Готовый перевод Naruto/The Way of the Wind / Наруто/Путь ветра: Глава 1. Часть 1

В тот день, когда она разбила дуб в нескольких сантиметрах от головы Саске, Итачи впервые обратил на нее внимание.

О, он видел ее и раньше. Маленькая розоволосая напарница Саске, которую он видел плачущей больше раз, чем мог вспомнить; она и громкоголосый сопляк, который держал лису-демона за пупком. Прошло много лет с тех пор, как он видел их вместе в команде, потому что Какаши уделял особое внимание одному ученику, а остальные двое ушли учиться в другие школы. Кроме того, что Итачи замечал, с кем проводит время его брат, он не особо интересовался его товарищами по команде, кроме того, что они держали Саске в живых.

Но то, как она разбила дерево, заставило его обратить на нее внимание. Ее лицо отражало вызов, а ее поза требовала внимания от того, кого она явно по-прежнему высоко ценила. Итачи заинтересовался реакцией своего брата, который широко раскрыл глаза от удивления, и отметил для себя ее очевидное улучшение. Похоже, что его брат, в конце концов, мог прожить немного дольше, чем он предполагал, без его помощи.

Прошло еще два года, прежде чем он обратил на нее внимание, и то не по своей воле. По какой-то причине Хокаге решил отправить свою ученицу с розовыми волосами на миссию с его командой. Заставив его иметь с ней дело, хотел он того или нет.

«Для практики», — сказала Цунаде с улыбкой, которая не особо понравилась Итачи.

Он мог бы возразить, что миссии АНБУ — не место для розоволосых девочек, даже если они могут разломать дерево одной только чакрой и кулаками. Маленькие девочки, которые не могут о себе позаботиться, не вернутся домой, и Хокаге знала об этом.

Только когда Шисуи был ранен и отравлен, он узнал настоящую причину участия Харуно Сакуры в миссии. И только когда все вернулись домой, более или менее целыми и невредимыми, он понял, что она пробудила в нем слабое, но назойливое любопытство.

Несмотря на то, что она только что вошла, Сакура отказалась садиться, пока не убедилась лично, что все члены ее команды в порядке. Она была медиком, и для нее было делом личной гордости, чтобы ее команда вернулась домой целой и невредимой.

Яд, которым был отравлен Шисуи, был редким, на основе железа, и ей пришлось провести очень сложную и опасную процедуру прямо на месте. Она удалила большую часть яда, но беспокоилась о его остатках в крови. Она отдала образец яда, который сохранила, Шизуне и собиралась отправиться в лабораторию, чтобы помочь с противоядием, как только проверит двух оставшихся членов команды.

Инузука Хана отдыхала; ее собака свернулась у изножья кровати. Опытная следопытша выложилась на полную и страдала от легкого истощения чакры, но сканирование Сакуры показало, что это все, что с ней не так.

«Как ты себя чувствуешь, Хана-сан?» — спросила Сакура.

Хана улыбнулась ей: «Все хорошо, доктор. Я заставила ваших медсестер бегать и приносить мне мое любимое желе. Лучше пойди и скажи капитану, что все в порядке, пока он не спалил мою занавеску своим взглядом».

Сакура закатила глаза. «Как капитан, я уверена, что Учиха-сан ценит то, что я следую процедуре», — она повысила голос, чтобы ее услышали. «Пострадавшие синоби должны лечиться в порядке тяжести их травм, и я хочу лично убедиться, что моя команда в порядке».

Она подмигнула Хане и понизила голос: «Это не имеет ничего общего с тем, что ты заставила нас бежать два дня подряд без отдыха по пути к контрольному пункту».

Смех Ханы сопровождал Сакуру за занавеской, когда она собралась с духом, чтобы встретить пристальный взгляд Учиха Итачи. Она всегда считала Итачи более интенсивной версией его брата, более жестким и грубым. За последние несколько дней она узнала, насколько острыми могут быть эти грани, но она также узнала, почему так много АНБУ манипулировали своим расписанием, чтобы попасть в его подразделение, когда появлялась возможность.

Он действительно был гениален.

Когда она отодвинула занавеску, на его лице не было никакого выражения. Ей понадобилось несколько дней, чтобы освоить этот навык, но она научилась судить о его настроении по его глазам, а не по челюсти или рту. Его глаза были его самым опасным оружием, и он позволял им говорить за него. Она не могла понять, было ли это его привычкой или тактикой запугивания. Зная капитана, она решила, что это и то, и другое.

«Капитан», — она начала обращаться к нему так на третий день, и он еще не поправил ее. Почему-то обращение к нему «Учиха-сама» казалось признанием поражения в этих условиях. Здесь она была на равных, если не лучше. «Давайте посмотрим, что с вами».

Ее глаза немного сузились, когда она изучила линию, которая когда-то была порезом на его виске, и ее быстрое, но тщательное обследование показало, что хотя его уровень чакры был низким, он был далеко не таким низким, как у Ханы.

«Вы сможете уйти утром», — сообщила ему Сакура, делая несколько заметок в его карте.

«Я могу уйти прямо сейчас».

«Это, наверное, правда», — сказала Сакура, не поднимая глаз. «За исключением того факта, что мы имеем дело с неизвестным ядом, ты довел себя почти до изнеможения, и если я оставлю тебя на ночь, я смогу заставить Шинсу остаться там, где мы его поместили».

«Неужели?» Голос Итачи был холодным, и если бы она не прислушалась, то никогда бы не услышала слабое раздражение в его словах.

«Мы оба знаем, что если бы ты отдыхал между миссиями, твои запасы чакры никогда бы не стали такими низкими. Цунаде очень беспокоится о твоем здоровье», — сказала Сакура, опустив ресницы, чтобы скрыть свои глаза. «Она думает, что, возможно, слишком сильно на тебя давила. Твоя потеря сознания только подтверждает ее правоту, не так ли?»

Эта неясная угроза заставила его темные глаза еще больше сузиться, а затем он стер с лица всякую эмоцию.

http://erolate.org/book/3879/339604