Готовый перевод Broken Angel / Сломленный Ангел (Наруто + ГП): Глава 15. Тайная Комната (3)

"Райли." — услышала девушка, как Драко окликнул её. Дети расступились, и Райли увидела наследника Малфоев, сидящего рядом с окаменевшей Гермионой.

"Да?" — спросила она.

"У меня есть две просьбы..." — начал мальчик, его голос сквозил холодной яростью, — "Во-первых... прежде всего ты должна вытащить Джинни. Она наш друг... её спасение — вот, что имеет приоритет. И во-вторых... после того, как ты вернёшь её; после того, как с Гермионы будет снято окаменение... я хочу, чтобы ты научила меня быть таким же сильным, как ты."

Девушка на секунду уставилась на него, на её лице промелькнула тень улыбки.

"Почему ты хочешь стать сильным?" — наконец спросила она.

"Чтобы защитить людей, которые мне дороги. Чтобы я больше никогда не был вынужден видеть ту, кого я называю подругой, в таком состоянии как сейчас. Чтобы никому больше не приходилось сражаться за меня в моей битве." — ответил Драко, глядя на Гермиону.

"Хороший ответ." — прокомментировала Райли с ухмылкой, счастливая слышать, что её друг нашёл истинную мотивацию для того, чтобы становиться сильнее.

"Я тоже хочу усиленных тренировок!" — убеждённо заявил Тео.

"Я тоже! Я не хочу снова оказаться позади. Я ни для кого не буду обузой. Я хочу быть рядом с тобой, Райли, а не за твоей спиной." — сказал ей Невилл.

"Да, присоединяюсь." — согласилась Пэнси.

"Мы позаботимся о безопасности Гермионы, пока ты не вернёшься... Но не думай, что мы останемся позади навсегда." — заявил Блейз с улыбкой.

"А я думала, что это я здесь Гриффиндорка. Хорошо, верни её в безопасности и попутно надери кому-нибудь задницу, пока будешь этим заниматься." — поощрила Кэти со смешком.

"Возвращайся поскорее, чтобы мы могли заняться тренировками. Ты не можешь вечно оставаться самой крутой в группе." — добавила Трейси.

"Верни Джинни. Чтобы мы все смогли вернуться к тренировкам." — кивнул Крэбб.

"Заставь ублюдка, который это сделал, страдать." — добавил Гойл.

"Не думай, что я позволю тебе вечно опережать меня! Тебе лучше вернуться целёхонькой, ведь я хочу, чтобы ты засвидетельствовала тот момент, когда я наконец превзойду тебя." — смело заявила Дафна с огнём в глазах.

"Ты делаешь тенденцию спасать школу каждый год, Райли. Мне действительно интересно, неужели это неприятности преследуют тебя? Или же ты всегда оказываешься в нужном месте в нужное время? В любом случае, удачи." — сказала ей Луна с тёплой улыбкой.

"Спасибо, друзья..." — ответила Королева Слизерина с тёплой улыбкой.

……

'Похоже, каждый отыскал свою причину расти.' — размышлял Курама.

'Действительно. Её способность привлекать сердца людей, используя лишь слова... это так похоже на Хашираму. Теперь у её друзей появились причины сосредоточиться на тренировках. С этих пор они посвятят себя тому, чтобы стать более великими. Она только что приобрела себе несколько могущественных союзников.' — прокомментировал Мадара, ухмыляясь.

'Что ты имеешь в виду? На счёт последней части.' — с любопытством спросил Девятихвостый.

'Она дала им повод для роста... для борьбы. Поверь мне, есть много чего, что можно сделать для человека, дабы заслужить его лояльность... но мало что можно сделать лучше, чем дать ему цель или мечту.' — ответил Мадара с тёплой улыбкой на своём призрачном лице. Он не мог не подумать о собственном друге, который сделал то же самое для него. Мадара часто задавался вопросом, понимал ли когда-нибудь Хаширама по-настоящему, насколько сильно он уважал его.

……

"Мисс Слизерин, слишком опасно бродить по школе. Спасибо, что остановили своих друзей, но вы не можете просто занять их место." — МакГонагалл попыталась остановить девушку от совершения глупостей.

"Взор Василиска не способен убить меня из-за Шарингана. Так же я владею необходимыми техниками, чтобы сломать шею Троллю. Я справлюсь этой тварью. Кроме того... вам точно не захочется, чтобы я сейчас оставалась в школе." — мрачно ответила Райли.

"И почему же?" — полюбопытствовал Дамблдор.

