Готовый перевод Harry Potter and Afterlife Inc / Гарри Поттер и компания «После жизни»: Глава 2. Часть 17

Гермиона покраснела и прошептала в ответ: «Я, возможно, упустила несколько деталей. Но теперь уже ничего не поделаешь, лучше сразу всё рассказать».

«Ну, прежде чем мы начнём, я хотел бы сказать, что вся информация, о которой мы будем говорить, должна остаться здесь.

Эмма, Роберт, я должен вас предупредить. Я могу быть магнитом для неприятностей, не то чтобы я всегда их искал, но я всегда в них попадаю. Гермиона, будучи моим лучшим другом в мире, иногда тоже в них попадала. Я уверен, что она не рассказала вам обо всем этом, чтобы защитить меня, но вам нужно знать некоторые вещи, которые произошли за эти годы, в качестве предыстории».

Эмма и Роберт посмотрели на свою дочь, которая покраснела. Когда они снова посмотрели на Гарри, он начал рассказывать обо всех их приключениях в Хогвартсе и о своих собственных за лето между началом их первого года.

По мере развития истории другие участники высказывали различные комментарии.

«Никто не говорил о тролле!

Нам сказали, что это существо похоже на большую дикую собаку!» Гермиона прервала его, сказав, что не хотела их слишком беспокоить. Сириус рассмеялся, когда они заговорили о драконе в первом году с Хагридом, но все взрослые выглядели расстроенными, когда речь зашла о наказании в Запретном лесу, а также о большом Церберусе (хотя все рассмеялись, когда узнали, что его зовут «Пушистик»). Были слегка укорительные взгляды, когда Гарри, с некоторыми вставками Гермионы, объяснял их решение пройти через люк. Инцидент с Пивзом вызвал смех Сириуса и Тонкс, и им пришлось это объяснить. Столкновение с Квирреллом вызвало некоторые взгляды ужаса, и все были облегчены, что результат не был хуже. Сириус надул губы, когда Гарри упомянул последнюю игру в квиддич, которая была проиграна, когда он был в больничном крыле.

Гарри продолжил рассказ о событиях, которые привели ко второму курсу, и о том, что произошло тогда. Сириус задумчиво слушал, когда Гарри рассказал о встрече с Добби. Поездка на летающей машине вызвала как неодобрительные замечания, так и смех. Выходки Локхарта заставили Гермиону покраснеть, так как она была в восторге от него, и ее родители вспомнили, как она была взволнована, когда узнала, что он будет в Хогвартсе. Гарри объяснил, что он парселтунг, что это значит и как он был связан с первыми нападениями. О приготовлении многосочного зелья и поездке в лазарет он рассказал с юмором, хотя Эмма и Роберт смотрели на него с улыбкой, но с легким укором; кто бы мог подумать, что их дочь может так нарушать правила? Гермиона добавила свое объяснение о своих исследованиях и о том, как она выяснила, что это был василиск. Когда Гермиона рассказала о том, как ее окаменели, Роберт пришлось утешать свою жену. О приключениях Гарри с акроматулами и Арагогом даже Гермиона не знала подробностей. Решение отправиться на поиски Джинни было встречено взрослыми за столом сжатыми кулаками. Нечестность Локхарта вызвала отвращение, и взрослые решили, что он получил по заслугам.

Убийство базилиска было встречено с некоторым трепетом. Освобождение Добби вызвало несколько смешков, но откровения о Люциусе заставили Сириуса пересмотреть свои решения, и он решил снова поговорить с Нарциссой. Сириус стал рассказывать о третьем курсе и своей роли в нем. Взрыв тети Мардж заставил взрослых смеяться, а участие Фуджа вызвало некоторые задумчивые взгляды.

Дементоры возмутили Грейнджеров, которые были очень раздражены тем, что никто не рассказал им об опасностях, которым подвергалась их дочь. Сириус извинился за свою роль в этом, но Грейнджеры обвинили Корнелиуса Фуджа, услышав, что Дамблдор пытался бороться с решением разместить их вокруг Хогвартса. Пришлось объяснить, что такое карта Мародеров, и Эмма согласилась с первоначальным желанием Гермионы сдать ее, а Роберт, как мужчина, был более понимающим в отношении решения не делать этого. Даже будучи довольно ответственным человеком, он в подростковом возрасте участвовал в немалом количестве шалостей и розыгрышей. Сириус, конечно, приветствовал такой исход. То, что Гарри выучил заклинание патронус в 13 лет, очень впечатлило Тонкс, которая раньше не слышала о нем. Отказ Фаджа слушать голос разума возмутил всех взрослых. Спасение Сириуса и Клювокрыла было встречено аплодисментами; никому не нравилось видеть, как уничтожают невинное животное.

В четвертом году произошло то, что случилось на Кубке мира. Гермиона рассказала им об этом как о нападении террористов. Гарри рассказал об уроках о непростительных заклинаниях, и Сириус с Тонкс были очень впечатлены способностью Гарри отразить заклинание Империус. Инцидент с Кубком, выплюнувшим имя Гарри, и последующая реакция студентов разозлили взрослых, особенно в отношении Рона и его нелояльности. Грейнджеры слушали с восхищением, как он рассказывал о победе над полноразмерным драконом, а когда Гарри рассказал им о реакции Гермионы, когда она и Рон пришли в палатку, они рассмеялись. Гермиона шлепнула Гарри по плечу, когда он описал следы от пальцев на ее лице. Был описан Рождественский бал, и Гарри получил объятие и поцелуй в щеку, когда рассказал им, как красиво Гермиона выглядела в своем бальном платье. Грейнджеры выглядели сердитыми из-за того, что их дочь была использована во втором задании без их разрешения, хотя они были очень благодарны Гарри за то, что он отказался оставить кого-либо из заложников в любой ситуации. Гермиона посмотрела на него и только сказала: «Благородный дурак!» с улыбкой на лице.

Третье задание, то, что произошло во время него, и его последствия включали приглашение в банк и встречу с Амелией Бонс.

http://erolate.org/book/3875/338879