Готовый перевод Beloved (Rebirth) / Возлюбленный (Возрождение) [Завершено✅]: Глава 1. Возрождение

Глава 1. Возрождение

В конце августа в университете «А» было оживлённее, чем обычно. Очередной поток новичков вот-вот должен был прибыть, и старшекурсники, кипя энтузиазмом, толпились у входа в кампус, устанавливая палатки для встречи новых студентов.

В это самое время Пэй Янь с небольшим рюкзаком за спиной и чемоданом на колёсиках неспешно прогуливалась по кампусу, любуясь местными пейзажами.

Хотя официальный день регистрации был только завтра, учебный отдел уже заранее распределил общежития, поэтому девушка, желавшая осмотреть достопримечательности столицы, приехала пораньше.

Взирая на этот столетний университет с давней историей, чья глубокая и основательная аура незримо исходила от архитектурных строений, её сердце трепетало от восторга.

Это теперь её альма-матер! Она непременно вырастет и возмужает в этих стенах!

За поворотом открылась аллея, обсаженная деревьями, с обеих сторон густо заросшая ивами, окутанная плотной тенью.

Пэй Янь с наслаждением прищурилась и уже собралась потянуться, подобно котёнку, как вдруг её взгляд случайно скользнул по мужчине, стоявшему под ивой.

И она замерла на месте!

Мужчина был высокого роста, на нём были белая рубашка и чёрные брюки, что подчёркивало его утончённую и благородную ауру. Чёлка наполовину скрывала брови, глаза полуприкрывались густыми ресницами, нос был высоким, а профиль — идеальным, словно скульптура.

Пэй Ян застыла в оцепенении, уставившись на него, её миндалевидные глаза выражали полную прострацию.

Неужели её затянуло в какую-то маньхуа? Или это сон?

Как вкопанная, девушка недвижно смотрела на мужчину, наблюдая, как он медленно поворачивается в её сторону, делает один, два, три шага… приближаясь к ней.

А?

Она внезапно пришла в себя, её лицо пылало, будто в огне, и она тут же опустила взгляд.

В глубине души она отчаянно молилась, чтобы он просто прошёл мимо.

Но мужчина нарочно шёл очень медленно, словно пытая её. Пэй Янь слышала лишь глухие, тяжёлые и уверенные шаги, которые становились всё ближе и громче.

А затем в её опущенном взгляде возникли чёрные кеды.

— Я старшекурсник, встречаю новичков, — низкий бархатный голос прозвучал над её головой, и, не успевая опомниться, она обнаружила, что чемодан уже забрали.

— А? Вы… — Пэй Янь с изумлением подняла голову, а слова на языке застряли, сражённые глубиной его взгляда, сияющего, будто поглотившего всю вселенную звёзд, которые медленно затягивали её в себя.

Девушка заворожённо смотрела, переходя от его чувственных губ к высокой переносице, и вновь возвращалась к глазам — ресницы и вправду были невероятно длинными…

От её пристального взгляда в глазах мужчины вспыхнули искорки, а уголки губ тронула улыбка, словно озарённая тёплым солнцем.

Пэй Янь опомнилась, тут же опустила голову, её лицо залилось румянцем, и она совершенно растерялась.

До чего же неловко! Она готова была провалиться сквозь землю от смущения.

— Я волонтёр, встречаю первокурсников, — мягко повторил Линь Ифэн, чтобы вывести её из затруднения, и перевёл тему. — Пойдём, сначала провожу тебя в общежитие, хорошо? Завтра помогу с регистрацией.

Так это старшекурсник, встречающий новичков. Красота действительно сбивает с толку.

Пэй Янь мысленно пробормотала это про себя и робко зашагала следом за мужчиной.

— Старшекурсник, позвольте мне самой, — смущённо предложила она.

— Таковы правила университета: мы обязаны помогать с багажом, — без тени смущения соврал Линь Ифэн, замедляя шаг и терпеливо подстраиваясь под её ритм.

