, честно говоря.

«Конечно, босс», — сказала Элис, все еще сверкая своими купленными зубами, и подмигнула. «О, но вы так и не сказали мне, как я выгляжу сегодня утром!»

Ошеломленная Софи нахмурилась. «Что?»

«Ты не сказала, выгляжу ли я мило», — поддразнила ее секретарша. «Да ладно — разве я не выгляжу достаточно горячо, чтобы меня трахнуть?»

Софи с шипением выдохнула через нос и почувствовала, как у нее дернулся висок. «Иди и делай свою работу, Элис».

Хихиканье Элис преследовало ее всю дорогу до двери.

Софи снова могла только вздохнуть, а затем быстро выделить себе немного времени, чтобы заняться работой своего секретаря позже в течение дня.

Работать с Элис было упражнением в раздражении, честно говоря. Софи делала много работы в своем офисе, делала большую ее часть, на самом деле, но ее сотрудники были тяжеловесами ее технологической компании. Они сидели за своими столами в открытом офисном пространстве, используя, по-видимому, дружелюбную и свободную атмосферу без стен для... производительности, или чего-то еще, она не знала. По сути, это было требованием при приеме на работу, и она не думала об этом слишком много.

Она просто знала, что они печатают весь день, работают за своими столами, иногда разговаривают, в основном смотрят на экраны, отправляют работу в правильные сроки и в правильные сроки. Они были четкими и эффективными, подстегиваемыми Софи и ее жесткими, строгими указаниями, которые помогали поддерживать их бизнес в первоклассной - и, что самое важное, конкурентоспособной - форме. Ей это очень нравилось, и именно поэтому Элис была такой раздражающей.

Она просто не работала. Она была... ленивой, вялой, всеобщей досадой. Не бельмом на глазу, нет, потому что любая, разгуливающая на высоких каблуках в слишком длинной юбке со слишком большим количеством расстегнутых пуговиц, никогда не могла не быть бельмом на глазу, но определенной проблемой. Мужчины начали пялиться на нее, и даже чертовы женщины были восприимчивы к ее заигрываниям - потому что Элис была флиртом до мозга костей.

В двадцать лет было ясно, что у нее нет ни капли «трудовой этики», и она думала только о том, как и когда можно развлечься. Она не знала, что такое работа, и тусовалась только через день, мучилась похмельем по выходным, болтала с друзьями по телефону, беспрестанно писала смс и частенько заходила в свои профили в социальных сетях. Одним словом, это было раздражающе.

И сколько бы Софи ни пялилась на нее через окна своего офиса, она не могла усомниться в этом. Она ничего не могла с этим поделать. Элис была дочерью одного из ее акционеров, одного из ее инвесторов, и ее работа там была, по сути, необходима как часть инвестиций; справедливая сделка в начале, когда Элис только начинала, и только потом становилось все более очевидным, насколько это тупик.

Это было разочарование. Раздражение, и она хотела бы, чтобы она могла настоять на своем. Она смотрела на свою секретаршу в окно, пока та болтала по телефону с одного конца, используя офисный стационарный телефон, чтобы поговорить с друзьями - потому что не было никакого способа, чтобы она разговаривала с клиентом, когда ее палец обхватывал вьющийся телефонный провод, скручивая его, как флирт - в то время как другой он постукивал по ее телефону. Она, вероятно, просматривала свой инстаграм или что-то в этом роде.

Софи стиснула зубы и прищурилась. Она быстро сделала свой выбор и, схватив свой телефон, набрала номер своей секретарши — прямо в соседней комнате. Она слышала, как он звонит из ее кабинета, и наблюдала, как ее секретарша наклонила голову к теперь уже светящемуся экрану. Она прищурилась, осмотрела его, а затем немедленно поставила трубку на удержание, оставив линию своего босса на потом.

Софи вздохнула коротко. Эта сука…

Вставая, Софи рванулась к своей двери, ее костюм взъерошил ее, и распахнула ее. Она дернула ее в сторону и уставилась на свою секретаршу, но ее пока не заметили. «Элис».

Элис издала звук, изогнулась, посмотрела на нее, затем опустила трубку. Она положила руку на трубку и приглушила ее, затем бросила на нее взгляд. «Я говорю по телефону».

Софи сжала челюсти. «Это деловой звонок?»

«А? Типа, что?» — нахмурилась Элис. «Нет?»

«Нет», — Софи наклонила голову. «Тогда повесь трубку. Это не твое свободное время».

Элис усмехнулась и махнула рукой, словно отмахиваясь. «Я, типа, ничего сейчас не делаю...»

«Я дала тебе работу», — резко сказала ей Софи, уже раздраженная этим взаимодействием. «У меня целая папка, которую мне нужно заполнить, закончить и загрузить».

Элис моргнула.

«Я также сказала, что дала тебе список звонков для назначения встреч», — продолжила Софи.

Элис склонила голову набок и прищурилась.

