Готовый перевод Bungle in the Jungle: A Harry Potter Adventure / Провал в джунглях: приключение Гарри Поттера: Глава 2. Часть 4

«Большие, да?» — спрашиваешь ты, надеясь на более подробные детали. Ты грубый, но не больше, чем любой другой подросток-парень, как ты полагаешь.

«Огромные, но в мою защиту скажу, что мне было двадцать один год, я был в чужой стране, и это не моя вина, что эта конкретная сфинкс не любит ограничения одежды», — добавляет он с тоской.

Ты с нетерпением ждешь, чтобы услышать больше о диких приключениях Билла. Жизнь проклятия-разрушителя кажется довольно классной. Жаль, что ты выбрал дивиницию вместо древних рун. На мгновение ты задумываешься, было ли когда-нибудь время, когда предметом были только руны. Ты думаешь про себя, как это было бы странно, в прошлом году твой курс был только по рунам. В этом году они решили, что теперь это будут древние руны. Разве не должно быть курса по современным рунам? Ты решаешь спросить Билла.

«Есть ли курс по современным рунам?»

«В Хогвартсе нет. Защита — это, по сути, современные руны. Временные руны можно нарисовать в воздухе. Если ты хочешь сделать постоянные, тебе нужно нарисовать, вырезать или иным образом нанести руны на поверхность».

«Звучит просто», — говоришь ты.

«Ничего подобного», — отвечает он. «Чаще всего, когда вы сталкиваетесь с группой рунических защитных заклинаний, самая большая проблема — определить порядок, в котором они активируются. В нашей профессии мы называем это прогрессией. Неправильный порядок снятия заклинаний может вызвать цепную реакцию. Вы не хотите оказаться рядом с таким заклинанием! Если вы его активировали, скорее всего, вы не доживете до следующего».

«Как это определить?»

«По тонким оттенкам в ауре, которую они излучают, сложной магии обнаружения, дедуктивном мышлении и, чаще, чем я хотел бы признать, по полуопытным догадкам, подкрепленным интуицией». До этого момента ты думал, что все мужчины из семьи Уизли чем-то увлечены. У папы Уизли есть его маггловские предметы. У Чарли — его драконы. Персиваль — его потребность в порядке.

Предательские близнецы одержимы шутками и розыгрышами. Перебежчик Ронни — фанат квиддича. Ты только что пришел к выводу, что Билл такой же сумасшедший. Кажется, он получает удовольствие от попыток исполнить желание смерти в какой-то забытой гробнице. Ну, судя по вчерашним выходкам, ты предполагаешь, что он также получает удовольствие от Флер, или, по крайней мере, так ты слышал!

«А я-то думал, что Чарли был тем, кто хотел умереть?» — добавляешь ты, гадая, не переместилась ли твоя маленькая ручка на часах мамы Уизли на «найти креативный способ убить себя». Хорошо, что ты сорвал циферблат, прежде чем покинуть место, ранее известное как дом семьи твоего друга. Больше не будешь называть его словом на букву «Б».

«О, черт, нет. Драконы довольно предсказуемы и прямолинейны. То, что скрывается в соседней комнате или разочаровывающая ловушка, ждущая в следующем коридоре, заставляет кровь закипать». Ты замечаешь легкий блеск в его глазах. Ты понимаешь это, когда находишься прямо за сnitch.

Проходят следующие пару часов. Стюардесса очень милая. Она приносит тебе еще имбирный эль, а ты берешь три пакетика арахиса. Мистер Проклятие получает только два. Второй фильм просто удручает. Как бы ты ни сопереживал Баззу, ты надеешься, что никогда не окажешься на том дне, на котором оказался этот придурок! Элизабет Шу все еще очень сексуальна! Она лучше выглядела в фильме «Коктейль». Тетя Петуния часто смотрела этот фильм, старая ведьма была влюблена в Тома Круза.

Тебе предлагают еду. Она неплохая, но и не отличная. Выглядит немного вкуснее, чем та дрянь, которую они везут в салон. Курица немного жесткая. Повар в тюрьме для семей Уизли мог бы приготовить намного лучше. То же самое можно сказать и о домовых в Институте Дамблдора по продвинутому манипулированию студентами. Тем не менее, даже такая жесткая и сухая курица имеет вкус свободы.

Остаток полета ты пытаешься расслабиться и почитать то, что у тебя есть. Билл делает заметки в блокноте. Ты с нетерпением проверяешь дневник, чтобы увидеть, ответила ли Луна. Ты немного беспокоишься, что она просто скажет тебе отвалить.

Самолет наконец приземляется в Бразилии. Одиннадцать часов — это долго, чтобы сидеть в одном месте. С другой стороны, это было лучше, чем двойные зелья, обычные зелья или просто пять минут с Северусом. Серьезно, что этот человек имеет на главного манипулятора? Фотографии того, что он делает со всеми этими носками? Романтические свидания с Минервой? Она, вероятно, давала бы ему монотонные инструкции по улучшению его техники. Фу! Почему ты упорно представляешь себе такие картинки?

«Гарри, я безоговорочно доверяю профессору Снейпу», — думаешь ты, подражая тону Дамблдора.

«О да, учитывая, насколько надежными были твои выборы сотрудников за последние пять лет! Один из них был настоящим Пожирателем смерти, а другой — чертовски мрачным мастурбатором, прячущимся в его голове, мистер «Блестящие глаза, я знаю, что происходит в моей школе». Ты можешь отследить ребенка в плаще-невидимке, но почему-то пропустить чертову шестидесятифутовую змею, ползающую по замку!» — отвечает твой внутренний Гарри. Ты оставляешь Дурака, Оборотня и Садистскую Женщину-Жабу вне своего воображаемого боя.

Ты задаешься вопросом, как проходит интервью со Старым Чудаком, Который Продолжает Жить. «Ты кого-нибудь убил в этом месяце? Убил, о боже, это плохо. Но что сделано, то сделано. Лучше не зацикливаться на этом. Ты же не планируешь убивать кого-нибудь еще в ближайшее время? Планируешь, о боже, это тоже плохо. Вот, попробуй лимонный леденец. Могу ли я убедить тебя повременить с убийствами, пока не появится возможность убить Гарри Поттера? Могу. Отлично! Позволь предложить тебе должность преподавателя защиты от темных искусств. У тебя есть лишние носки, с которыми ты готов расстаться?»

http://erolate.org/book/3876/338971