Готовый перевод Harry Potter/What the Whiskey Couldn't Drown / Гарри Поттер/То, что не смог утопить виски: Глава 1. Часть 8

Люциус медленно улыбнулся, и в его улыбке было что-то опасное. Он сделал шаг, перегородив ей путь, не касаясь ее, но вторгшись в каждый сантиметр ее личного пространства. «Но тебе нужно», — прошептал он, и его горячее дыхание коснулось ее щеки. «Потому что ты не поняла самое важное в той ночи, Гермиона. Я никогда не отпущу тебя.

Я дал тебе дышать, я дал тебе думать, что ты все контролируешь. Но позволить тебе уйти... это никогда не входило в мои планы», — продолжил он, намеренно опустив взгляд на ее губы. «Та ночь была только прологом».

Гермиона почувствовала, как румянец поднимается от шеи к щекам. «Ты не можешь... ты не можешь так говорить», — пролепетала она.

«Почему нет?» — спросил он вызывающе, приблизившись к ней. «Я провел эту неделю, вспоминая каждый звук, который я вырвал из тебя, каждое дрожание, которое я вызвал в твоем теле... и планируя все те, которые я еще не слышал».

Дрожь чистого, запретного удовольствия пробежала по ее позвоночнику. «Чего же ты хочешь? Повторить это?» — спросила она, вызывающе и полностью покраснев.

«Я хочу больше, чем повторить это», — признался он, опустив взгляд на ее губы. «Я хочу вернуть каждый вздох, который вырвался из твоих губ на этой неделе без меня. Я хочу напомнить твоему телу, кто его пробудил».

Гермиона почувствовала, как у нее подкашиваются колени. Грубость его слов, абсолютное владение, которое они обещали, были пугающими и опьяняющими. «Почему я, Люциус?» — сумела она произнести, голос ее прерывался от смятения и желания, которое она больше не могла отрицать. «Ты мог бы иметь любую».

Тогда он наклонился, пока его губы не оказались в двух сантиметрах от ее. Его рука в перчатке поднялась, чтобы ласково погладить ее щеку, и эта нежность резко контрастировала с жестокостью его слов.

«Потому что я хочу быть причиной, по которой этот блестящий ум затуманится, а эта яростная гордость сдастся», — прошептал он, приблизившись, пока его дыхание не смешалось с её. «Ты — идеальная буря, и я решил, что буду единственным, кто будет управлять тобой».

«Если это было так важно, почему ты не искал меня раньше?» — спросила Гермиона, её голос был немного более дрожащим, чем ей хотелось бы.

Улыбка Люциуса стала холодной, расчетливой. «В волшебном мире глаза везде, Гермиона. Я не хотел подвергать нас сплетням и домыслам». Его взгляд стал более интенсивным. «И я не хотел давать тебе преимущество, позволяя поверить, что я отчаянно нуждаюсь в тебе. Хотя...», — добавил он, и его голос стал грубым шепотом, — «искушение появиться в твоем кабинете в Министерстве и трахнуть тебя на том столе было... значительным».

Гермиона почувствовала, как ее лицо внезапно залило краской. «Трахнуть меня?» — повторила она, вызывающе, несмотря на внутреннее дрожание.

«Да. Трахнуть тебя», — подтвердил он без тени сомнения. «У тебя есть какие-то возражения?»

Гермиона открыла рот, чтобы отрицать это, чтобы крикнуть «да», что это безумие, но слова замерли на ее губах. Люциус улыбнулся холодной, понимающей улыбкой.

«Да ладно тебе, Гермиона», — сказал он шепотом, полным иронии. «Ты этого хочешь, и я этого хочу. Мы оба это знаем. Все, что ты говоришь, чтобы это отрицать, — это просто проявление твоей трусости».

Люциус не отводил взгляда, вызывая ее на ложь, на то, чтобы спрятаться за здравомыслием, которое они оба разрушили. Он вытащил из внутреннего кармана тонкий листок бумаги и ручку. Уверенными движениями он протянул их ей.

«Твой адрес. Сейчас же», — приказал он, не оставляя места для переговоров.

«А если я откажусь?»

«Но ты не откажешься», — ответил он с абсолютной уверенностью, — «потому что в ту ночь ты узнала кое-что о себе, не так ли? Ты узнала, что за фасадом идеальной ведьмы скрывается женщина, которая жаждет быть обладаемой. Которая нуждается в том, чтобы кто-то взял над ней контроль. И ты решила, что этим кем-то буду я».

Гермиона почувствовала, как все сопротивление исчезло, сменившись чистым, покорным желанием. Она взяла ручку дрожащей, но решительной рукой и написала свой адрес на пергаменте, каждая буква была капитуляцией и приветствием.

Люциус убрал бумагу с улыбкой абсолютного триумфа.

«Я заберу тебя в девять. Не заставляй меня ждать».

И прежде чем она успела ответить, он повернулся и исчез в толпе, оставив ей аромат своего одеколона, эхо его слов и пугающую и возбуждающую уверенность в том, что в девять она не только отдаст свое тело, но и подпишет полную капитуляцию своей воли. И самая темная часть ее души не могла дождаться этого.

Яблоко казалось холодным и странно тяжелым в ее руке. Суета рынка, запахи, цвета... все смешалось в далеком гуле, заглушенном эхом голоса Люциуса и пронзительным теплом, которое его близость оставила на ее коже. «Я заберу тебя в девять. Не заставляй меня ждать». Эти слова эхом отзывались в ее голове, как непреложное приказание.

Гермиона неловко положила яблоко обратно на прилавок и пошла прочь, шагая быстро и бесцельно. Осознание того, на что она согласилась, или, вернее, чему она поддалась, обрушилось на нее с силой приливной волны. Она собиралась пойти на свидание с Люциусом Малфоем.

Следующие часы пролетели в вихре беспокойства и волнения, которые не поддавались подавлению. Ванна, которую она приняла после этого, была не для расслабления, а для подготовки. Она помыла волосы своим любимым шампунем, натерла кожу кремом с ароматом вишни и побрила ноги с тщательностью, которой не проявляла уже много лет. Каждое ее движение было подготовкой к встрече с ним, к предстоящему вечеру.

Ее квартира, которая всегда была ее убежищем, вдруг стала похожа на прихожую к ее собственному суду. В семь вечера ее напугал тихий стук в окно. Величественная сова с суровым взглядом ждала, с пакетом, привязанным к ноге.

http://erolate.org/book/3874/338682