Софи посмотрела на стол Элис, где лежала удобная фиолетовая папка. Она вздохнула. «Серьезно? Ты ничего из этого не сделала?»

Элис пожала плечами и потрогала папку. «Типа, я собиралась это сделать…»

«Смысл работы моей помощницы в том, чтобы выполнять задания, которые я тебе даю», — сказала Софи, ее голос был кратким и раздраженным. «Ты...»

«-У меня целый день, — запротестовала Элис, пренебрежительно махнув рукой. — Серьёзно, не будь таким занудой».

Софи возмущенно пробормотала: «Я не... это не имеет к этому никакого отношения. Я прошу тебя делать свою работу. Пожалуйста».

Элис только рассмеялась. «Ты такой чопорный, босс. Боже, тебе нужно снять нагрузку или что-то в этом роде».

Глаз Софи дернулся. «Элис…»

Все еще хихикая, Элис вскочила на ноги, используя свой более высокий рост, чтобы наклониться над столом и выгнуться над своей начальницей — ее рост пять футов семь дюймов значительно выше роста Софи, пять футов три дюйма. Она слегка ухмыльнулась, схватив воротник своей начальницы и начав дергать его, ослабляя галстук и расстегивая пуговицы умелыми легкими прикосновениями. Это заставило Софи еще сильнее зашипеть, прямо там, на виду у ее открытого офиса, и ее щеки покраснели.

«Ч-что ты...?» — пробормотала она, вся смутившись.

«Софи», — кокетливо пропела Элис, — «тебе нужно немного расслабиться, понимаешь? Расстегни воротник, подыши воздухом, выгляди расслабленной... а не как какая-то зажатая. Это так скучно».

«Ч-что — Элис!»

Элис ухмыльнулась ей. Она натянула воротник и подмигнула, проводя пальцами по голой коже вокруг ключиц. «Твои сиськи не так уж плохи, Софи. Дай им немного выступить, понимаешь? Перестань выглядеть так, будто ты вся в делах и всё такое...»

«Э-это не какая-то там... Я не какая-то там шлюха», — фыркнула она, покраснев, — «и это коммерческое помещение, а не... не бар...»

Элис рассмеялась ей в лицо. «О, Боже, ты даже говоришь как старая!»

Софи пошевелила челюстью, лицо покраснело, тело смутилось, разум возмутился. Она не была уверена, что делать перед лицом этого, хотя, и ее разум, структурированный для бизнеса и анализа, не мог справиться с такими ситуациями. Не имея перед собой симпатичной блондинки, и не держа руки на ее воротнике, дразня голую кожу и складки белой ткани.

Софи попыталась возразить. «Я не...»

«Тебе всего двадцать — сколько, семь? Ты достаточно взрослый, чтобы я мог называть тебя папочкой».

Софи издала звук, когда Элис захлопала ресницами, глядя на нее.

«Если ты когда-нибудь захочешь заняться сексом, тебе нужно остыть». Элис подмигнула ей, вся такая своенравная. «Просто небольшой совет».

«Я не — что?» — усмехнулась Софи, теперь уже окончательно отступившая. «Меня едва ли з-заботят такие вещи. Я — это работа, так что просто — просто делай свою работу».

Она отступила назад, отстранилась и бросила яростный взгляд на свой кабинет. Все отвели взгляд, и, щелкнув языком, Софи фыркнула, закинула плечо на волосы и потопала обратно в свой кабинет. Она хлопнула дверью, схватила термос с водой, подняла его, выпила и сделала большой глоток. Затем она села, ссутулилась и фыркнула.

Когда она выглянула в окно, Элис снова разговаривала по телефону, хихикая и улыбаясь, а ее светлые волосы завивались и подкручивались.

Софи потерла переносицу. «...Ненавижу эту девчонку...»

Софи просматривала папку с бумагами с нарастающим ужасом. В каждой из них она отбрасывала, в каждой из них она находила новые и вопиющие ошибки, от которых у нее открывался рот и опускались брови. Она просматривала их недоверчивыми, раздраженными глазами, сверля, пристально глядя, ее челюсть была напряжена, зубы скрежетали и скрежетали вместе; каждая из них была неправильной, полной лажей, явным признаком полного провала.

Каждая фотокопия, которую она просила сделать своего секретаря этим утром, каждая таблица Excel, которую она заполняла, была испорчена. Фотокопии либо не были ее, либо были сделаны неправильно, что было невозможно не заметить, когда они были практически перевернуты вверх ногами или установлены совершенно неправильно. Электронные таблицы, вместо этого, были напечатаны в цвете, имели странные символы, которые указывали на повреждение файла, и, кроме того, были просто неправильными - числа данных в категориях дат, даты в списке заголовков и другие вопиющие проблемы.

«Какого хрена», — простонала Софи. «Как она может ничего не делать правильно?»

Она постучала пальцами по столу, яростно уставившись на свою работу, и тихо застонала. Затем, с опозданием, она позвала: «Элис!»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3854/336470