Готовый перевод Beloved (Rebirth) / Возлюбленный (Возрождение) [Завершено✅]: Глава 10. Сердцебиение

Глава 10. Сердцебиение

Этой ночью, в тишине общежития, слышалось ровное дыхание спящих соседок, но Пэй Янь ворочалась без сна, её сердце бешено колотилось, словно пытаясь вырваться из груди.

С каждым вдохом сердце будто сжималось, по телу пробегали сладкие мурашки, наполняя её разрывающим чувством.

Её мысли были полны им. Тем, как он пришёл её спасать, нежным голосом, которым произнёс «Яньянь», страстным видом, когда он целовал её...

Девушка, закутавшись в одеяло, села на кровати и кончиками пальцев коснулась губ, с лёгким прикусыванием вспоминая оставленное им ощущение — такое пылкое, обжигающее.

И ей это нисколько не было неприятно, напротив... в глубине души разливалась тонкая радость.

Девушка вздохнула и тихо прошептала:

— Линь Ифэн.

Пэй Янь резко сбросила одеяло, спустилась с кровати, включила настольную лампу и достала давно не использованный альбом для эскизов, на страницах которого было нарисовано всего несколько портретов — случайные зарисовки, сделанные во время пленэров.

С тех пор как она начала изучать масляную живопись, она редко к нему прикасалась.

Но этой ночью она захотела нарисовать того человека. Захотела изобразить, как он улыбается с приподнятыми уголками губ, запечатлеть его стройный силуэт под ивой в тот день, его ясный и благородный профиль, окутанный мягким золотистым светом.

Глубокой ночью, в полной тишине, под мягким светом настольной лампы уголки губ девушки трогала лёгкая улыбка. Держа в руке карандаш, она ловко и умело рисовала, её глаза были полны сосредоточенности...

* * *

На следующий день после обеда, в аудитории для занятий масляной живописью.

Пэй Янь как раз поставила палитру и собралась взять карандаш, чтобы подписать работу, как вдруг услышала, что у входа в аудиторию кто-то крикнул: «Пэй Янь, тебя ищут!»

Удивлённая девушка поднялась и вышла за дверь, но её шаги замедлились, когда она увидела человека, стоящего в коридоре, лицо её стало холодным, и она равнодушно спросила:

— Что тебе нужно?

Чжан Жаньжань несколько секунд бесстрастно смотрела на неё, затем усмехнулась:

— Пэй Янь, меня отчислили. Это дело рук Линь Ифэна.

Пэй Янь слегка нахмурилась, в глазах мелькнуло удивление, но она не проронила ни слова, молча ожидая продолжения.

— Удивлена, да?

Чжан Жаньжань пристально смотрела на высокую и стройную фигуру перед собой. Та даже без малейшего намёка на макияж, с безупречно чистой кожей, естественно излучала лёгкий румянец, её нежные щёки слегка порозовели, словно готовые лопнуть от малейшего прикосновения.

В её глазах вспыхнула острая ревность, и она язвительно произнесла:

— Я всего лишь тебя запёрла, а он из-за этого меня отчисляет?

Уведомление пришло ещё вчера вечером, она была в панике, металась повсюду, пытаясь выяснить причину, но все её апелляции были подавлены, её даже заставили покинуть университет на следующий день.

А в документе о наказании просто и ясно указана причина: причинение вреда однокурсникам.

Чжан Жаньжань знала, что это дело рук Линь Ифэна — взгляд, которым он окинул её, уходя из танцевального зала, был презрительным, словно он смотрел на муравья, так легко решив её судьбу.

Но по-настоящему её бесило то, что все эти его действия были ради защиты Пэй Янь.

— Ты думаешь, Линь Ифэн правда тебя любит? Он просто воспринимает тебя как игрушку! — Искажённое лицо Чжан Жаньжань выражало негодование, когда она говорила: — Ты знаешь, чем занимается его семья? Они с лёгкостью могут влиять на любые решения университета «А», разве это обычные люди?

— И ты думаешь, ты ему пара? Его семья уже давно выбрала для него подходящую по статусу невесту, ты всего лишь питомец, скрашивающий его скуку, ты...

— Ты всё сказала?

Взгляд Пэй Янь мгновенно стал ледяным, и она холодно перебила её:

— Если всё, тогда, пожалуйста, немедленно уйди. У меня нет обязанности стоять здесь и выслушивать твои оскорбления!

Девушка даже не пожелала взглянуть на неё ещё раз, развернулась и пошла обратно в аудиторию, а сзади ещё звучал полный несправедливого гнева голос Чжан Жаньжань:

— Пэй Янь, я жду дня, когда Линь Ифэн тебя бросит!

http://erolate.org/book/3869/338304