Его глаза постепенно увлажнились, но он не решался обернуться, боясь выдать своё смятение.

Вторая жизнь, две недели психологической подготовки, бесчисленные репетиции… Он полагал, что готов встретить девушку спокойно, но в миг её появления дыхание перехватило, а все заготовленные слова застряли в горле.

Яньянь, дорогая, я вернулся!

На этот раз подожди меня, хорошо?

Идущая сзади Пэй Янь не ведала о сложной гамме чувств мужчины, она лишь испытывала неловкость, размышляя, не выглядела ли она только что слишком легкомысленной.

На главной аллее девушка с её восприимчивостью заметила, что многие смотрят на неё.

Она недоумевала, поворачивая голову, чтобы разобраться. Нет! Кажется, они смотрят на впереди идущего старшекурсника.

Только взгляды их были скрытными, не смели быть откровенными, а за спиной собирались небольшие группы, перешёптывающиеся всё громче и многочисленнее.

Пэй Янь не могла понять, в чём дело. Неужели из-за того, что он такой красивый?

Линь Ифэн совершенно не обращал внимания на окружающих, замедлив шаг настолько, чтобы идти бок о бок с девушкой, и мягко спросил:

— Какую специальность выбрала?

—… Искусство, — после паузы в несколько секунд последовал ответ.

— Есть какой-то особенно близкий тебе художник? — его голос был чистым и приятным. — Мне очень нравятся работы Сислея (Прим.: французский художник-импрессионист Альфред Сислей).

— Старшекурсник, вы тоже его любите? — у Пэй Янь заблестели глаза.

Взгляд Линь Ифэна наполнился улыбкой, он кивнул и завёл с девушкой разговор.

После нескольких тем Пэй Янь стала заметно свободнее, словно нашла родственную душу; сдержанно, но с проскальзывающим волнением, она увлеклась беседой с ним, постепенно переставая замечать внимание окружающих.

Неспешно беседуя на ходу, они вскоре достигли одного из общежитий.

Пэй Янь была поражена.

Старшекурсник, кажется, не спрашивал её о номере общежития! Как же он узнал?

Стеснительная девушка не решилась спросить, молча следуя за ним, наблюдая, как мужчина поднимает чемодан на четвёртый этаж и направляется в восточный коридор, останавливаясь у одной из дверей.

Это была как раз её комната.

— Можешь дать мне свой номер телефона? Завтра я отведу тебя на регистрацию, — Линь Ифэн остановился у двери, смотря на неё взглядом, пышущим жаром.

Пэй Янь не хотелось его обременять, и она уже собиралась отказать, но мужчина продолжил:

— Такова университетская практика: старшекурсники, встречающие новичков, обязаны сопровождать их на регистрацию.

А, так ли это?

И вот, сама не поняв как, она обменялась с ним номерами телефонов.

Линь Ифэн присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с девушкой, его горячее дыхание медленно приблизилось, а взгляд стал томным и пламенным.

— Меня зовут Линь Ифэн, факультет информатики, четвёртый курс.

Пэй Янь почувствовала, что его взгляд обжигает, в голове поднялась путаница. Её личико заалело, губы сжались.

— Меня… меня зовут Пэй Янь.

— Хм, — мужчина сглотнул, его бездонные глаза стали алыми и пылающими.

Яньянь, я пришёл с жизнью, наполовину наполненной тоской, а ты по-прежнему невинна и чиста.

Какая же история ждёт нас в этой жизни?

Линь Ифэн не мог заставить себя отвести взгляд, его пламенные глаза переполнялись немыми словами, но в итоге он лишь сжал губы в лёгкой улыбке.

Подавив желание прижать девушку к груди, он развернулся и ушёл.

____________

Автор: Сплошная сладость, я планирую разблокировать различные игры.

(Прим.: Здесь и далее после глав иногда будут оставаться примечания автора произведения)

http://erolate.org/book/3869/338295