"В прошлый раз, когда меня одолевал подобный гнев, я оставила кратер, в котором могло поместиться поле для Квиддича. Думаю, что в этот раз предпочла бы направить свою энергию на менее разрушительную задачу." — ответила внучка Мадары, заставив взрослых обменяться взглядом, чем она и воспользовалась, мгновенно ускользнув Шуншином.

МакГонагалл пробормотала проклятие себе под нос по поводу внезапного исчезновения Райли, в то время как Дамблдор вздохнул, и на его губах заиграл призрак улыбки. — 'Делаешь то, что правильно, даже если это подвергает твою жизнь опасности. Вы действительно вырастаете в замечательную молодую женщину, мисс Слизерин…' — подумал он про себя.

……

Райли стремительно примчалась в женскую уборную, где застала Снейпа, Локхарта и Флитвика, рыскающих вокруг раковин.

"Ты уверена, что это было здесь?" — спросил низкорослый профессор Чар у девушки-призрака, которая парила в центре помещения.

"Да. Я видела эти ужасные глаза, прямо вон там."  — ответила она, указывая на раковины.

Внучка Мадары прошла в комнату, игнорируя всех взрослых. Она осмотрела раковины и быстро заметила ту, которая отличалась от других, — на её кране красовалась гравировка в виде змей.

"Мисс Слизерин, что вы здесь делаете?" — спросил Флитвик, заприметив её.

'Тайная Комната принадлежала Слизерину… Известно, что он обладал незаурядным умом, а также говорил на Парселтанге. Стоит попробовать, хоть я и не уверена…' — подумала девушка про себя.

"Откройся." — прошипела Райли, и, к её удивлению, раковина начала смещаться, открывая то, что выглядело как спуск под землю.

"Ух ты... всё, что ей потребовалось, — это десять секунд." — прокомментировал Флитвик.

"Мисс Слизерин, что, по-вашему, вы здесь забыли?" — спросил Снейп.

"Я здесь, чтобы разыскать мудака, который похитил одну из моих подруг и товарища по факультету." — ответила Райли.

"Вы очень искусны, мисс Слизерин, но мы действительно не знаем, с чем имеем дело." — пытался вразумить Филиус.

"Мы имеем дело с Василиском и мертвецом, которого я сделаю таковым, как только доберусь до него." — заявила внучка Мадары, активируя Шаринган.

'Эй, простого Шарингана достаточно, чтобы защититься от взгляда Василиска, верно? Или я должна подняться на ступеньку выше?' — обратилась Райли к Кураме.

'Вообще-то, ты можешь обойтись и без него. Ты — полудемон; твой уровень жизни больше, чем у Василиска. Его окаменевающий взгляд вызовет у тебя лишь некоторое раздражение, но в остальном с тобой всё будет в порядке. Однако остерегайся его яда, он по-прежнему способен тебя убить.' — рассказал Лис.

'Правда?'

'Ага. Иди и надери его чешуйчатую задницу.' — ответил Курама со смешком.

'Ну, кстати говоря, я тут подумала, что в зависимости от того, насколько он велик, я могла бы позволить тебе надрать ему задницу. Тебе наверняка хочется размять кости.' — подумала девушка в ответ.

'Хм... Думаю, это неплохой вариант. Только убедись, что призвала меня с достаточным запасом энергии.' — согласился Лис со злобной ухмылкой.

"Итак, кто спустится со мной?" — спросила Райли.

"Райли..." — попытался заговорить Флитвик, но взгляд, которым девочка его одарила, заставил его остановиться.

"Филиус, иди проинформируй остальных и вызови Мракоборцев. Мы с Гилдероем будем сопровождать её." — распорядился Снейп.

"Ты уверен?" — спросил профессор Чар, бросив сомневающийся взгляд на Локхарта.

"Разумеется. В конце концов, Гилдерой уже множество раз сталкивался с подобными ситуациями." — ответил Северус, очень саркастично отзываясь о профессоре ЗОТИ. — "А мисс Слизерин в прошлом году довольно легко разобралась с Троллем."

Флитвик кивнул и посмотрел на Райли. — "Не делай ничего безрассудного."

"Не волнуйтесь, профессор. Мой приоритет — спасти Джинни. Как только она окажется в безопасности, тогда я сделаю что-нибудь безрассудное, но не раньше." — ответила девушка с улыбкой.

Флитвик лишь вздохнул, а затем на максимальной скорости поспешил прочь.

