Готовый перевод Beloved (Rebirth) / Возлюбленный (Возрождение) [Завершено✅]: Глава 12. Пэй Янь, меня зовут Вэй Янь

Глава 12. Пэй Янь, меня зовут Вэй Янь

Это она!

Та самая, кого Линь Ифэн с присущей ему прямотой и властностью объявил своей собственностью.

Вэй Янь замер, уставившись на лицо девушки. Её живые глаза сейчас светились лёгким испугом, нежные щёки порозовели, а изящный нос слегка покраснел. В момент, когда она подняла взгляд, на её ресницах заблестели две хрустальные слезинки, готовые вот-вот упасть.

У мужчины на мгновение перехватило дыхание. Он подумал, что причинил ей боль при столкновении, и в панике начал путать слова:

— Простите… простите, я ведь вас не задел? Вам не больно?

Он пристально смотрел в глаза девушки, и даже в его голосе сквозила непонятная напряжённость. Мужчина даже не успел осознать едва уловимый сладковатый аромат, что витал в воздухе, вызывая смутное чувство чего-то родного.

Пэй Янь вежливо улыбнулась и медленно покачала головой:

— Всё в порядке, это не ваша вина, я сама не смотрела куда иду.

Из-за недавних слёз голос девушки звучал немного по-детски нежно, словно у новорождённого котёнка, сладко и мягко.

Зрачки Вэй Яня сузились, а сердце будто пронзило насекомое — внезапная боль возникла без всякой причины.

Этот голос был так знаком, словно хранился в самых глубинах сердца, а теперь постепенно, неудержимо всплывал на поверхность.

Пока он пребывал в смятении, девушка уже поднялась, отряхнула пыль с брюк и медленно удалилась, оставив мужчину присевшим на земле в растерянности.

Вэй Янь даже не понимал, что с ним произошло. Влюбился с первого взгляда? Не мог оторвать глаз?

Он ведь уже видел её фотографию — кроме того, что она была красивее других девушек и имела лучшую фигуру, ничего особенного.

Так почему же первая встреча произвела на него такое невыразимое потрясение?

Его сложный взгляд неотрывно следил за милой и хрупкой фигуркой девушки. Увидев слабые красные следы на её слегка сжатых ладонях, он ещё не успел осознать это, как уже инстинктивно поднялся и бросился вслед.

Пэй Янь с опозданием почувствовала слабую колющую боль в руке и уже собиралась опустить взгляд, чтобы посмотреть, как внезапно какая-то сила схватила её за запястье.

Хм?

Девушка с непониманием обернулась и, увидев того самого мужчину, уставилась на него с вопросом в глазах.

Вэй Янь встретился с ней взглядом всего на мгновение, затем поспешно отвёл глаза, сердце будто обожгло, а на щеках выступил лёгкий румянец.

Он неестественно кашлянул, аккуратно разжал девичий кулак, и на нежной ладони проступили несколько царапин разной глубины, резко контрастирующих с фарфоровой кожей.

В его ясных глазах смешалась вина:

— Поранились о землю, когда упали? Я отведу вас в медпункт.

— Не нужно, такие маленькие царапины я сама промою, — вежливо отказалась Пэй Янь.

Её рука уже давно находилась в руке незнакомого мужчины, и девушке стало неловко. Она попыталась высвободить запястье, но он по-прежнему крепко держал его.

— Так нельзя! — голос мужчины звучал настойчиво и упрямо, а в глазах мелькнула искорка радости, почти неуловимая. — Раз это я виноват, значит, я и должен нести ответственность!

* * *

В коридоре университетского медпункта на стенах с обеих сторон висели многочисленные картины в рамах. Яркий солнечный свет лился из окна в конце зала, окутывая коридор мерцающими световыми узорами.

Парень и девушка шли плечом к плечу, их шаги были тихими и неторопливыми.

Пэй Янь опустила взгляд на бинт, обмотанный вокруг её левой ладони, и вспомнила смущённую улыбку медработника, который говорил, что такие неглубокие красные отметины достаточно просто промыть, и через несколько дней они сами исчезнут, незачем было приходить к нему.

Не хватало только прямо сказать, что они преувеличивают.

Но этот мужчина рядом проявил невероятное упрямство, настойчиво усадил её на табурет и заставил врача обработать раны лечебным лосьоном и наложить повязку. Девушка была в лёгком недоумении от такой суеты, но раз он действовал из добрых побуждений, она, естественно, не стала возражать.

Украдкой взглянув на мужчину, она с любопытством подумала: не живёт ли его семья у моря? Иначе почему он так широко раскидывает свои влияние?

Вэй Янь встретил её слегка упрекающий взгляд, и его красивое лицо залилось румянцем. Смущённо почесав волосы, он с досадой вспомнил, как только что вёл себя как настойчивый тиран.

Не подумала ли она, что он тот самый тип людей, которые не слушают доводов?

Он приоткрыл рот, желая что-то сказать, но в глубине души вздохнул.

В общем, чем больше говоришь, тем больше ошибаешься.

Вэй Янь молча сомкнул губы, но в груди его переполняла невиданная прежде радость, словно во рту таяла конфета, и с каждым глотком сладость растекалась по всему телу, а его шаги стали немного живее.

В этот момент безмятежной тишины раздался мелодичный звонок телефона.

Пэй Янь достала его из кармана и замерла, увидев имя на экране.

Это был он.

Горькое чувство вновь охватило сердце девушки, сопровождаясь отчётливыми колющими болями.

Раз у него уже есть другая, зачем ему связываться с ней?

Она хотела отклонить вызов, но пальцы, коснувшись кнопки, замерли против воли. Его миндалевидные глаза мерцали, выдавая лёгкие колебания.

В глубине души девушка всё ещё лелеяла слабую надежду, что возможно услышит от него ответ, который окажется не таким, каким она его увидела.

Вэй Янь мельком взглянул и, заметив контакт на экране, замер на мгновение. Слегка прикусив губу, он спросил:

— Почему не отвечаете?

Пэй Янь очнулась и поняла, что мужчина смотрит на нее. Убрав телефон в сумку, она с усилием выдавила улыбку, молча покачала головой.

— Поссорились с Ифэном?

Девушка подняла глаза, с недоумением глядя на мужчину. Откуда он знает его?

Вэй Янь заметил глубокую печаль в её миндалевидных глазах, и вся его радость мгновенно исчезла. Его голос прозвучал сдавленно:

— Я его сосед по комнате.

Пэй Янь кивнула с пониманием. Пройдя несколько шагов, она тихо произнесла, и её голос едва различался в пустом коридоре:

— У нас с ним не такие отношения.

Шаг Вэй Яня чуть замедлился. Грусть в словах девушки сжала его сердце словно тисками, и боль медленно смешалась с горечью.

Ей нравится Линь Ифэн.

Едва эта мысль мелькнула в сознании, как на губах мужчины появилась горькая необъяснимая усмешка. Он замедлил шаг, с сложными чувствами наблюдая за одинокой фигурой девушки.

— Пэй Янь! — внезапно громко и звучно произнёс Вэй Янь.

Девушка обернулась.

На губах мужчины расцвела яркая, ослепительная улыбка — светлая, беззаботная, тёплая и лучезарная:

— Меня зовут Вэй Янь!

Меня зовут Вэй Янь.

Надеюсь, для тебя я буду не просто «соседом Линь Ифэна».

http://erolate.org/book/3869/338306