Готовый перевод Bungle in the Jungle: A Harry Potter Adventure / Провал в джунглях: приключение Гарри Поттера: Глава 2. Часть 10

Ты смотришь, как Билл объясняет их трудовой договор с Phoenix Expeditions. Они дают клятву о конфиденциальности, пока официантка вышла из комнаты. После клятвы Билл объясняет, что они будут искать «Город проклятых». Санчес закатывает глаза и бормочет что-то о том, что «хотя бы деньги хорошие». Гид выглядит очень задумчивым.

«Я был там в молодости. Это был красивый волшебный город. Тридцать пять лет назад город исчез. Ходили слухи о Темном Волшебнике, который убил население и был достаточно силен, чтобы скрыть целый город от мира. Многие пытались его найти. Есть слухи, что по крайней мере одному это удалось, но он вернулся без конечности и кричал, что это Некрополь и что вся его экспедиция была убита».

Ты смотришь на Билла. Он в ответ бросает тебе взгляд «поговорим об этом позже». Твои мысли бегут. Тот факт, что гид когда-то был там, и никто не может вспомнить, где находится город. Ты хорошо представляешь, кто был тем темным волшебником. Несколько кусочков головоломки складываются воедино. Это объясняет, почему Билл был отправлен сюда.

Когда Санчес слышит, что ты будешь готовить и охранять ночью, она презрительно фыркает. Чтобы заставить ее замолчать, тебе приходится продемонстрировать своего патронуса. Можно с уверенностью предположить, что единственное, чему тебя научит Хагазаурус Рекс, — это как контролировать свой характер. Это не было бы твоим приключением, если бы рядом не было кого-то, кто тебя раздражает. Гид хорошо скрывает свою улыбку.

Через два часа ты встречаешься с Эми и ее сестрами в холле. Похоже, ее сестры нашли себе парней в местных магазинах. А ты на свидании? Это действительно хороший вопрос. Одного из их парней они по какой-то странной причине настаивали называть «Рико Суаве».

Танцы были веселыми, никакой глупой вальсовой чепухи. Конечно, милые блондинки умудрились затащить всех в клуб. Было так приятно просто выйти и отдохнуть. Не нужно беспокоиться о том, что напишут газеты или что подумают одноклассники. Эми — это какая-то странная смесь Лавендер и Ласки. Она танцует с тобой и почти со всеми остальными, как какой-то энергетический динамо, и её сестры ничем не лучше. Ты узнаешь, что их родители довольно часто привозят их сюда. Их отец — руководитель канадской фармацевтической компании, у которой здесь есть завод. Некоторые местные знают их по именам.

Они заставляют тебя пить. Ты пробовал алкоголь всего несколько раз, в основном по настоянию соседей по общежитию или Фреда и Джорджа. После того, как ты признался Эми, что не очень любишь пить, и выслушал ее замечания о том, что ты немного ханжа, она ушла и принесла тебе свой любимый напиток — ямайский ром с колой. К вкусу нужно привыкнуть, но ты решил, что тебе нравится этот напиток. Выпив несколько бокалов, ты начинаешь танцевать с Эми, сестрами Эми и практически любой другой девушкой, которая попадается тебе на пути. Ты бесстыдно флиртуешь. Джеймс Блэк с пониженными тормозами ведет себя немного как Сириус Блэк. К сожалению, Джеймс Блэк выпил лишнего и в итоге превратился в задумчивого Гарри Поттера. Представь себе! Ты — задумчивый пьяница. Кто бы мог подумать? Одно из твоих последних воспоминаний об этом вечере — Эми, помогающая тебе вернуться в твою гостиничную комнату. Утонченный и изысканный Джеймс Блэк пригласил бы ее войти. Задумчивый и пьяный Гарри Поттер благодарит ее за веселье и извиняется, если ты поставил ее в неловкое положение. Последней сознательной мыслью в твоей голове является то, что твое утро, вероятно, будет далеко не таким веселым.

«О, похоже, у кого-то была тяжелая ночь!» — смеется голос. Ты очень хочешь, чтобы этот голос и его владелец исчезли.

«Похоже, ты не слушал, когда я говорил, что тебе лучше не пить алкоголь? Готов поспорить, ты жалеешь, что не послушался?» Голос принадлежит рукам, которые трясут тебя. Ты молишься, чтобы Волдеморт пришел и покончил с тобой сейчас же.

«Уйди!» — тщетно протестуешь ты. Тряска продолжается. Голова пульсирует. Ты пытаешься откатиться от этой адской тряски — прямо с кровати на пол. Твои отточенные профессиональные рефлексы искателя подводят тебя, и ты падаешь с громким глухим стуком. Один из твоих глаз удается открыть. Ты стонешь. Бежать некуда. Каркас кровати доходит до пола, иначе ты мог бы закатиться под него. Руки больше не трясут тебя. Их заменила нога, которая тычет в тебя.

Ты решаешь принять удар и молишься, чтобы он не был слишком сильным. Другой глаз удалось открыть — важны даже маленькие победы. Все выглядит более размыто, чем обычно из-за твоего плохого зрения. Ты переворачиваешься и ладонями подталкиваешь себя, чтобы сесть, опираясь спиной о тумбочку. Перед тобой стоит размытый, но явно развеселенный Билл Уизли.

«Ну, как тебе свобода сегодня утром?» Он дразнит тебя. Кем он себя возомнил, Малфоем?

«У меня болит голова». Три слова, правильно скомпонованные, это уже прогресс.

«Уверен, что болит».

«Можешь наложить заклинание протрезвения?»

«Могу, но это испортит сегодняшний урок», — говорит Билл, пока ты ищешь свои новые очки.

«Какой урок?»

«Он называется „то, что Билл классный парень, не значит, что я должен напиваться до бесчувствия, особенно если у меня есть дела для экспедиции на следующий день“».

«Ладно, что дальше?» Черт, никакого заклинания от похмелья.

«Ну, подними свою жалкую задницу с пола, иди в душ и избавься от этой вонью. Потом пойдем завтракать. Может, будет какая-нибудь вкусная жирная колбаса, ммм, вкуснятина», — говорит он, наблюдая, как ты зеленеешь. «Потом, после того как ты помучишься, глядя, как Уизли ест обильный завтрак, мы пойдем на рынок, и по дороге я, может быть, отпущу тебя и сделаю заклинание трезвости».

http://erolate.org/book/3876/338977