"Ладно... погнали." — побудила внучка Мадары, запрыгивая в дыру.

За ней последовали Снейп и Локхарт; первый смог удержаться на ногах вместе с Райли, в то время как второй сильно ударился и шлёпнулся на землю.

"Пойдёмте." — приказала им леди Слизерин, переходя в боевой настрой и продвигаясь вперёд.

"Подождите!" — выкрикнул Локхарт. Снейп и Райли в недоумении оглянулись на него.

"Что, если кто-нибудь последует за нами вниз? Или что, если тот, кто ответственен за всё, прокрадётся мимо? Кто-то должен остаться и охранять вход!" — напыщенно заявил Гилдерой.

Дуэт Слизеринцев обменялся взглядами, и девушка улыбнулась.

"Хорошо, профессор, охраняйте выход и следите, чтобы наша цель не сбежала." — согласилась она, заслужив одобрительный кивок Локхарта. Северус и Райли продолжили путь, оба бормоча себе под нос: "трус".

……

"Так значит... вы не собираетесь пытаться отговорить меня, профессор?" — поинтересовалась внучка Мадары, пока они продвигались по туннельчатому подземному пространству.

"В этом нет никакого смысла. Вы, мисс Слизерин, всегда действуете так, как вам захочется, и достаточно умны, чтобы осознавать свои пределы. Вас бы здесь не было, если бы вы считали, что не сможете справиться с тем, что мы найдём." — лаконично ответил декан Слизерина.

"Верно." — согласилась девушка.

Они продолжали идти, пока не наткнулись на большую дверь, украшенную узорами змей.

Райли снова прошипела “откройся”, и дверь подчинилась.

Прошло несколько мгновений, пока дверь тяжело открывалась, затем они прошли в широкое открытое помещение. Обоим потребовалось с минуту, чтобы всё должным образом осмотреть. По центру располагался просторный проход, ведущий к гигантской фигуре. По обе стороны от прохода тянулся водоём, а вдоль него стояли ряды гигантских статуй, представляющих собой шипящие головы змей. Фигура в конце прохода оказалась статуей Салазара Слизерина.

Дуэт также заметил Джинни, которая неподвижно лежала на полу, недалеко от конца прохода.

Оба подбежали к ней.

Райли немедленно начала применять к девочке медицинское Ниндзюцу, пытаясь проверить, нет ли у неё травм.

"Что с ней не так?" — спросил Снейп, распознав технику, которую использовала куноичи.

"Физически она не ранена... однако её жизненная сила крайне слаба. Я могу пополнить её, но сначала нужно отыскать причину, по которой она истощается." — ответила Слизеринка. Они оба сразу заметили книжку, которую Уизли сжимала в руках.

Северус потянулся к ней, но отдёрнул руку, почувствовав исходящую от неё тёмную магию.

Увидев его реакцию, внучка Мадары выхватила палочку и направила её на книгу, резким взмахом отправив её в полёт через всю комнату.

"Нам необходимо вытащить её отсюда. Я думаю, что причина в этой проклятой книге. Её жизненные силы истощаются уже не так быстро, но она не выживет, если мы оставим её здесь надолго." — сказала она своему декану. Девушка получила кивок, и они сдвинулись, намереваясь поднять её, но внезапно Райли оттолкнула Снейпа в сторону, спасая его от красной молнии какого-то заклинания.

"Извините... но я не могу вам этого позволить." — раздался голос мальчика-подростка. Райли и Снейп вскочили на ноги и направили свои палочки на неизвестного.

"А ты что ещё за чёрт?" — спросила внучка Мадары, глядя на мальчика. Чёрные волосы и глаза, и довольно высок для своего возраста, к тому же симпатичный.

"Том, Том Марволо Реддл." — вежливо ответил мальчик с поклоном. В руках он держал волшебную палочку Джинни.

"Это невозможно. Том Реддл мёртв." — ответил Северус.

"Так ли это? Что ж, тебе должно быть известно, как никому другому. Ни для кого не секрет, что когда-то ты служил человеку, которым он стал." — ответил Том.

"О чём он говорит, профессор?" — спросила Райли.

"Ты не знаешь? Как любопытно… Учитывая, как высоко о тебе отзываются в стенах этого замка, я бы предположил, что ты достаточно умна, чтобы понять, о чём речь." — ответил Том, написав в воздухе своё имя. Затем он взмахнул палочкой, переставив буквы так, чтобы получилась фраза: “Лорд Волан-де-Морт.”

http://erolate.org/book/3862/337367