Готовый перевод Bungle in the Jungle: A Harry Potter Adventure / Провал в джунглях: приключение Гарри Поттера: Глава 2. Часть 15

«Мы получаем три года от нашего правительства. После этого мы сами решаем, учиться ли самостоятельно, найти кого-то, кто будет нас учить, или пойти в частную школу. А как у тебя?»

«Мы учимся семь лет. Первые пять лет обязательны. В конце пятого года нужно сдать экзамены, чтобы перейти на шестой и седьмой год. В конце седьмого года сдаешь экзамены NEWT, которые помогают найти работу».

«На каком ты курсе?»

«Этой осенью, то есть в сентябре, я начну шестой год. Похоже, здесь другие времена года».

«Когда Чико пойдет в школу?»

«Только когда ему исполнится десять. Но я считаю дни. Тогда я смогу выспаться», — говорит она с улыбкой. Чико съел свой рожок и теперь у него на щеке был широкий след от шоколадного мороженого. «Чико, я принесу тряпку, чтобы вытереть тебе лицо».

Мальчик ответил, взяв переднюю часть своей рубашки и вытерев ей лицо. «Я сам, мама!»

«О, Чико, ты всегда так делаешь!» — сказала Карина, вытащив палочку и сделав крутящее движение. Рубашка мальчика сама снялась с него, заставив его поднять руки в воздух.

Затем она использует заклинание для вызова воды, чтобы смыть пятно с рубашки. Хихикающий мальчик заставляет её брызнуть на него из палочки. Для забавы ты достаешь свою палочку и брызгаешь на Чико струей воды. У Карины струя небольшая и ровная. У тебя же струя сильная. Ты отводишь палочку, боясь сбить мальчика с ног. Вместо этого ты направляешь струю в воздух и позволяешь ей пролиться на него.

«У тебя очень мощное заклинание воды. Ты, наверное, очень сильный волшебник».

«Извини, я не думала, что струя будет такой сильной».

«О, она отбросила бы бедного Чико на три метра, и он бы умолял тебя делать это с ним до конца дня. Поверь мне. Франциско, иди обратно строить свой замок из песка. Оставайся там, где мама может тебя видеть».

«Да, мама». Ты смотришь, как Чико убегает, а Карина развешивает его рубашку сушиться. Ты спрашиваешь, какое заклинание она использовала, чтобы снять с него рубашку. Она показывает тебе и помогает с движениями палочки, объясняя, что это и многие другие «заклинания няни» ей научила ее бабушка. Ты улыбаешься, понимая, что это может быть отличным розыгрышем. Через пять минут ты осваиваешь его, включая заклинание.

Через минуту молчания ты спрашиваешь: «Прости, что спрашиваю, но тот мужчина на рынке сказал, что у тебя есть очень влиятельные враги и что мне нужно быть осторожным».

«До двух месяцев назад я была гувернанткой в семье Коластос. Младший сын в семье звали Ренальдо. Он был отцом Франциско. Был конфликт с некоторыми другими семьями, и четыре месяца назад Ренальдо был убит.

Жена Ренальдо едва терпела мое присутствие, когда он был жив. После его смерти семья решила, что Франциско и мне больше нет места в их доме. Они также позаботились о том, чтобы никто другой не захотел меня нанять. Я вернулась в маленький домик, который оставила мне бабушка, и с тех пор живу там. Коластосы сохраняют большую часть магии, которая делает Рио таким волшебным местом для обычных людей. Они расставляют по всему городу амулеты, чтобы туристы получали больше удовольствия. Семья получает хорошее вознаграждение от тех, кто в городе знает о нашем существовании.

Это печальная история. Наверное, можно было бы добавить к ней всю эту историю о «мальчике, который выжил», но речь же не о том, кому повезло меньше всего, верно? «Это ужасно». Ты не знаешь, что еще сказать.

«Это реальность», — просто отвечает она.

«Привет, Джеймс», — говорит Билл, выходя на песок. «Вижу, ты заводишь новых друзей».

«Билл Уизли, это Карина Мачадо. Билл — мой двоюродный брат», — говоришь ты, представляя их друг другу.

«Ты готов попробовать аппарировать?» — спрашивает Билл.

«Конечно. Где ты хочешь это сделать?»

«Как насчет прямо там?» — говорит Билл, указывая на открытую площадку, которую, похоже, никто не использует.

«Ты не против, если я посмотрю?» — спрашивает Карина. Ты задаешься вопросом, умеет ли она аппарировать. У тебя возникает подозрение, что нет.

«Без проблем», — отвечает Билл.

Билл снова начинает объяснять теорию и с помощью палки рисует два круга на расстоянии около 3 метров друг от друга. Затем он демонстрирует аппарирование, двигаясь как можно медленнее туда и обратно между кругами. Затем Билл берет тебя с собой и проделывает это примерно пять раз, прося тебя сосредоточиться на ощущении аппарирования. Он говорит тебе, что нужно воссоздать это ощущение, сосредоточившись на месте назначения.

Наконец, он позволяет тебе попробовать. Ты очищаешь свой разум, как можешь. Это никогда не срабатывало в оккультном искусстве, но какого черта! Ты сосредотачиваешься на поиске своей магии и воссоздании ощущения, чтобы переместиться из одного круга в другой. В течение пяти минут ты концентрируешься, но ничего не происходит. Билл прерывает тебя и снова проводит тебя вперед и назад еще три раза, прежде чем отпустить тебя, чтобы ты попробовал еще раз.

Еще пятнадцать минут под теплым солнцем, и ты чувствуешь что-то, скрежет, за которым следует боль.

«Черт. Ты разорвался!» — говорит Билл, подбегая к тебе. У тебя отсутствует половина левого предплечья, но по крайней мере большая часть тебя находится в круге назначения. Ты шатаешься обратно к исходной точке, а Билл начинает пришивать тебе руку, пока ты наслаждаешься ощущением шока, пронизывающим твое тело. Отмена сплинча довольно болезненна, но, учитывая все проклятия, которые ты испытал, это не так уж и плохо. Карина помогает ему, удерживая тебя, пока он отменяет сплинч. Не помогает то, что Чико подошел поближе и смеется над тобой.

«Мама! Он забыл свою руку!»

«Чико, тише! Не шевелитесь, мистер Блэк».

После того, как он прикрепил вам руку, Билл просит Карину принести что-нибудь выпить. Она уходит со своим сыном. Вы сидите как-то тупо на камне, открывая и закрывая левую руку, как будто у вас появилась новая. Ну, технически вы ее просто вернули.

http://erolate.org/book/3876/338982