Готовый перевод Harry Potter and Afterlife Inc / Гарри Поттер и компания «После жизни»: Глава 3. Часть 4

Тонкс не знала, что и думать.

Когда он закончил, он добавил еще один пункт. «Можете ли вы рассказать мне о результатах Турнира трех волшебников и возвращении Волдеморта?» Амелия объяснила, что могла. Благодаря присутствию Сириуса, главы древнего и благородного рода, и статусу Гарри, она могла сказать больше, чем в обычной ситуации. Когда она закончила, Гарри перешел к настоящей причине своего визита в Министерство. «Я слышал слух и хочу узнать ваше мнение. Говорят, что есть записи пророчеств. Это правда?»

Все вокруг стола выглядели озадаченными. Амелия подтвердила, что это правда, но что эти записи находятся в Департаменте тайн, который не подчиняется непосредственно Министерству. «Могу я попросить, чтобы меня провели туда, чтобы посмотреть, есть ли что-нибудь, что касается меня?» Амелия была очень заинтересована. Она провела их всех в Департамент тайн, и Гарри задал свой вопрос.

После того как его провели, чтобы он сам получил пророчество, он вышел из Департамента тайн и кивнул Амелии. «Я хотел бы попросить вас, а также остальных, пойти со мной в Гринготтс, чтобы услышать копию этого пророчества». (Оригинал никогда не выносился из департамента, пока все упомянутые в нем стороны не услышали его.) «На моей встрече с Гринготтом были достигнуты договоренности относительно Волдеморта. Поскольку пророчество, по-видимому, касается его и меня, я хотел бы, чтобы гоблины тоже его увидели».

Амелия посмотрела на него с небольшим удивлением. Тонкс не сообщила ей об этом, и она слышала об этом впервые. Она согласилась, и Амелия отправила своему секретарю сообщение на летающей записочке, что вернется после обеда.

Гарри и Гермиона аппарировали в Косой переулок, и Гарри привел их в банк. Когда они вошли в дверь, гоблины, стоявшие на страже, отдали честь Гарри, когда он прошел мимо. Амелия и Тонкс посмотрели друг на друга, а Сириус и Гермиона не были удивлены. Гарри пошел ждать в очереди, когда к ним подошел гоблин, поклонился и попросил их пройти за ним. Их снова провели по туннелям к офису Рагнока.

Амелия повернулась и спросила: «У тебя была договоренность, так что они тебя ждали?»

Гарри ответил ей: «Ну, не совсем. Но из-за характера некоторых наших обсуждений Рагнок имеет дело со мной».

Охранники отдали честь, открывая двери. Гарри ответил на приветствие и поклонился гоблину, который привел их в кабинет. Он вошел, а остальные последовали за ним. Рагнок поприветствовал Гарри, и тот ответил на приветствие, прежде чем сесть напротив Рагнока, когда тот указал на стулья перед своим столом.

«Добро пожаловать, мистер Поттер. Чем Гринготтс может вам помочь сегодня?»

Амелия не могла поверить в ту непринужденность, с которой мистер Поттер встречался с лидером гоблинов. Даже министр магии не мог прийти и встретиться с ним без предварительной договоренности, а такая договоренность давалась нечасто. Добавьте к этому вежливость, с которой к нему относились, чего, по ее опыту, никогда не видели ни одна ведьма или волшебник, и это было почти нереальным опытом. Но она была готова к еще большему шоку.

«Директор Рагнок, у меня есть дополнительная информация к тому, что мы обсуждали в субботу». Рагнок кивнул, чтобы он продолжал. «Я нашел пророчество в Департаменте тайн, в котором упоминаются имена и мое, и Волдеморта. Я хотел бы обсудить его с вами в качестве свидетеля, имея в виду наш союз».

«Мистер Поттер, я прошу разрешения привести своих советников, чтобы они тоже могли его увидеть».

Гарри кивнул в знак согласия. Рагнок сказал одно слово своему капитану охраны. Капитан кивнул и вышел из кабинета. Пока они ждали, Рагнок поинтересовался, удобно ли им и не хотят ли они чего-нибудь перекусить. Гарри спросил, не хочет ли Рагнок сам перекусить, и, получив отрицательный ответ, сказал, что ему очень удобно, и вежливо добавил, что гоблинам не нужно беспокоиться о том, чтобы его обслуживать. Остальные последовали его примеру, понимая, что разумнее всего следовать за Гарри. Глаза Рагнока заблестели.

Вскоре после этого вошли несколько гоблинов, большинство из которых выглядели примерно одного возраста с Рагноком, и сели на скамейку в углу кабинета. «Мои советники здесь. Пожалуйста, приступайте». Гарри спросил, может ли он использовать свою палочку. Получив разрешение, он положил шар на стол и оставил на нем руку, касаясь его палочкой, как ему было велено, когда он ее получил.

Из шара появилось маленькое изображение Сибил Трелони и произнесло пророчество, которое так беспокоило его в предыдущей временной линии.

Тот, кто обладает силой победить Темного Лорда, приближается... рожденный теми, кто трижды бросил ему вызов, рожденный в конце седьмого месяца... и Темный Лорд сочтет его своим равным, но он будет обладать силой, о которой Темный Лорд не знает... и один из них должен умереть от руки другого, потому что ни один из них не сможет жить, пока другой выживет... тот, кто обладает силой победить Темного Лорда, родится в конце седьмого месяца... (Дж. К. Роулинг, «Орден Феникса»)

Когда он закончил, все в комнате сидели в шоке, пока Гермиона не услышала, как Гермиона рыдает рядом с ним. Он протянул руку и, не обращая внимания на зрителей, притянул ее к себе на колени и держал, пока она не успокоилась. Когда она пришла в себя, она заметила, что все ждут, когда Гарри продолжит, и она извинилась перед Рагноком, возвращаясь на свое место.

«Не беспокойтесь, мисс Грейнджер. Понятно, что такие вещи случаются, когда человек находит свою спутницу жизни с таким тяжелым судьбой». Гермиона покраснела, услышав, как Рагнок использовал слово «спутница жизни». Рагнок повернулся к Гарри. — Ваш интерес к уничтожению этого существа теперь очевиден. Он уже объявлен врагом гоблинской нации. Если вы согласитесь объявить кровную месть Тому Марволо Риддлу, прозванному Лордом Волдемортом, и дому Гаунтов, я предлагаю клятву, что гоблинская нация будет подчиняться вашему командованию в этом и только в этом. Мы будем вашей рукой, которая приведет к уничтожению этого гнусного существа.

http://erolate.org/book/3875/338885