Готовый перевод Harry Potter and Afterlife Inc / Гарри Поттер и компания «После жизни»: Глава 2. Часть 2

«Сегодня вечером, после праздничного ужина, состоится презентация Турнира трех волшебников. Мы ожидаем, что все студенты будут присутствовать. Спасибо».

Как только он закончил, в Большой зал влетели десятки сов, как будто их до этого удерживали.

Было доставлено много экземпляров «Ежедневного пророка», а также личная почта. По всему залу студенты собрались, чтобы прочитать заголовки:

«СИРИУС БЛЭК НЕВИНОВЕН! ПЕТЕР ПЕТТИГРЮ ЖИВ И НАХОДИТСЯ ПОД АРЕСТОМ!»

«СМЕРТЬЕДЕР НАЙДЕН В ХОГВАРТСЕ! СКОЛЬКО ЗНАЛ ДАМБЛДОР?»

«БОНС УЗНАЛ ПРАВДУ, ФАДЖ ПРИКРЫВАЕТ!»

«ДВА РАВНЫХ РЕЗУЛЬТАТА В ТРЕХЗАВОДСКОМ ТУРНИРЕ! ПОБЕДА ЗА ХОГВАРТСОМ!»

Гарри подумал, что Рита проделала отличную работу. Он был уверен, что эти новости будут предметом разговоров в школе в течение следующих нескольких дней. Никаких новостей о Волдеморте, но разве это имело значение?

Гарри подошел к Сириусу. «Ну, после обеда, я могу поговорить с тобой о некоторых вещах?»

«Конечно, щенок. Так где же эти два шутника, о которых ты говорил?»

Гарри повернулся к столу Гриффиндора. «Эй! Фред и Джордж!» Фред и Джордж подняли глаза от экземпляра «Ежедневного пророка» и подошли к нему. «Я хочу представить вам своего крестного отца, Сириуса Блэка, более известного своим друзьям как «Падфут».

Джордж и Фред выглядели ошеломленными и преклонили оба колена, говоря: «Мы не достойны! Мы не достойны!»

Профессор Макгонагалл смотрела на них, разрываясь между удивлением и настоящим ужасом от того, что эта хитрая парочка может узнать от Мародера.

Амелия Бонс, еще одна гостья за главным столом, подошла к Гарри, чтобы поговорить с ним. «Мистер Поттер, заголовки в „Ежедневном пророке“ довольно интересные. Вы кому-нибудь рассказали о том, что произошло прошлой ночью?»

Гарри сразу ответил: «Единственные люди, которые знают подробности, были там вчера вечером, когда все это происходило. Я никому больше не рассказывал, кроме одного человека, который дал клятву хранить тайну». Амелия с любопытством посмотрела на другого человека, но если он дал клятву хранить тайну, то он не мог нести за это ответственность.

«Хорошо. Если возможно, я бы хотела получить дополнительную информацию о некоторых из произошедших событий. Можем ли мы договориться о встрече после начала каникул?»

Гарри подумал. «Мои планы на каникулы еще не определены, но я мог бы выкроить время в первый понедельник после окончания семестра, 3 июля. Это подойдет?»

Амелия подумала. Она надеялась, что взрывы продержатся до тех пор. С таким количеством разоблачений, которые происходили так быстро, у нее могло быть не так много времени, как она думала. Но недели должно было хватить, и это не было слишком долго. «Я скоро пришлю тебе сову с подробностями». Амелия отошла, чтобы поговорить с другими присутствующими, пытаясь выяснить, кто говорил и что было сказано.

Когда Гарри возвращался к столу Гриффиндора, его остановил Драко с его телохранителями Твидлиди и Твидлум. «Эй, Поттер! Ты даже не смог выиграть без помощи Хаффлпаффа!» — Драко Мальфой ухмыльнулся ему, а Крэбб и Гойл засмеялись.

«Ну, учитывая, что я отбил акроматулу, нападавшую на Седрика, и что это была моя идея взять ее вместе, твои комментарии не имеют никакого смысла. Мне не интересны твои врожденные и юношеские взгляды».

Драко злобно на него зарычал. «Ах ты, жалкий полукровка!» Он потянулся за палочкой, но вдруг с неожиданной стороны раздался обезвреживающий заклинание.

Сириус подошел к Драко и его приспешникам. «Как глава дома Блэков, я свяжусь с главой дома Малфоев по поводу неспровоцированного нападения на моего подопечного со стороны отпрыска дома Малфоев. Я ожидаю официальных извинений. Пожалуйста, сообщите своей матери, Нарциссе Блэк Малфой, что глава ее дома также ожидает, что с ней свяжутся по поводу этого инцидента».

Драко, лежа на полу, широко раскрыв глаза, посмотрел на Сириуса. Это был не профессор, которого можно было запугать своим именем, а чистокровный глава древнего и благородного дома, который мог создать много проблем его отцу и ему самому. Драко кивнул головой и убежал (как хорек, подумал Гарри) вслед за ним последовали его приспешники.

«Мальчик, я вижу, что мне придется научить тебя некоторым обычаям. После того, как документы пройдут через министерство, нам придется провести несколько уроков по политике чистокровных».

Гарри, который раньше не видел силы древних и благородных домов в таком виде, подумал, что это хорошая идея. Поттер, по-видимому, был именем столь же старым или даже старше, чем любое другое, и он не учел это в своих планах. Возможно, все будет лучше, чем ожидалось.

«Спасибо, Сириус. С нетерпением жду уроков. Этот негодяй четыре года делал мою жизнь адом, и я устал от этого».

Сириус кивнул головой. Теперь, когда он вернулся в игру, ему нужно было составить планы и заняться семейными делами.

— Сириус, можно с тобой поговорить наедине? Сириус согласился и указал на дверь. — Подожди минутку. Гарри подошел к Гермионе, которая наблюдала за происходящим из-за стола Гриффиндора. Рон был занят близнецами и Джинни, которые смотрели «Ежедневного пророка», и они этого не заметили.

Когда они вышли на территорию, Гарри заговорил о запрошенных встречах. «Сириус, Гермиона, со мной связался представитель Гринготта и предложил встретиться на следующий день после окончания семестра. Меня попросили никому не рассказывать об этом, кроме тех, кому я доверяю и кто может мне помочь. Я назвал ваши имена. Как думаете, если ваши родители разрешат мне приехать, мы сможем встретиться на Диагон-аллее в два часа дня на следующий день после окончания семестра?»

Сириус, который хорошо знал обычаи, ответил: «Конечно, малыш. Когда я пойду в Гринготт на этой неделе, я все устрою».

http://erolate.org/book/3875/338864